[TIẾNG Ả RẬP] [Chào.]
[Buổi sáng tuyệt nhỉ.]
[Em ngủ ngon không?]
[Rất ngon.]
[Em uống cà phê không?]
[Vâng, cảm ơn.]
[Dậy thôi.]
Chào.
Con dậy rồi à?
Đại khái là vậy.
Eli gọi con không ngừng, con không trả lời.
- Anh ta muốn gì? - Sao bố biết? Bố không bắt máy.
Để con gọi anh ta.
Mọi chuyện trong đấy ổn chứ?
Vâng.
Tạm biệt.
- Eli, chuyện gì thế? - Cuối cùng cũng dậy à?
Chuyện gì vậy?
Hôm nay chúng ta tuần tra biên giới. Ta sắp đưa Shirin đi Jordan.
Anh chắc là hôm nay không?
Anh muốn làm một mình không?
Thôi được.
Đến nút giao cầu Allenby lúc năm giờ chiều.
Ừ. Cảm ơn.
[- Chào anh bạn.] - Tạm biệt.
[- Chào.] [- Chào.]
[Gì vậy?]
[Bữa sáng đấy, bác ăn không?]
[Thật khó cưỡng lại mùi thơm.]
[- Bác pha cà phê cho cháu nhé.] [- Con bác đã làm và ra ngoài rồi.]
[- Bác thấy anh ấy chứ?] [- Nó đang nghe điện thoại.]
[Nó ở trong chạn.]
[Phải nhiều năm rồi mới dùng lại nó...]
[Cảm ơn.]
[Bác ăn ngon miệng.]
[Vậy thì không phải... Cháu là khách mà.]
[Người ta nói khách giống như cá...]
[chỉ tươi một hoặc hai ngày đầu. Sau đó thì cá ươn.]
[Anh đây rồi.]
[Dạ...]
[Hôm nay em sẽ đi.]
[Một người trung gian sẽ giúp em quá cảnh.]
[- Em tưởng mình còn vài ngày nữa.] [- Anh cũng vậy.]
[Tệ quá.]
[Ừ.]
[Anh đưa em đến đó.]
[Cảm ơn.]
[- Anh không muốn chuyện này...] [- Em biết.]
[Em cũng không muốn.]
[Anh không muốn em đi.]
[Anh muốn ở với em.]
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[Anh chưa bao giờ kể hết chuyện anh...]
[chúng mở cả một chiến dịch xâm nhập Gaza chỉ để bắt anh à?]
[Không phải ở Gaza.]
[Vậy ở đâu?]
[Chuyện hơi phức tạp.]
[Anh còn nhớ tôi kể về]
[cô gái khiến tôi gặp vấn đề không?]
["Bồ" của tôi?]
[Chuyện gì vậy?]
[Không sao. Anh nói tiếp đi.]
[Cô ta là một góa phụ của một người trong cánh quân sự. Tôi sẽ không nói tên.]
[Cô ta có quốc tịch Israel và là người Bedouin từ nhà Negev.]
[Chúng tôi tìm đến nhau sau khi chồng cô ấy chết.]
[Tôi gặp cô ấy và muốn giúp cô ấy.]
[Chúng tôi yêu nhau, tôi rất yêu cô ấy.]
[Tôi đã chuẩn bị cưới, dù cô ấy đã có con.]
[Sau đó?]
[Nhưng sau đó, cô ấy quyết định là muốn sống ở Israel.]
[Cô ấy nói rằng muốn tôi sống với cô ấy ở nhà Negev,]
[sống một cuộc sống bình thường.]
[Thế anh làm gì?]
[Tôi quyết định lén qua bức tường Bờ Tây.]
[Cô ấy đáng lẽ sẽ đón tôi ở phía bên kia.]
[- Ý anh là đi vào Israel?] [- Ừ.]
[Anh điên à?]
[Không.]
[Tôi đang yêu.]
[- Đang yêu.] [- Ừ.]
[Và...?]
[Tôi gặp rắc rối với bọn Do Thái.]
[- Cô ấy nói chúng nghe à?] [- Ừ.]
[Con điếm đó bán đứng tôi.]
[- Đúng là điếm.] [- Ừ.]
[Cái đồ điếm...]
[- Không bao giờ được tin phụ nữ.] [- Đúng.]
[- Không tin họ được.] [- Đúng.]
[Đúng.]
[Tôi thề không bao giờ phản đối sự chỉ huy của anh ta]
[miễn là nó không đi ngược lại lời dạy của Thượng đế.]
[Thượng đế là chứng nhân của tôi...]
Nhanh, tôi còn một phút là phải vào lại rồi.
- Tôi đã xem đoạn phim thẩm vấn. - Sao?
- Không hiệu quả. - Phải có thời gian, anh biết mà.
Tôi chả hiểu sự trung thành của Walid với Al Makdasi.
Hắn nên bỏ tên kia lâu rồi vì tội tham gia ISIS.
- Uống cà phê không? - Khỏi, cảm ơn.
- Dẹp đi, cách này không hiệu quả. - Nó sẽ hiệu quả!
- Tôi cảm được hắn sắp khai. - Không có thời gian.
Vậy thì giúp tôi đi! Làm nhanh lên.
- Tôi có hôi không? - Có một tí.
Anh nói đúng, không hiệu quả, anh phải đưa anh ta ra.
- Naor là biện pháp cuối cùng của tôi. - Nhưng Walid không khai,
- hắn sẽ giết anh ấy. - Chà, Dana Banana,
"hắn sẽ giết anh ấy". Cô cảm mến Naor à?
Ayub, tôi có chồng rồi.
Tôi cũng vậy, do vậy tôi mới hỏi.
Ta giúp anh ta đi. Ta sẽ thử phương pháp Abu Etta.
Cô thông minh đấy. Cho tôi bật lửa.
Đến ngay đây.
- Chào! - Chúa ơi, cái gì vậy?
- Món quà lễ. - Lễ gì chứ?! Đây là dịp gì?
- Em muốn anh nấu bữa tối cho em chứ? - Vâng.
- Tối nay chúng ta ăn đùi gà. - Steve, đồ ngốc!
Anh đừng hòng giết con gà nào trong nhà em!
- Rồi, vậy thì súp cổ gà. - Steve!
Em có gia vị không?
Đây là gà đẻ trứng, anh trả tự do cho nó.
Sáng mai mình sẽ có trứng gà tươi.
Đồ ngốc!
Vậy là anh ngủ lại đây à?
Chắc vậy.
Anh phải làm bữa sáng ốp la cho em mà, đúng không?
[Tôi hỏi anh một câu hỏi cá nhân nhé.]
[Không lưu lại. Bí mật giữa chúng ta.]
[Vợ anh Shirin có chuyện gì vậy?]
[Cô ta lớn hơn anh phải không?]
[Anh yêu cô ấy]
[và cô ấy lại chạy trốn cùng một đặc vụ chống khủng bố.]
[Tôi kể có đúng không?]
[Do tôi cứ nghe những lời đồn.]
[Im đi. Cách của cô không hiệu quả đâu.]
[Tôi không hiểu anh.]
[Anh là đàn ông kiểu gì thế?]
[Anh tự nhận là đàn ông sao?]
[Anh cưới cô ấy sau khi cô ấy ngủ với người Do Thái, lại còn là lính?]
[Tôi bảo cô im đi.]
[Từ từ, bình tĩnh nào.]
[Anh biết cô ấy gặp một người lính Do Thái, một đặc vụ chống khủng bố]
[- đã làm tộc trưởng nổ tung...] [- Im đi!]
[Amira...]
[Bình tĩnh lại anh bạn.]
[Bình tĩnh.]
[Anh uống đi.]
[Nếu tôi biết, tôi đã không cho Doron đi theo Shirin.]
[Tôi nghĩ họ đang ngủ với nhau.]
[Tình yêu có thể chết người đấy.]
[Mày là thằng chó, đồ cặn bã.]
[Thế giới này là như vậy...]
[vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm.]
[Anh uống đi.]
[Anh có biết cô ta có thai không?]
[Không đúng.]
[Anh muốn xem kết quả xét nghiệm không?]
[Bây giờ ai sẽ nuôi con anh?]
[Nếu anh giúp tôi, có thể anh sẽ được nuôi. Tùy anh thôi.]
[Im đi!]
[Im đi, đồ láo toét!]
[Anh quyết định đi. Nó nằm trong tay anh.]
[Tất cả tùy anh thôi.]
[Gabi, anh muốn gì?]
[Tôi nói lần cuối cùng,]
[tôi muốn biết Al Makdasi ở đâu.]
[Tôi sẽ suy nghĩ.]
[Được.]
[Chúng tôi có thể đối xử anh như vua trong tù.]
[Kể cả Thượng đế cũng không biết anh giúp chúng tôi.]
[Tôi thề không bao giờ phản đối sự chỉ huy của anh ta.]
[miễn là nó không đi ngược lại lời dạy của Thượng đế.]
[Thượng đế là chứng nhân của tôi,]
[tôi tuyên bố thành lập một nhà nước bên trong Palestine...]
[Chúng tôi biết hắn ở trong khu Nablus]
[và hắn có vũ trang, được hỗ trợ. Hắn đang có một âm mưu lớn.]
[Hắn có thể gây rắc rối nghiêm trọng cho chúng ta.]
[Abu Al-Abed, bên anh có tìm ra cái gì của Nidal không?]
[Chúng tôi đang tập trung vào gia đình hắn nhưng chưa có kết quả.]
[Đây là lợi ích quốc gia của Palestine,]
[chúng ta phải ngăn chặn ISIS xâm nhập khu vực.]
[Nó sẽ gây rắc rối lớn cho ta.]
[- Bố uống thêm cà phê không?] [- Không, được rồi.]
[- Maher, cháu khỏe chứ?] [- Cháu ổn ạ, cảm tạ Thượng đế.]
[- Chúng ta nghe cháu sắp đi du học.] [- Cháu đi học kỹ thuật phải không?]
[- Chưa có quyết định ạ.] [- Chúc cháu may mắn.]
[Bố cháu nói nhiều quá.]
[Người già là thế đấy.]
[ISIS muốn tiêu diệt chính quyền Palestine.]
[Chúng muốn biến khu vực này thành Syria.]
[Nhưng tôi không muốn Bờ Tây hỗn loạn.]
[Lật tung lên để tìm hắn.]
[- Ta sẽ tăng cường theo dõi...] [- Ta sẽ đưa số điện thoại...]
[Chuẩn bị hội đồng Trung tâm Chỉ huy ngay lập tức.]
[Đừng quên bất kỳ chi tiết gì.]
[Chào.]
[Chào, Maher. Chúa cho các bác thấy cháu thành kỹ sư giỏi.]
[Cảm ơn.]
[Đưa tôi bất kỳ thông tin nào tìm ra được.]
[Con đang tìm gì vậy?]
[Con tìm pin AAA.]
[Ở đó.]
[Maher, con có sao không?]
[Giờ bố lo cho con à?]
[Con bực tức à?]
[Không, nhưng bố biết cách khoe con với bạn của bố đấy.]
[Con là kho báu trong mắt bố.]
[Bố rất tự hào về con.]
[Mọi điều bố làm là vì con và tương lai con,]
[thậm chí cả khi bố bận.]
[Bố, tại sao bố cần con ở đây?]
[- Để pha cà phê ạ?] [- Không.]
[Con biết gì không? Hôm nay bố dành thời gian cho con.]
[Con muốn đi với bố không?]
[Con sẽ không hối hận đâu.]
[Đi nào.]
[Đi thôi.]
Tối nay anh nấu bít tết cho em.
- Được chứ? - Vâng.
Sao?
Anh sẽ đến tiệm thịt ở Ramleh.
- Ta sẽ làm bít tết thật ngon. - Đừng đi đến Ramleh chỉ vì vậy.
- Anh sao thế? - Tôi ổn, có chuyện gì à?
- Anh đỗ xe ở chỗ cho người tàn tật. - Anh là nhân viên đỗ xe ở đây à?
- Anh không đỗ ở đây được. - Tôi đỗ hai phút thôi mà.
Dẹp đi, kiếm chỗ khác. Lái xe đi đi.
- Cút cho khuất mắt. - Tôi nói anh đi tìm chỗ khác đi.
- Anh bạn, đưa bạn gái anh đi... - Tìm chỗ khác.
- Còn không tôi cho anh tàn tật đấy! - Tôi không làm đấy.
- Vào... - Sao?
- Vào xe đi! - Steve!
- Đi đi! - Anh có thể tìm chỗ khác không?
Chó đẻ.
[Shirin, nhanh lên, chúng ta đi.]
[Đây.]
[Hộ chiếu và vé máy bay cho em và mẹ em như đã yêu cầu.]
[- Cảm ơn.] [- Không có chi.]
[- Đi với em đi.] [- Anh rất muốn, nhưng em biết đấy...]
[Tại sao không?]
[Con cái anh ở đây.]
[Nhưng anh hứa sẽ đến thăm em.]
[Lúc đó sẽ vui lắm, chúng ta sẽ ăn sáng bằng bánh croissant và uống cà phê sữa.]
[Nghe hay vậy.]
[Anh nói thật đấy.]
[Em biết.]
[Ta đi thôi.]
[Tạm biệt cháu.]
[Cảm ơn.]
Vậy...
- Tạm biệt. - Khoan đã...
- Lái xe cẩn thận. - Vâng, chào bố.
[Anh đưa tôi đi đâu?]
[- Đi đâu?] [- Phòng y tế.]
[Chúa ơi...]
[- Này nhóc.] [- Mày gọi tao cái gì thế?]
[Mày là nỗi nhục của Hamas vì mày cưới đồ điếm!]
[Tao cưới điếm à? Thằng chó này!]
[Súc vật! Chó đẻ!]
[Mày biết tao là ai không?!]
[Mẹ kiếp mày!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, anh yêu!]
[Anh khỏe không?]
[Tạ ơn Chúa anh khỏe. Còn em?]
[Em rất lo cho anh.]
[Đừng lo, anh ổn mà.]
[Cái thai sao rồi?]
[Em vẫn khỏe, tạ ơn Chúa.]
[Ở nhà mọi chuyện thế nào?]
[Mọi chuyện vẫn ổn.]
[Samir, em nhớ anh.]
[Anh đến đây không nguy hiểm sao?]
[Em yên tâm.]
[Mẹ anh có làm em điên lên không?]
[Mẹ không hề.]
[Anh đang kiếm tiền để đưa chúng ta đi khỏi đây.]
[Mình đi đâu?]
[Amman. Từ đó mình đi Doha.]
[- Thật sao?] [-Thật, em yêu.]
[Anh của anh thế nào? Em nghe nói mọi người đang tìm anh ấy.]
[- Anh không sống với anh ấy nữa.] [- Xin chào.]
[Sắp có chuyện gì đây hả bọn chó?]
[Chuyện gì vậy?]
[- Ở đây quá nguy hiểm.] [- Ở khu chợ này à?]
[- Em biết mình bị theo dõi không?] [- Ai? Em à?!]
[Người của Abu Maher theo dõi, Chúa sẽ nguyền rủa chúng.]
[Không gặp em, anh không chịu được.]
[Đừng lo, anh sẽ có cách đưa mình đi khơi nơi này.]
[Gửi lời hỏi thăm đến mẹ.]
[Anh thế nào? Có đau không?]
[Đáng lẽ anh đừng nên đánh hắn.]
[Nếu chúng ta ở tù, tôi sẽ đánh chết hắn.]
[- Hắn không nên vô lễ với anh.] [- Không quan trọng.]
[Anh là chỉ huy quân sự.]
[Có thể hắn nói đúng.]
[- Sao vậy?] [- Tại sao tôi ở đây?]
[Tại sao?]
[Khi đàn ông tin phụ nữ thì sẽ xảy ra chuyện như thế này.]
[Đúng vậy.]
[Tôi cứu cô ấy, còn cô ấy ngoại tình.]
[Họ sẽ trừng phạt gia đình cô ấy,]
[nên tôi đã can thiệp vì cô ấy là họ hàng của tôi.]
[Tôi cưới cô ấy.]
[Tôi nghĩ nó sẽ tốt cho cô ấy, giúp đỡ cô ấy,]
[nhưng...]
[Bây giờ cô ta ở đâu?]
[Có Chúa mới biết...]
[Cô ấy trốn đi cùng một gã khác.]
[Con điếm đó đáng phải chết.]
[Sao?]
[Hắn không ở Bờ Tây.]
[Người của anh không xử hắn được à?]
[Hắn ở Israel. Đó là một câu chuyện dài.]
[Tất cả phụ nữ là đồ điếm.]
[Chúa ơi, anh nói đúng.]
[Tất cả phụ nữ là đồ điếm.]
[Trừ mẹ của chúng ta.]
[Tôi thèm một dĩa akkoub quá.]
[Mẹ tôi làm akkoub ngon nhất Gaza.]
[Anh thích akkoub à?]
[Vâng.]
[- Bố ơi, mình đi đâu thế?] [- Mình đi ăn ở Jaffa.]
[Chắc con đói rồi.]
[Con không thích ăn ngoài.]
[- Chuyện gì thế?] [- Yên tâm, không có gì đâu.]
[- Con lo à?] [- Không, con không sao.]
[Con đang ở cạnh bố, nhớ không?]
Của anh đây.
[Ở đây đẹp nhỉ?]
[Nó rất đẹp, nhưng nó không phải của chúng ta.]
[Nơi này từng là của chúng ta.]
[Con thật sự nghĩ con có thể phá hủy những tòa nhà kia sao?]
[Tiêu diệt toàn bộ Israel? Phá sập những tòa nhà đó?]
[Bố, đó chỉ là những tòa nhà.]
[Không, đó không chỉ là những tòa nhà.]
[Con nhận ra ở đây có những ngành công nghiệp nào chứ?]
[Con có nhận ra kinh tế ở đây giống ở Mỹ không?]
[Nó không như những nơi khác ở Trung Đông.]
[Ở đây có start-up giống như tại thung lũng Silicon ở Mỹ.]
[Hơn hết, người ở đây muốn sống, họ không muốn chết.]
[Con tỉnh lại đi.]
[Con tỉnh lại đi. Họ sẽ không dễ dàng biến mất đâu.]
[- Chào.] [- Chúc hai người vui vẻ.]
[Tạ ơn Chúa. Mọi thứ vẫn ổn. Cảm ơn.]
[Bố,]
[con đến tận hưởng cùng bố,]
[không phải để bàn chính trị.]
[Chúng ta phải lo cho lợi ích của nhân dân,]
[và của con nữa,]
[chứ không phải quan tâm những tổ chức cách xa hàng nghìn ki-lô-mét.]
[Tại sao bố phải quan tâm? Tại sao bố phải phí công vì chúng?]
[Tổ chức gì?]
[Con biết gì về Al Makdasi?]
[Ai cơ?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Con không biết.]
[Hắn bán đứng tất cả ai làm việc với hắn chỉ để đạt được mục đích..]
[Hắn sẽ không liều mạng vì con đâu.]
[Có người nói bố cũng bán đứng mọi người để có cuộc sống vinh hoa]
[và nói bố có thể làm việc cho phe kháng chiến.]
[Con có phải một trong số đó không? Bố chưa từng nghĩ con có suy nghĩ này.]
[Bố thấy tiếc cho con.]
[Bố làm mọi thứ vì con và tương lai của con.]
[Được rồi.]
[Dẹp chuyện đó sang một bên.]
[Ta từng đến đây rồi, phải không?]
[Đúng, đó là khi anh biết em.]
[Em cảm thấy giống như lâu lắm rồi.]
[Anh cũng vậy.]
[Đó là thời gian tươi đẹp.]
[Anh không quen cảm thấy như vậy.]
[Anh không biết làm gì cả.]
[Anh thấy vui khi ở bên em.]
[Em cũng vậy.]
[Em chưa từng thôi nghĩ về anh từ ngày anh ở nhà em.]
[Mọi chuyện sẽ ổn thôi.]
[Em biết.]
[Doron?]
[- Gì?] [- Em không quen cái tên đó, "Doron".]
[Phát âm rất hay. "Doron".]
[Đồ uống giống như em thích, có một chút sữa.]
[Cảm ơn.]
[- Anh có cái này cho em.] [- Gì?]
[Một món đồ lưu niệm nhỏ.]
[- Gì?]
[- Yên tâm, chỉ là dây chuyền thôi.] [- Khi nào anh có thời gian?]
[Nó dùng để xua đuổi đôi mắt xấu xa.]
[- Đẹp không?] [- Đẹp lắm.]
[Có khó không?]
[Không.]
[Cảm ơn.]
[Nếu vợ tôi có ngoại tình, tôi sẽ giết ả.]
[Nếu anh cần giúp đỡ thì cho tôi hay.]
[Chúng tôi sẽ nghe theo lệnh anh.]
[Tôi giống như đang cần giúp đỡ sao đồ ngu?]
[Tôi là chỉ huy quân sự,]
[người kế thừa Con Báo Abu Ahmad.]
[Xin lỗi.]
[Tôi không có ý xúc phạm anh.]
[Anh biết chúng tôi đã làm gì cùng nhau không?]
[Chúng tôi bắt cóc một binh sĩ Israel.]
[Bọn Israel bỏ hắn lại.]
[Đúng rồi!]
[Người lính đó...]
[chúng tôi hạ hắn trong một giây, thằng oắt con sợ hãi.]
[Hắn khóc run như đứa trẻ.]
[Đừng nói nữa, Walid.]
[Chúng đang nghe đấy. Chúng sẽ dùng điều này chống lại anh.]
[Tôi chẳng bận tâm.]
[Vài tuần nữa, chúng sẽ chán tôi]
[và cho tôi vào tù, ở đó tôi sẽ được đối xử như ông vua.]
[Có lẽ tôi sẽ học để lấy một tấm bằng.]
[Vài năm nữa, tôi sẽ được thả như một anh hùng]
[trong lần trao đổi tù binh kế.]
[Anh chẳng có gì phải lo.]
[Ngoài ra, bọn Do Thái biết một binh lính bị bắt cóc.]
[Chuyện này không phải bí mật.]
[Tôi nhớ mỗi lần chúng tra tấn tôi.]
[Anh nên thấy cảnh chúng tôi bàn tính,]
[cảnh chúng tôi mổ bụng hắn ra rồi nhét bom vào bên trong.]
[Một ý tưởng chân thật.]
[Quả là thiên tài, đúng không?]
[Đúng vậy.]
[Đó chính là tôi,]
[tôi giữ công tắc kích nổ.]
[Abu Ahmad bảo tôi: "Bấm đi!".]
[Bùm.]
[Anh phải thấy cảnh tên lính đó nổ tung như pháo hoa.]
[Chuyện gì thế?]
[Anh ổn không?]
[Không sao.]
[Anh phải thấy cảnh tượng từng miếng thịt của hắn bắn lên người tôi.]
[Máu của hắn tung tóe lên mặt tôi.]
[Đừng lo.]
[Tối nay, khi anh ngủ...]
[Tôi cũng sẽ giết anh.]
[- Gì?] [- Anh là gián điệp.]
[Phản bội!]
[Thằng ngu, ở Gaza không có akkoub!]
[Và người ta không nói từ "bồ", thằng gián điệp!]
Tao sẽ giết mày!
Thằng chó!
Mời quý cô lên xe.
[Anh có nét cổ điển giống bố anh.]
[Anh chả giống bố tôi chỗ nào cả.]
[Bố anh thật sự rất dễ thương.]
[Anh không biết ông ấy yêu anh đến nhường nào đâu.]
[Đừng hiểu lầm...]
[nhưng hai người giống nhau thì tốt.]
[Nếu em nói thế thì...]
[Bố anh đấy.]
Có chuyện gì vậy bố?
- Doron? - Ai vậy?
[Con trai tộc trưởng.]
[Ai vậy?]
[Con trai tộc trưởng Abu Nidal Awdallah, người mà lũ chó bọn mày đã cho nổ tung.]
[Bây giờ, tao đang thăm bố mày ở nhà bố mày đây.]
[Bố của tao đâu?]
Nói chuyện với ông ấy đi.
Nói đi!
Đừng đến đây, Doron. Đừng đến đây!
[Lũ chó đẻ! Lũ mẹ kiếp, tao đang đến đây...]
Chó đẻ!
[Chuyện gì vậy?]
[Bắt đầu quay phim.]
Cầu nguyện đi.
[Mày không phải người Hồi giáo, không phải người Ả Rập.]
[Nó sẽ giết mày.]
[Con của tao sẽ giết mày.]
Tưởng nhớ Aaron Aviram
Noah Mordechai Issacharoff Moshe (Mike) Turgeman
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương