[ARAPÇA] [Günaydın.]
[Harika bir sabah.]
[İyi uyudun mu?]
[Çok iyi uyudum.]
[Kahve içer misin?]
[Evet, sağ ol.]
[Gidelim.]
Günaydın.
Uyandın mı?
Sayılır.
Eli seni durmadan arıyor, açmamışsın.
-Ne istiyormuş? -Nereden bileyim? İşle ilgim yok.
Onu ararım.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Görüşürüz.
-Eli, ne oldu? -Sonunda kalktın mı?
Ne var?
Bugün sınır kontroldeyiz. Shirin Ürdün'e gönderilecek.
Bugün olduğundan emin misin?
Sen yapar mısın?
Tabii.
Akşam beşte Allenby Köprüsü geçiş noktasında olun.
Tamam. Sağ ol dostum.
[-Rica ederim dostum.] -Hoşça kal.
[-Günaydın.] [-Günaydın.]
[O da ne?]
[Kahvaltı. İster misin?]
[Aromaya dayanmak zor.]
[-Sana kahve yapayım mı?] [-Oğlun hazırlayıp çıktı.]
[-Onu gördün mü?] [-Telefonda.]
[Çekmecedeydi.]
[Bunu kullanmayalı yıllar olmuş.]
[Sağ ol.]
[Afiyet olsun.]
[Bu doğru olmuyor... Sen misafirsin.]
[Misafirler balık gibidir derler.]
[İlk bir iki gün tazedirler. Sonra bayatlarlar.]
[Gelmişsin.]
[Şey...]
[Bugün gidiyorsun.]
[Transferini bir aracı halledecek.]
[-Birkaç gün daha var sanıyordum.] [-Ben de öyle.]
[Çok kötü.]
[Evet.]
[Seni oraya götüreyim.]
[Sağ ol.]
[-Bak, böyle olmasını--] [-Biliyorum.]
[Ben de öyle.]
[Gitmeni istemiyorum.]
[Seninle kalmak istiyorum.]
NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
[Hikayeni bitiremedin.]
[Sırf seni tutuklamak için Gazze'de operasyon mu yaptılar?]
[Hayır, Gazze'de değil.]
[Nerede peki?]
[Bu biraz karışık.]
[Başımı derde sokan]
[bir kadından söz etmiştim ya.]
[Benim "piliç".]
[Ne oldu?]
[Hiç. Devam et.]
[Askeri kanattan birinin dul karısı. Adını veremem.]
[İsrail vatandaşlığı var. Necef'ten geliyor. Bedevi.]
[Kocası öldükten sonra takıldık.]
[Ona yardım etmek istedim.]
[Aşık olduk, onu çok sevdim.]
[Çocukları olsa bile, onunla evlenmeye hazırdım.]
[Sonra?]
[İsrail'de yaşamak istediğine karar verdi]
[ve bana gelip onunla Necef'te yaşamamı istediğini,]
[normal bir hayat istediğini söyledi.]
[Sen ne yaptın?]
[Batı Şeria duvarından gizlice geçmeye karar verdim.]
[Beni diğer taraftan alması gerekiyordu.]
[-İsrail'e mi girecektin?] [-Evet.]
[Sen deli misin?]
[Deli değilim.]
[Aşığım.]
[-Aşık.] [-Evet.]
[Sonra?]
[Yahudilerle başım derde girdi.]
[-Onlara söylemiş mi?] [-Evet.]
[Orospu beni sattı.]
[-Bak şu orospuya.] [-Evet.]
[Bak şu orospuya...]
[-Kadınlara asla inanmamalısın.] [-Doğru.]
[-Onlara güvenilmez.] [-Hayır.]
[Hayır.]
[Allah'a karşı dalalet olmadıkça]
[emirlerine itiraz etmemeye yemin ediyorum.]
[Allah şahidimdir ki...]
Çabuk, bir dakikaya dönmem gerekiyor.
-Sorgu görüntülerini izledim. -Ee?
-İşe yaramıyor. -Zaman alacağını biliyorsun.
Al Makdasi'ye olan sadakatini anlamıyorum.
IŞİD'e katıldığı için onu çoktan ele vermeliydi.
-Kahve içer misin? -Hayır, sağ ol.
-Unut gitsin, olmuyor. -Olacak!
-Konuşmak üzere, hissediyorum. -Vaktim yok.
O zaman yardım et. Hızlandıracak bir şey yap.
-Kokuyor muyum? -Biraz.
Haklısın, olmuyor, onu oradan çıkarmalısın.
-Naor son çaremdi. -Ama Walid konuşmuyor,
-sonunda öldürecek. -Vay vay vay, Dana'ya bak,
"Sonunda öldürecek." Naor'dan hoşlanıyor musun?
Ayub, ben evliyim.
Ben de öyleydim, o yüzden soruyorum.
Ona yardım edelim. Abu Etta yöntemini deneriz.
Zeki kız. Bana çakmağı ver.
Geldim.
-Merhaba! -Aman tanrım, bu da ne?!
-Bayram hediyesi. -Ne bayramı? Bu ne için?
-Yemek yapmamı mı istemiştin? -Evet.
-Akşama baget yiyeceğiz. -Steve, seni aptal!
Evimde tavuk falan kesemezsin!
-Boyun çorbası olsun. -Steve!
Baharatın var mı?
Burada gezip yumurtlayacaklar.
Sabaha taze yumurtalarımız olacak.
Aptal!
Burada mı kalacaksın?
Sanırım.
Kahvaltıda sana omlet yapmalıyım, değil mi?
[Özel bir şey sorabilir miyim?]
[Sadece aramızda kalacak.]
[Karın Shirin'in olayı ne?]
[Senden büyüktü, değil mi?]
[Ona aşık oldun]
[o da terörle mücadeleden biriyle kaçtı.]
[Olayı doğru anlamış mıyım?]
[Çünkü dedikodular duyuyorum.]
[Kes sesini. Taktiklerin işe yaramaz.]
[Seni anlamıyorum.]
[Sen nasıl bir adamsın?]
[Kendine adam mı diyorsun?]
[O bir Yahudi askeriyle yattı, sonra da onunla evlendin.]
[Sana kes sesini dedim.]
[Sinirlenme, sakin ol.]
[Bir Yahudi askeriyle görüştüğünü biliyordun.]
[-Şeyh'i havaya uçuran--] [-Çeneni kapat!]
[Çeneni kapat!]
[Amira...]
[Sakin ol, dostum.]
[Sakin ol.]
[İç şunu dostum.]
[Bilseydim, Doron'a Shirin'i takip ettirmezdim.]
[Sanırım yatıyorlar.]
[Aşk ölümcül olabilir.]
[Sen aşağılık birisin. Alçaksın.]
[Dünya böyledir.]
[Kedi gidince, meydan farelere kalır.]
[İç hadi.]
[Hamile olduğunu biliyor muydun?]
[Bu doğru değil.]
[Test sonuçlarını göstereyim mi?]
[Çocuğunu kim büyütecek?]
[Bana yardım edersen, sen olabilirsin. Karar senin.]
[Kes sesini!]
[Kes sesini, yalancı.]
[Sen karar ver. Bu senin elinde.]
[Her şey sana bağlı.]
[Gabi, ne istiyorsun?]
[Son kez söylüyorum,]
[Al Makdasi'nin yerini bilmek istiyorum.]
[Bunu düşüneceğim.]
[Peki.]
[Sana hapiste krallar gibi bakabiliriz.]
[Allah bile bize yardım ettiğini anlamaz.]
[Allah'a karşı dalalet olmadıkça]
[emirlerine itiraz etmemeye yemin ediyorum.]
[Allah şahidimdir ki,]
[böylelikle ilan ediyorum. Şu andan itibaren Filistin...]
[Nablus bölgesinde bulunuyor.]
[Silahlı ve yardım alıyor. Büyük bir şey planlıyor.]
[Ciddi sorunlara yol açabilir.]
[Abu Al-Abed, Nidal hakkında bir şey bulundu mu?]
[Ailesine odaklanıyoruz, ama maalesef henüz sonuç yok.]
[Bu Filistin'in milli menfaatidir.]
[IŞİD'in baş göstermesini önlemek zorundayız.]
[Büyük sorunlara yol açabilir.]
[-Kahve alır mısınız baba?] [-Hayır, iyiyiz.]
[-Maher, nasılsın?] [-Allah'a şükür iyiyim.]
[-Yurtdışında okuyacakmışsın.] [-Mühendislik, değil mi?]
[-Henüz kesin değil.] [-İyi şanslar.]
[Babam fazla konuşuyor.]
[İhtiyarlar böyledir.]
[IŞİD, Filistin yönetimini yok etmek istiyor.]
[Bölgeyi Suriye'ye benzetmek istiyorlar.]
[Ama Batı Şeria'da kaos istemiyorum.]
[Onu bulun, her yolu deneyin.]
[-Denetimi sıkılaştırırız...] [-Telefon numaraları dağıtalım...]
[Komitenin komuta merkezi hemen hazırlansın.]
[Hiçbir detayı atlamayın.]
[Hoşça kal.]
[Hoşça kal. İnşallah büyük bir mühendis olursun.]
[Sağ ol.]
[Bulduğunuz her bilgiyi verin.]
[Ne arıyorsun?]
[Kalem pil.]
[Şurada.]
[Maher, iyi misin?]
[Beni merak mı ediyorsun?]
[Kızgın mısın?]
[Hayır, ama arkadaşlarına benimle övünmeyi biliyorsun.]
[Sen oğlumsun, gözümün bebeğisin.]
[Seninle gurur duyuyorum.]
[Meşgul de olsam, yaptığım her şey]
[senin geleceğin için.]
[Baba, neden buradayım?]
[-Kahve yapmak için mi?] [-Hayır.]
[Biliyor musun? Bugün sana zaman ayıracağım.]
[Benimle gelir misin?]
[Pişman olmazsın.]
[Hadi.]
[Gidelim.]
Akşam sana biftek yapacağım.
-Tamam mı? -Tamam.
Olur mu?
Ramleh'teki kasabıma gideceğim.
-Güzel bir biftek yapacağız. -Et için Ramleh'e gitme.
-Nasıl gidiyor dostum? -İyi, ne oldu?
-Engelli yerine park ettin. -Park görevlisi misin?
-Buraya park edemezsin. -İki dakikalık bir işim var.
Unut gitsin, başka yer bul. Arabanı çek.
-Beni rahat bırak. -Başka yer bul dedim.
-Dostum, sevgilini de al ve-- -Başka yer bulmazsan
-seni engelli hale getiririm! -Anlamıyorum.
-Arabaya bin. -Ne?
-Hemen arabaya bin! -Steve!
-Yap şunu! -Lütfen başka yer bulur musunuz?
Orospu çocuğu.
[Shirin, çabuk ol, gitmeliyiz.]
[İşte.]
[Pasaportun ve annenle senin için uçak biletleri, istediğin gibi.]
[-Sağ ol.] [-Rica ederim.]
[-Benimle gel.] [-Çok isterdim, ama biliyorsun...]
[Neden?]
[Çocuklarım burada.]
[Ama seni ziyaret edeceğim. Söz veriyorum.]
[Eğlenceli olur. Sabah kruvasan yiyip kahve içeriz.]
[Bana uyar.]
[Ciddiyim.]
[Biliyorum.]
[Gidelim.]
[Güle güle canım.]
[Teşekkürler.]
Hadi bakalım...
-Hoşça kal. -Dur...
-Dikkatli kullan. -Olur. Hoşça kal baba.
[Bizi nereye götürüyorsunuz?]
[-Nereye?] [-Revire.]
[Böyle işin...]
[-Hey, evlat.] [-Bana ne dedin?]
[Orospuyla evlendin. Hamas'ın yüz karası!]
[Orospuyla mı evlendim? Seni pis köpek!]
[Hayvan! Aşağılık herif!]
[Kim olduğumu biliyor musun?!]
[Orospu çocuğu!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, aşkım!]
[Nasılsın?]
[Allah'a şükür, ya sen?]
[Seni merak ediyorum.]
[Merak etme, iyiyim.]
[Hamileliğin nasıl?]
[Allah'a şükür iyi.]
[Evde durumlar nasıl?]
[Her şey yolunda.]
[Samir, seni özledim.]
[Burada olman riskli değil mi?]
[Merak etme.]
[Annem seni delirtiyor mu?]
[Hayır.]
[Buradan gitmemiz için para biriktiriyorum.]
[Nereye?]
[Amman'a. Oradan da Doha'ya.]
[-Sahi mi?] [-Evet hayatım.]
[Abin nasıl? Duyduğuma göre herkes onu arıyormuş.]
[-Artık onunla kalmıyorum.] [-Selamun aleykum.]
[Derdin ne, seni pislik?]
[Ne oldu?]
[-Burası çok tehlikeli.] [-Pazar mı?]
[-İzlendiğini biliyor muydun?] [-Kim? Ben mi?]
[Abu Maher'in adamları. Allah belalarını versin.]
[Seni görmeden yapamıyorum.]
[Merak etme, buradan gitmenin bir yolunu bulacağım.]
[Anneme selam söyle.]
[Nasılsın? İyi misin?]
[Ona saldırmamalıydın.]
[Hapiste olsaydık, canına okurdum.]
[-Sana saygısızlık etmemeliydi.] [-Bunun önemi yok.]
[Sen askeri kanat komutanısın.]
[Belki de haklıdır.]
[-Nasıl olur?] [-Neden buradayım?]
[Neden?]
[Bir erkek bir kadına güvenirse böyle olur.]
[Bu doğru.]
[Onu kurtardım ama o beni aldattı.]
[Ailesini cezalandıracaklardı,]
[müdahale ettim, çünkü o benim akrabam.]
[Onunla evlendim.]
[Ona iyi geleceğini, düzeleceğini düşündüm.]
[Ama o...]
[Şimdi nerede?]
[Allah bilir...]
[Başka bir adamla kaçtı.]
[O orospu çocuğu ölmeyi hak ediyor.]
[Ne?]
[Batı Şeria'da değil.]
[Adamların onu bulamaz mı?]
[İsrail'de. Uzun hikaye.]
[Bütün kadınlar orospu.]
[Haklısın.]
[Bütün kadınlar orospu.]
[Annelerimiz hariç.]
[Keşke bir tabak kenger otu olsa.]
[Annem Gazze'deki en iyi kenger otunu yapar.]
[Kenger otu sever misin?]
[Evet.]
[-Nereye gidiyoruz baba?] [-Yafa'ya, yemek yemeye.]
[Umarım açsındır.]
[Bu gezileri sevmiyorum.]
[-Neler oluyor?] [-Merak etme, her şey yolunda.]
[-Gergin misin?] [-Hayır, iyiyim.]
[Şu an babanlasın, unuttun mu?]
Buyurun.
[Burası güzel, değil mi?]
[Çok güzel, ama bizim değil.]
[Eskiden öyleydi.]
[Bütün bu binaları cidden yıkabileceğini düşündün mü?]
[Bütün İsrail'i yok edip, bu binaları yıkabilir misin?]
[Baba, bunlar sadece bina.]
[Hayır oğlum, onlar sadece bina değil.]
[Burada nasıl bir endüstri olduğuna baksana.]
[Buradaki ekonomi tıpkı Amerika'daki gibi.]
[Orta Doğu'nun geri kalanı gibi değil.]
[Silikon Vadisi'ndeki gibi yeni şirketler var.]
[Ve en önemlisi, burada insanlar ölmek değil, yaşamak istiyor.]
[Uyan.]
[Uyan artık, onlar öylece yok olmayacak.]
[-Merhaba.] [-Keyfiniz yerinde mi?]
[Allah'a şükür. Her şey yolunda, Sağ ol.]
[Baba,]
[seninle vakit geçirmeye geldim,]
[siyaset konuşmaya değil.]
[Halkımızın çıkarlarıyla ilgilenmemiz gerekiyor,]
[seninle ilgilenmeliyiz.]
[Binlerce kilometre ötede bulunan örgütlerle değil.]
[Onlara neden aldırayım? Neden onlar için çaba harcayayım?]
[Hangi örgütler?]
[Al Makdasi'den söz et.]
[Kim?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Onu tanımıyorum.]
[Kendi işini yürütmek için, adına çalışan herkesi satar.]
[Senin için hayatını riske atmaz.]
[Bazıları da senin konforlu yaşamak için herkesi sattığını,]
[Direniş için çalışmaya devam edebileceğini söylüyor.]
[Sen de onlardan mısın? Bunu düşüneceğini hiç sanmazdım.]
[Sana acıyorum oğlum.]
[Senin için, geleceğin için her şeyi yapıyorum.]
[Peki baba.]
[Konuyu kapatalım.]
[Buraya daha önce gelmemiş miydik?]
[Evet, seni getirmiştim.]
[Yıllar önceymiş gibi geliyor.]
[Bana da.]
[Güzel zamanlardı.]
[Böyle hissetmeye alışık değilim.]
[Ne yapacağımı bilmiyorum.]
[Seninleyken iyi hissediyorum.]
[Ben de öyle.]
[Evime geldiğin günden beri seni aklımdan çıkaramadım.]
[Her şey düzelecek.]
[Biliyorum.]
[Doron?]
[-Ne?] [-Bu isme alışamıyorum. "Doron."]
[Telaffuzu güzel. "Doron."]
[İstediğin gibi, az sütlü.]
[Sağ ol.]
[-Dinle, sana bir şey aldım.] [-Ne?]
[Küçük bir şey. Bir hediye.]
[Ne?]
[-Sakin ol, sadece bir kolye.] [-Ne zaman fırsat buldun?]
[Nazardan korumak için.]
[-Güzel mi?] [-Çok güzel.]
[Zor mu oldu?]
[Hayır.]
[Teşekkür ederim.]
[Karım beni aldatsaydı, onu öldürürdüm.]
[Yardım gerekirse söyle.]
[Emrindeyiz.]
[Yardım gerekiyor gibi mi görünüyorum? Aptal.]
[Ben askeri kanat komutanıyım,]
[Abu Ahmad'ın, Panter'in halefiyim.]
[Üzgünüm.]
[Seni kırmak istemedim.]
[Birlikte ne yaptık biliyor musun?]
[Bir İsrail askerini kaçırdık.]
[İsrailliler onu geride bıraktı.]
[Tebrikler!]
[O askeri...]
[bir saniyede öldürdük. Korkak pisliğin tekiydi.]
[Çocuk gibi ağlıyor, titriyordu.]
[Konuşma, Walid.]
[Seni dinliyorlar. Bunu sana karşı kullanırlar.]
[Umurumda değil.]
[Birkaç haftaya benden sıkılıp]
[hapse gönderecekler, orada kral gibi bakılacağım.]
[Belki lisans eğitime başlarım]
[ve birkaç yıl sonra, bir dahaki mahkum takasında]
[kahraman olarak salıverilirim.]
[Endişelenecek bir şey yok.]
[Hem, Yahudiler bir askerin kaçırıldığını biliyor.]
[Bu bir sır değil.]
[Her işkence ettiklerinde hatırlıyorum.]
[Nasıl planladığımızı,]
[nasıl içini açıp, midesine bomba koyduğumuzu görmeliydin.]
[Dahiyane bir fikirdi.]
[Dahice, değil mi?]
[Kesinlikle.]
[Ben yaptım.]
[Kumanda benim elimdeydi.]
[Abu Ahmad "Düğmeye bas!" dedi.]
[Bum.]
[Askerin nasıl patladığını görmeliydin. Maytap gibiydi.]
[Sorun ne?]
[iyi misin?]
[Elbette.]
[Et parçalarının üstüme nasıl saçıldığını görmeliydin.]
[Kanı yüzüme sıçradı.]
[Merak etme.]
[Bu gece uyurken...]
[seni de öldüreceğim.]
[-Ne?] [-Sen bir casussun.]
[Hain!]
[Seni geri zekalı, Gazze'de kenger otu olmaz!]
[Ve "piliç" demezler. Casus!]
Canına okuyacağım!
Orospu çocuğu!
Buyurun hanımefendi.
[Sen de baban gibi biraz eski kafalısın.]
[Ben babama hiç benzemem.]
[Baban çok tatlı biri.]
[Seni ne kadar sevdiğini bilmiyorsun.]
[Beni yanlış anlama...]
[ama birbirinize benzemeniz güzel.]
[Madem öyle diyorsun...]
[O benim babam.]
Hey, baba, ne oldu?
-Doron? -Kimsin?
[Şeyh'in oğlu.]
[Kimsin?]
[Köpeklerinle havaya uçurduğunuz, Şeyh Abu Nidal Awdallah'ın oğlu.]
[Şu an babanın evindeyim, onu ziyaret ediyorum.]
[Babam nerede?]
[Babam nerede?!]
Konuş onunla.
Konuş!
Buraya gelme, Doron. Gelme.
[Orospu çocukları! Geliyorum şerefsizler...]
Orospu çocuğu!
[Ne oldu?]
[Kaydetmeye başla.]
Dua et.
[Sen Müslüman değilsin. Arap da değilsin.]
[Seni öldürecek.]
[Oğlum seni öldürecek.]
Aaron Aviram, Noah Mordechai Issacharoff ve Moshe (Mike) Turgeman'ın anısına.
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin