[арабский] [Доброе утро.]
[Доброе.]
[Прекрасное утро.]
[Хорошо спала?]
[Очень.]
[Хочешь кофе?]
[Да, спасибо.]
[Подъем.]
Доброе утро.
Проснулся?
Вроде того.
Эли тебе уже час названивает. Ты не отвечаешь.
- Чего он хочет? - Понятия не имею.
Мне не рассказывают.
Я позвоню.
Там все хорошо?
Нормально.
Ладно.
Эли, в чем дело?
Проснулся?
Что происходит?
Сегодня пересекаем границу. Ширин пора в Иорданию.
Точно сегодня?
Сам ее отвезешь?
Конечно.
Будь в 17:00 на КПП Алленби.
Все ясно. Спасибо, брат.
[Не за что, друг.]
Пока.
[- Доброе утро.] [- Доброе.]
[Что это?]
[Завтрак. Хотите?]
[Прекрасный аромат.]
[Налить кофе?]
[Ваш сын уже мне принес. Вы его видели?]
[Он говорит по телефону.]
[Нашла в ящике.]
[Я много лет не разворачивал эту скатерть.]
[Спасибо.]
[Приятного аппетита.]
[Мне как-то неловко. Вы моя гостья.]
[Говорят, что гости - как рыбы.]
[Первые пару дней сохраняют свежесть, но не дольше.]
[Привет.]
[Хорошо.]
[Ты уезжаешь сегодня.]
[Наш человек переведет тебя и обо всем позаботится.]
[Я думала, у нас есть еще несколько дней.]
[Я тоже.]
[Жаль.]
[Очень.]
[Я отвезу тебя.]
[Спасибо.]
[Я не хотел...]
[Я знаю.]
[Я тоже.]
[Я не хочу отпускать тебя. Хочу, чтобы осталась со мной.]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[Ты не рассказывал.]
[Они спланировали целую операцию, чтобы взять тебя в Газе?]
[Нет.]
[Не в Газе.]
[А где?]
[Долгая история.]
[Я рассказывал тебе о той, из-за которой погорел,]
[о моей девчонке?]
[Что случилось?]
[Ничего. Продолжай.]
[Она была вдовой бойца из военного крыла, это неважно.]
[И у нее синий паспорт. Она бедуинка из Негева.]
[Мы сошлись после смерти ее мужа.]
[Мы познакомились, я захотел помочь.]
[Мы сблизились, и я потерял голову.]
[Был готов жениться, несмотря на то, что у нее были дети.]
[И что?]
[Внезапно она решила, что хочет жить в Израиле,]
[и позвала меня с собой, в Негев.]
[Сказала, что хочет нормальной жизни.]
[Что ты сделал?]
[Решил перебраться через границу.]
[Она должна была встретить меня на другой стороне.]
[- Перебраться в Израиль?] [- Да.]
[Ты спятил?]
[Не спятил.]
[Влюбился.]
[- Влюбился.] [- Да.]
[Что было дальше?]
[Меня взяли евреи.]
[- Она им рассказала?] [- Да.]
[Сучье отродье.]
[Продала меня.]
[Сучье отродье.]
[Никогда не верь женщинам.]
[Точно.]
[Им нельзя доверять.]
[Да.]
[Нельзя.]
[Клянусь не противиться его правлению,]
[пока воля его не идет наперекор воле Господа.]
[Да услышит меня Аллах.]
Я на минуту, потом возвращаюсь в камеру.
Я смотрел запись допроса.
И что?
- Этого мало. - Нужно время, сам знаешь.
Я не понимаю, почему он хранит верность Аль-Макдеси.
Он давно должен был сдать его с потрохами,
учитывая завязку с ИГ.
- Кофе налить? - Нет, спасибо.
Ничего не выходит. Я тебя отзываю.
У нас получится.
Он хочет заговорить, я чувствую это.
-У меня нет времени. - Тогда сделай что-нибудь.
Помоги ускорить процесс.
- От меня воняет? - Слегка.
Ты прав, ничего не выходит.
Его надо вытаскивать.
Ты знаешь, что Наор - мой последний козырь.
Но Валид молчит. Только бы не убил его.
Дана, что я слышу? «Только бы не убил» ?
Ты запала на него.
Айюб, я замужем.
Я тоже был женат, поэтому и говорю.
Давай поможем ему.
Разыграем Абу-Ата.
Ведьма.
Отдай зажигалку.
Иду.
Привет.
Мамочка! Что это?
- Что это такое? - Дары к празднику.
Какой еще праздник? Зачем?
Не знаю. Ты же хотела, чтобы я приготовил тебе ужин.
- Да. - Сегодня на ужин куриные
ножки или куриный суп.
Стив, ты в своем уме?
Не вздумай резать птицу в моем доме.
- Значит, суп. - Стив!
У тебя хавадж есть?
Это несушки.
Я выпущу их во дворе, и завтра будут свежие яйца.
Придурок.
Значит, ты планируешь заночевать здесь?
Похоже на то.
Кто-то же должен приготовить тебе яичницу.
[Можно задать личный вопрос?]
[Это не связано с расследованием. Мне просто интересно.]
[Что произошло с Ширин, твоей женой?]
[Она старше тебя?]
[Ты влюбился,]
[а она сошлась с одним из псевдоарабов?]
[Это правда?]
[До меня доходят самые разные слухи.]
[Заткнись. Тебе это не поможет.]
[Не понимаю.]
[Это по-мужски?]
[Ты называешь себя мужчиной?]
[Ты взял ее в жены после того, как она связалась с еврейским солдатом.]
[Я сказал, заткнись.]
[Успокойся, прибереги нервы.]
[Ты знал, что она сошлась с псевдоарабом, который убил шейха?]
[Замолчи!]
[Заткнись!]
Амира.
[Успокойся.]
[Остынь.]
[Попей, приятель.]
[Если бы я знал,]
[то не приставил бы Дорона к Ширин.]
[Я уверен, что они любовники.]
[Любовь может убить.]
[Ты ублюдок, ничтожество.]
[Таков наш мир. Когда кота нет, мыши празднуют.]
[Попей.]
[Ты знал, что она беременна?]
[Неправда.]
[Показать тебе результаты анализа?]
[Кто теперь будет растить твоего сына?]
[Если поможешь мне, то сам его вырастишь.]
[Все в твоих руках.]
[Заткнись.]
[Умолкни, лживая тварь.]
[Решить можешь только ты.]
[Ты можешь все исправить.]
[Габи, чего ты хочешь?]
[В последний раз: я хочу знать, где найти Аль-Макдеси.]
[Я подумаю об этом.]
[Хорошо.]
[Ты можешь стать королем тюрьмы. Даже Аллах не узнает.]
[Клянусь не противиться его правлению,]
[пока воля его не идет наперекор воле Господа.]
[Да услышит меня Аллах.]
[Я объявляю о становлении в Палестине нового округа...]
[Мы знаем, что он скрывается на территории Наблуса.]
[У него есть оружие и люди, которые ему помогают.]
[Он планирует крупную операцию.]
[От него одни неприятности.]
[Абу Аль-Абед, что у твоих людей?]
[Они следят за семьей, но пока никаких зацепок.]
[Это наше внутреннее дело.]
[Мы не позволим ИГ развернуться под нашей крышей.]
[Проблем не оберемся.]
[- Папа, принести еще кофе?] [- Нет, спасибо.]
Махер, как поживаешь?
[Все хорошо.]
[Мы слышали, ты будешь учиться за границей.]
[Пойдешь на инженера?]
[Пока не решил.]
[Желаю тебе удачи.]
[Мой отец слишком много болтает.]
[Взрослые все одинаковые.]
[ИГ хочет уничтожить ПНА]
[и превратить нас в Сирию.]
[Нет, мне здесь такое не нужно.]
[Найдите его, хоть из-под земли достаньте.]
[Мы усилим охрану.]
[Раздадим номера телефонов.]
[И немедленно подготовьте оперативный штаб.]
[Ничего не упустите.]
[Пока.]
[Счастливо. Да поможет тебе Аллах, и ты станешь великим инженером.]
[Спасибо.]
[Сообщать мне обо всем.]
[Что ищешь?]
[Батарейки.]
[В тумбочке.]
[Махер, все в порядке?]
[Тебе вдруг интересно стало?]
[Ты сердишься?]
[Нет.]
[Здорово ты умеешь хвастаться мной перед друзьями.]
[Ты мой сын, корона на моей голове.]
[Я горжусь тобой.]
[Я всегда думаю о тебе и о твоем будущем. Даже когда занят.]
[Папа, зачем ты взял меня на работу?]
[- Чтобы я подавал кофе?] [- Нет.]
[Давай так.]
[Я сегодня освобожусь, и мы поедем кое-куда.]
[Ты не пожалеешь.]
[Хватит.]
[Пошли.]
[Я поджарю тебе стейк.]
- Хочешь? - Да.
Хорошо?
Съезжу к своему мяснику в Рамле
- и поедим вкусного мяса. - Мы не обязаны ехать в Рамле.
Ладно.
- Как жизнь, старик? - Не жалуюсь.
Это стоянка для инвалидов. Ты инвалид?
Ну и что? А ты инспектор?
Здесь нельзя ставить машину.
Приятель, я туда и обратно, две минуты.
Ничего подобного. Садись за руль и убери машину со стоянки.
Проваливай, клоун.
Кто здесь клоун? Я велел убрать машину.
- Возьми свою девчонку и проваливай. - Ты не понял?
- Убери тачку, пока не стал инвалидом. - Не понял.
- Что? - В машину.
- Я сказал, убери машину. - Стив.
- Убрал машину. Шевелись. - Пожалуйста, отгони машину.
Урод.
[Ширин, нам пора.]
[Держи.]
[Твой паспорт и билеты для тебя и твоей мамы.]
[- Спасибо.] [- Не за что.]
[Поехали со мной.]
[Я бы с радостью, но ты знаешь.]
[Почему?]
[Из-за детей.]
[Но я обязательно приеду в гости. Обещаю.]
[Будет здорово. Будем есть круассаны и пить кофе.]
[Звучит неплохо.]
[Я серьезно.]
[Я знаю.]
[Пошли.]
[Счастливо, милая.]
[Спасибо.]
[Ладно.]
- Пока. - Постой.
- Осторожней на дороге. - Пока, папа.
[Куда нас ведут?]
[Куда?]
[В госпиталь.]
[Твою мать.]
[Ну что, щенок?]
[Что ты сказал?]
[Ты взял в жены шлюху, опозорил ХАМАС.]
[- Что ты сказал, ублюдок?] [- Кусок дерьма!]
[Сукин сын, ты знаешь, кто я такой?]
[Будь ты проклят!]
Наблус
[Марва.]
[Самир, любимый.]
[Как ты?]
[Хвала Аллаху. А ты?]
[Я волнуюсь за тебя.]
[Не надо, я в полном порядке. Как ты себя чувствуешь?]
[Хорошо, по воле Аллаха.]
[Как дела дома?]
[Все нормально.]
[Самир, я скучаю по тебе.]
[Тебе нельзя здесь появляться.]
[Не бойся.]
[Моя мама сводит тебя с ума?]
[Нет.]
[Я достану деньги, и мы уедем отсюда.]
[Куда?]
[В Амман, а потом в Доху.]
[- Правда?] [- Конечно, душа моя.]
[Как твой брат? Все его ищут.]
[Я больше не живу с ним.]
[Здравствуйте.]
[Что ты задумал, ублюдок?]
[В чем дело?]
[Здесь опасно.]
[На рынке?]
[Ты знаешь, что за тобой следят?]
[За мной?]
[Люди Абу Махера, да покарает его Аллах.]
[Я не могу без тебя.]
[Не бойся, я найду способ, и мы выберемся отсюда.]
[Передай моей маме привет.]
[Ты в порядке?]
[Не надо было набрасываться на него.]
[Будь мы в тюрьме, я бы разобрался с ним.]
[Он не должен был говорить такое.]
[Это не имеет значения.]
[Ты командир военного крыла.]
[Возможно, он прав.]
[Почему?]
[Как я здесь оказался?]
[Как?]
[Вот что бывает, когда мужчина полагается на женщину.]
[Это верно.]
[Я спас ей жизнь, а она изменила мне.]
[Ее семью собирались наказать,]
но я вмешался, она же моя родственница.
[Взял ее в жены.]
[Надеялся, что она одумается,]
[но ошибся.]
[Где она сейчас?]
[Только Аллаху известно.]
[Сбежала с другим.]
[Надо прикончить подонка.]
[Что?]
[Он не на Западном берегу.]
[Разве у тебя недостаточно связей?]
[Он в Израиле.]
[Это долгая история.]
[Все женщины шлюхи.]
[Истину говоришь.]
[Все женщины шлюхи.]
[Кроме матери.]
[Я бы не отказался сейчас от тарелки акува.]
[Моя мама готовила лучший акув в Газе.]
[Ты любишь акув?]
[Да.]
[Папа, куда мы едем?]
[Погуляем в Яффо, пообедаем. Ты проголодался?]
[Ты же знаешь, я не люблю это.]
[- В чем дело?] [- Не волнуйся, все хорошо.]
[Нервничаешь?]
[Нет, все отлично.]
[Ты же с отцом, забыл?]
Держи.
[Здесь красиво.]
[Очень красиво, но это не наше.]
[Когда-то было наше.]
[Неужели ты думал, что сможешь все здесь уничтожить?]
[Сравнять с землей весь Израиль, разрушить все их дома?]
[Папа, это обычные здания.]
[Нет, сынок, ты не прав.]
[Ты понимаешь, какая здесь индустрия?]
[Местная экономика не отстает от американской.]
[Это не Ближний Восток.]
[Местные стартапы могут соревноваться с Силиконовой долиной.]
[А самое главное - они все хотят жить.]
[Они не хотят умирать.]
[Очнись.]
[Потому что эти люди не исчезнут.]
[Привет. Надеюсь, вам у нас понравится.]
[Хвала Господу. Все отлично, спасибо.]
[Папа,]
[мы приехали, чтобы провести время вместе,]
[а не говорить о политике.]
[Мы должны заботиться об интересах нашего народа.]
[Я забочусь о своем сыне,]
[а не о сыне организаций,]
[которые базируются] в тысяче километров от нас.]
[Мне плевать на них.]
[Почему я должен проливать за них кровь?]
[Какие организации?]
[Что ты знаешь про Аль-Макдеси?]
[Про кого?]
[Нидаль Аудалла, Абу Сайяф Аль-Макдеси.]
[Я его не знаю.]
[Он продаст любого, кто на него работает,]
[ради собственной выгоды.]
[Он ради тебя взрываться не пойдет.]
[Говорят, что ты тоже все продал ради комфортной жизни.]
[А мог бы остаться в Движении.]
[Ты тоже так считаешь?]
[Не будь меня в твоей жизни, ты бы тоже так думал.]
[Сынок, мне жаль тебя.]
[Я все делаю ради тебя и твоего будущего.]
[Ладно, папа.]
[Забудь.]
[Мы проезжали здесь.]
[Да, когда приехали.]
[Кажется, что это было так давно.]
[Мне тоже.]
[Все было замечательно.]
[Мне непривычны эти чувства.]
[Я не знаю, что делать.]
[Мне хорошо с тобой.]
[Мне тоже.]
[С тех пор, как ты пришел тогда, я не переставала о тебе думать.]
[Все наладится.]
[Я знаю.]
[Дорон.]
[Что?]
[Я не могу привыкнуть к этому имени. Дорон.]
[Красивое имя.]
[Дорон.]
[С молоком, как ты любишь.]
[Спасибо.]
[Я купил тебе кое-что.]
[Что?]
[- Маленький сувенир.] [- Что?]
[Это обычный кулон.]
[Когда ты успел?]
[На удачу.]
[- Нравится?] [- Очень.]
[Запутался?]
[Нет.]
[Спасибо.]
[Если бы моя жена мне изменила,]
[я бы убил ее.]
[Если понадобится помощь, только скажи.]
[Мы все сделаем.]
[По-твоему, мне нужна чья-то помощь, тупица?]
[Я командир военного крыла,]
[наследник Абу Ахмеда, Пантеры.]
[Извини.]
[Я не хотел оскорбить тебя.]
[Знаешь, что мы с ним сделали?]
[Мы похитили израильского солдата.]
[Израильтяне бросили его.]
[Вы герои.]
[Мы его быстро убили.]
[Перепуганный ребенок.]
[Он плакал, его трясло.]
[Валид, лучше не надо.]
[Нас прослушивают.]
[Они используют это против тебя.]
[Плевать. Через пару недель им надоест,]
[и меня переведут в тюрьму,]
[где я стану королем.]
[Возможно, получу там образование.]
[А через несколько лет меня освободят, как героя,]
[когда в очередной раз будут обменивать пленных.]
[Мне нечего бояться.]
[И евреи знают, что мы похитили солдата.]
[Это не секрет.]
[Я вспоминаю об этом, когда они пытают меня.]
[Ты бы видел, как мы все провернули.]
[Как мы распороли ему живот и вложили внутрь бомбу.]
[Это было гениально.]
[Не так ли?]
[Конечно.]
[Я это сделал.]
[Я взял дистанционный взрыватель,]
[и Абу Ахмед отдал приказ.]
[Бум.]
[Мальчишку разорвало, как хлопушку.]
[Что с тобой? Все хорошо?]
[Да.]
[Меня просто засыпало его ошметками.]
[Его кровь стекала по моему лицу.]
[Не волнуйся.]
[Сегодня ночью, когда ты уснешь...]
[Я и тебя убью.]
[- Что?] [- Доносчик.]
[Предатель.]
[В Газе не готовят акув, придурок.]
[И мы не называем женщин «девчонками»!]
Я порву тебя!
Порву на куски!
Мразь!
Прошу, мадам.
[Ты слегка старомоден, как твой отец.]
[Ничего подобного. Мы совершенно разные.]
[Мне он понравился.]
[Ты не представляешь, как сильно он тебя любит.]
[Не принимай близко к сердцу.]
[Я рада, что вы похожи.]
[Как скажешь.]
[Отец.]
Да. Привет, папа.
Дорон.
Кто это?
[Сын шейха.]
[Кто?]
[Сын шейха]
[Абу Нидаля Аудаллы, которого ты и твои псы подорвали.]
[Я решил заехать в гости.]
[Где мой отец?]
[Поговори с ним.]
Говори.
Не приезжай, Дорон.
Не приезжай.
[Ублюдки!]
[Недоноски! Я сейчас...]
Сука.
[Что случилось?]
[Что...]
[Включай.]
Молись.
[Ты не мусульманин, не араб.]
[Он убьет тебя.]
[Мой сын прикончит тебя, щенок.]
В память о Аарон Авирам
Ноа Мордехай Иссахаров Моше (Майк) Турджеман
Перевод субтитров: Юрий Грузинский