[ARABISKA] [God morgon.]
[En underbar morgon.]
[Sovit gott?]
[Jättegott.]
[Vill du ha kaffe?]
[Gärna.]
[Då så.]
God morgon.
Är du uppe?
Mer eller mindre.
Eli har ringt flera gånger. Du svarar inte.
-Vad vill han? -Inte vet jag.
Jag ringer honom.
Allt bra där inne?
Ja.
Vi ses.
-Eli, vad händer? -Äntligen vaken?
Vad är det?
Gränsövergången i dag. Shirin ska till Jordanien.
Är det i dag?
Vill du göra det själv?
Visst.
Var vid Allenbybron kl. 17.00.
Okej. Tack, kompis.
[-Ingen orsak.] -Hej då.
[-God morgon.] [-God morgon.]
[Vad är det?]
[Frukost. Vill du ha?]
[Svårt att motstå.]
[-Vill du ha kaffe?] [-Din son fixade det och gick ut.]
[-Har du sett honom?] [-Telefonsamtal.]
[Den låg i lådan.]
[Vi har inte använt den på åratal...]
[Tack.]
[Smaklig måltid.]
[Men du är ju min gäst.]
[Gäster är som fiskar.]
[Färska i ett par dagar, men inte längre än så.]
[Där är du.]
[Jaha...]
[Du åker i dag.]
[En mellanhand sköter det.]
[-Inte om några dagar?] [-Jag trodde också det.]
[Vad synd.]
[Ja.]
[Jag kör dig dit.]
[Tack.]
[-Jag ville inte att det här...] [-Jag vet.]
[Inte jag heller.]
[Jag vill inte att du åker.]
[Jag vill stanna hos dig.]
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
[Du berättade aldrig klart.]
[Så de genomförde en operation i Gaza för att gripa dig?]
[Nej, inte i Gaza.]
[Var då?]
[Det är komplicerat.]
[Minns du det där]
[om kvinnan som satte dit mig?]
[Min brud?]
[Vad är det?]
[Inget. Fortsätt.]
[Hon är änka till en militär. Jag säger inte vem.]
[Hon är israelisk medborgare. En beduin från Negev.]
[Vi började träffas när maken dog.]
[Jag ville hjälpa henne.]
[Vi blev kära och jag älskade henne.]
[Jag var beredd att gifta mig trots att hon redan hade barn.]
[Och?]
[Hon ville bo i Israel]
[och ville att vi skulle flytta till Negev.]
[Leva ett normalt liv.]
[Vad gjorde du?]
[Jag skulle smyga in genom Västbanksbarriären.]
[Hon skulle hämta mig på andra sidan.]
[-In i Israel?] [-Ja.]
[Är du galen?]
[Inte galen.]
[Kär.]
[-Kär.] [-Ja.]
[Och...?]
[Problem med judarna.]
[-Berättade hon?] [-Ja.]
[Subban svek mig.]
[-Vilken subba.] [-Ja.]
[Vilken subba...]
[-Tro aldrig på kvinnor.] [-Instämmer.]
[-De går inte att lita på.] [-Nej.]
[Nej.]
[Jag lovar att inte protestera mot hans styre]
[så länge det inte rör sig om kätteri mot Allah.]
[Med Allah som mitt vittne...]
Snabbt, jag måste snart in igen.
-Jag kollade på förhöret. -Och?
-Det fungerar inte. -Du vet att det tar tid.
Varför är Walid lojal mot Al Makdasi?
Han borde ha släppt honom på grund av IS.
-Kaffe? -Nej tack.
-Det fungerar inte. -Tids nog!
-Han ger snart med sig. -Vi har inte tid.
Då får ni hjälpa mig! Snabba på det!
-Stinker jag? -Lite.
Det fungerar inte. Han måste ut därifrån.
-Naor var min sista utväg. -Walid pratar inte.
-Han dödar honom. -Dana Banana...
"Han dödar honom." Är du kär i Naor?
Jag är gift.
Det var jag också.
Vi hjälper honom. Vi försöker med Abu Etta-metoden.
Smart. Ge mig tändaren.
Kommer!
-Hej! -Vad är det där?
-En högtidsgåva. -Vad pratar du om?
-Du ville att jag skulle laga middag. -Ja.
-I kväll blir det kycklingklubbor! -Steve, din idiot!
Du slaktar inga kycklingar här!
-Då blir det halssoppa. -Steve!
Har du kryddor?
Det är bara värphöns.
I morgon har vi färska ägg.
Din idiot!
Så du sover över?
Jag antar det.
Du vill väl ha omelett till frukost?
[Jag har en personlig fråga.]
[Det stannar mellan oss.]
[Din fru Shirin, vad är grejen med henne?]
[Hon är väl äldre än du?]
[Du blev kär i henne]
[och hon stack med en antiterroragent.]
[Har jag fattat rätt?]
[För jag hör en massa rykten.]
[Håll tyst. Dina taktiker fungerar inte.]
[Jag förstår mig inte på dig.]
[Vad är du för en man?]
[Är du en man?]
[Du gifte dig med henne när hon hade legat med en judisk soldat.]
[Håll tyst, sa jag.]
[Lugna ner dig.]
[Du visste att hon träffade en judisk soldat]
[-som sprängde shejken...] [-Tyst!]
[Håll tyst!]
[Amira...]
[Lugna ner dig.]
[Lugn.]
[Drick nu.]
[Hade jag vetat, så hade Doron inte fått följa Shirin.]
[Jag tror att de ligger med varandra.]
[Kärlek kan vara dödligt.]
[Du är en skitstövel. Avskum.]
[Så fungerar världen.]
[När katten är borta dansar råttorna på bordet.]
[Drick.]
[Visste du att hon är gravid?]
[Det stämmer inte.]
[Vill du se testresultatet?]
[Vem ska uppfostra ditt barn nu?]
[Om du hjälper mig, så kan det bli du. Du bestämmer.]
[Håll tyst!]
[Tyst, din lögnare!]
[Det är upp till dig nu.]
[Allt är det.]
[Gabi, vad vill du?]
[För sista gången...]
[Jag vill veta var Al Makdasi är.]
[Jag ska tänka på saken.]
[Visst.]
[Vi kan behandla dig som en kung i fängelset.]
[Inte ens Allah får veta att du hjälpte oss.]
[Jag lovar att inte protestera mot hans styre]
[så länge det inte rör sig om kätteri mot Allah.]
[Med Allah som mitt vittne]
[kungör jag grundandet av en stat inom Palestina...]
[Han är i närheten av Nablus]
[och har vapen och hjälp. Han planerar något stort.]
[Han kan ställa till det för oss.]
[Abu Al-Abed, har ni något på Nidal?]
[Vi fokuserar på familjen, dock utan framgång.]
[Det rör hela Palestina]
[och vi måste förhindra att IS dyker upp.]
[Det kan orsaka stora problem.]
[-Mer kaffe?] [-Nej tack.]
[-Maher, hur är det?] [-Bra.]
[-Så du ska studera utomlands?] [-Till ingenjör?]
[-Det är inte bestämt.] [-Lycka till.]
[Min far pratar för mycket.]
[Så är det med gamlingar.]
[IS vill krossa den palestinska myndigheten.]
[De vill förvandla området till Syrien.]
[Men jag vill inte ha kaos på Västbanken.]
[Se till att hitta honom.]
[-Vi skärper övervakningen...] [-Delar ut telefonnummer...]
[Gör i ordning ledningscentralen.]
[Glöm inga detaljer.]
[Hej då.]
[Hej då. Du blir nog en bra ingenjör.]
[Tack.]
[Ge mig all information ni hittar.]
[Vad söker du?]
[AAA-batterier.]
[Där.]
[Är du okej?]
[Så nu oroar du dig?]
[Är du upprörd?]
[Nej, men du skryter om mig inför dina vänner.]
[Du är min son, min ögonsten.]
[Jag är stolt över dig.]
[Jag gör allt för dig och din framtid]
[även om jag har fullt upp.]
[Varför behövs jag här?]
[-För att göra kaffe?] [-Nej.]
[Jag avsätter tid för dig i dag.]
[Vill du följa med?]
[Du ångrar dig inte.]
[Kom igen.]
[Nu går vi.]
Jag steker kött i kväll.
-Okej? -Okej.
Ja?
Jag besöker min slaktare i Ramle.
-Det blir bra. -Kör inte till Ramle bara för det.
-Läget? -Bra.
-Det är en handikapplats. -Är du en lapplisa?
-Du kan inte stå där. -Bara i två minuter.
Glöm det. Flytta på bilen.
-Lägg av. -Flytta på bilen, sa jag.
-Stick med din flickvän... -Hitta en annan p-plats,
-annars blir du handikappad! -Jag hänger inte med.
-Hoppa in... -Vadå?
-In i bilen! -Steve!
-In! -Snälla, kan du flytta på bilen?
Jävla idiot.
[Shirin, snabba på, vi måste sticka.]
[Här.]
[Pass och flygbiljetter till dig och din mamma.]
[-Tack.] [-Varsågod.]
[-Följ med.] [-Jag skulle vilja, men...]
[Varför inte?]
[Mina barn är här.]
[Men jag lovar att hälsa på.]
[Det blir kul. Vi börjar dagen med croissanter och café au lait.]
[Låter bra.]
[Jag menar det.]
[Jag vet.]
[Kom nu.]
[Hej då, gumman.]
[Tack.]
Då så...
-Hej då. -Vänta...
-Kör försiktigt. -Ja, hej då.
[Vart ska vi?]
[-Vart?] [-Till sjukstugan.]
[För fan...]
[-Grabben.] [-Vad sa du?]
[En skam för Hamas. Gift med en hora!]
[Gift med en hora? Din smutsiga hund!]
[Din skitstövel!]
[Vet du vem jag är?]
[Din jävel!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, älskling!]
[Hur mår du?]
[Prisa Allah, och du?]
[Jag är orolig för dig.]
[Oroa dig inte, jag har det bra.]
[Och graviditeten?]
[Den går bra.]
[Hur är det hemma?]
[Allt är bra.]
[Jag saknar dig.]
[Är inte det här farligt?]
[Oroa dig inte.]
[Gör mamma dig galen?]
[Inte alls.]
[Jag fixar pengar, så att vi kan sticka.]
[Vart då?]
[Amman och vidare till Doha.]
[-Säkert?] [-Ja, älskling.]
[Hur mår din bror? Alla letar efter honom.]
[-Vi bor inte ihop längre.] [-Frid vare med dig.]
[Hur vill du ha det, din skitstövel?]
[Vad är det?]
[-Det är för farligt här.] [-På marknaden?]
[-Vet du om att du är förföljd?] [-Jag?]
[Av Abu Mahers män, må Allah förbanna dem.]
[Jag vill inte vara utan dig.]
[Jag hittar ett sätt för oss att fly.]
[Hälsa till mamma.]
[Hur är det? Är du okej?]
[Du borde inte ha attackerat honom.]
[Om vi inte satt här hade jag förstört honom.]
[-Han skulle ha visat respekt.] [-Det är oviktigt.]
[Du är befälhavare.]
[Han kan ha rätt.]
[-Hur menar du?] [-Varför är jag här?]
[Varför?]
[Så här går det när män litar på kvinnor.]
[Det stämmer.]
[Jag räddade henne och hon var otrogen.]
[De skulle straffa hennes familj]
[så jag ingrep för att vi är släkt.]
[Gifte mig med henne.]
[Jag trodde att hon skulle skärpa sig]
[men...]
[Var är hon nu?]
[Vem vet...]
[Hon stack med en annan man.]
[Den jäveln förtjänar att dö.]
[Vadå?]
[Han är inte hos oss.]
[Kan inte dina mannar ta honom?]
[Han är i Israel. En lång historia.]
[Alla kvinnor är horor.]
[Du har rätt.]
[Alla kvinnor är horor.]
[Förutom våra mammor.]
[Jag är så sugen på akkoub.]
[Mamma lagade den bästa akkouben i Gaza.]
[Gillar du det?]
[Ja.]
[-Vart ska vi?] [-Vi ska äta i Jaffa.]
[Hoppas att du är hungrig.]
[Jag ogillar det här.]
[-Vad händer?] [-Det är ingen fara.]
[-Nervös?] [-Nej då.]
[Du är med din pappa nu.]
Varsågod.
[Visst är det fint här?]
[Ja, men det är inte vårt.]
[Det har det varit.]
[Trodde du verkligen att du skulle kunna förstöra allt?]
[Förstöra Israel? Riva alla byggnader?]
[Det är bara byggnader.]
[Nej, det är det inte.]
[Inser du vilka industrier som finns här?]
[Att ekonomin här är som i USA?]
[Inte som resten av Mellanöstern.]
[Det finns nystartade företag som i Silicon Valley.]
[Och här vill folk leva. De vill inte dö.]
[Vakna.]
[De kommer inte att försvinna.]
[-Hej.] [-Smakar det bra?]
[Prisa Allah. Allt är gott, tack.]
[Pappa...]
[Jag ville umgås med dig]
[inte prata politik.]
[Vi måste ta hand om vårt folk]
[ta hand om dig, min son]
[och inte bry oss om organisationer flera hundra mil bort.]
[Varför lägga energi på dem?]
[Vilka organisationer?]
[Vad vet du om Al Makdasi?]
[Vem då?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Jag vet inget.]
[Han sviker alla sina mannar för egen vinning.]
[Han riskerar inte livet för dig.]
[Vissa skulle säga att du har svikit alla för ett bekvämt liv]
[och att du kunde ha fortsatt med motståndet.]
[Är du en av dem? Det trodde jag aldrig.]
[Jag tycker synd om dig.]
[Jag gör allt för dig.]
[Visst.]
[Nu släpper vi det.]
[Visst har vi varit här förut?]
[Ja, när jag värvade dig.]
[Det känns så avlägset.]
[Ja.]
[Det var bra då.]
[Jag brukar inte känna så här.]
[Jag vet inte vad jag ska göra.]
[Jag mår bra med dig.]
[Samma här.]
[Jag har tänkt på dig sedan du var hemma hos mig.]
[Det ordnar sig.]
[Jag vet.]
[Doron?]
[Vadå?]
[Jag kan inte vänja mig vid namnet. "Doron"]
[Du uttalar det så fint. "Doron"]
[Som du vill ha det, med lite mjölk.]
[Tack.]
[-Jag har något till dig.] [-Vadå?]
[En liten souvenir.]
[Vadå?]
[-Bara ett halsband.] [-När skaffade du det?]
[Som skydd mot onda ögat.]
[-Fint?] [-Jättefint.]
[Är det svårt?]
[Nej.]
[Tack.]
[Om min fru var otrogen skulle jag döda henne.]
[Säg till om du behöver hjälp.]
[Vi lyder under dig.]
[Verkar jag behöva hjälp, din idiot?]
[Jag är befälhavaren,]
[Abu Ahmads, Panterns, efterträdare.]
[Ursäkta.]
[Jag ville inte förolämpa dig.]
[Vet du vad vi gjorde ihop?]
[Vi kidnappade en israelisk soldat.]
[Israelerna övergav honom.]
[Snyggt jobbat!]
[Soldaten...]
[Vi tog den lille mesen på en gång.]
[Han grät och skakade som ett barn.]
[Sluta prata, Walid.]
[De lyssnar och kan använda det.]
[Det kvittar.]
[Om några veckor tröttnar de]
[och i fängelset blir jag som en kung.]
[Jag kanske kan studera]
[och släppas ut som en hjälte om några år.]
[Under nästa fångutväxling.]
[Oroa dig inte.]
[Och judarna vet att soldaten kidnappades.]
[Det är ingen hemlighet.]
[Jag minns det när de torterar mig.]
[Du skulle ha sett oss.]
[Vi skar upp honom och placerade en bomb i magen.]
[En genial idé.]
[Eller hur?]
[Ja.]
[Och det var jag.]
[Jag höll i detonatorn.]
[Abu Ahmad sa åt mig att trycka.]
[Smäll.]
[Soldaten exploderade som en smällare.]
[Vad är det?]
[Är du okej?]
[Självklart.]
[Jag fick köttslamsor över hela kroppen.]
[Blod i ansiktet.]
[Oroa dig inte.]
[I natt när du sover...]
[...dödar jag dig också.]
[-Vadå?] [-Du är en spion.]
[Förrädare!]
[Det finns ingen akkoub i Gaza!]
[Och de säger inte "brud"!]
Du ska få!
Din jävel!
Varsågod.
[Du är lite gammaldags, som din far.]
[Vi är inte alls lika.]
[Han är ganska gullig.]
[Han älskar verkligen dig.]
[Ta det inte på fel sätt...]
[... men det är fint att ni påminner om varandra.]
[Som du vill...]
[Det är min far.]
Pappa, vad händer?
-Doron? -Vem är det?
[Shejkens son.]
[Vem är det?]
[Sonen till shejk Abu Nidal Awdallah som ni sprängde.]
[Nu hälsar jag på din pappa.]
[Var är han?]
[Var är min far?]
Prata med honom.
Prata!
Kom inte hit, Doron!
[Era jävlar! Jag är på väg...]
Den jäveln!
[Vad har hänt?]
[Spela in.]
Be.
[Du är ingen muslim, ingen arab.]
[Han kommer att döda dig.]
[Min son kommer att döda dig.]
TILL MINNE AV AARON AVIRAM
NOAH MORDECHAI ISSACHAROFF MOSHE (MIKE) TURGEMAN
Undertexter: Sofia Andersson