Uhni!
Eli, co se stalo?
Co se stalo, Eli?
- Dorone! - Co se stalo?!
Chci ho vidět!
- Nechoď tam! - Chci ho vidět!
Nech ho být!
- Je to můj otec! - Dorone!
- Chci ho vidět! Uhněte! - Nechte ho jít.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[ARABŠTINA] [Bůh je veliký!]
[Zabili jsme žida!]
[Bůh je veliký!]
[Měla bys vidět ty oslavy venku.]
[To mě nezajímá.]
[Co to děláš?]
[Co to děláš?!]
[Dej mi to.]
[Styď se! Místo, abys byla na svého manžela pyšná, tak tady brečíš.]
[Styď se!]
[Já?]
[Já se mám stydět?!]
[Tvůj syn mého manžela zabije!]
[Samir nic neudělal!]
[- Uklidni se.] [- Budu klidná, až bude Samir vedle mě.]
[Důvěřuj Nidalovi, postará se o něj.]
[Důvěřuj Nidalovi?]
[Ani Šejk mu nedůvěřoval.]
[Neopovažuj ho sem zvát.]
[Napíšu mu, co budu chtít!]
[Dost! Přestaň všem ničit životy!]
[Marwo,]
[zamysli se nad tím, co děláš. Můžeš mě nenávidět,]
[ale jestli mu řekneš, aby sem přišel, Židé tu budou do 30 minut.]
[To je dobře, ve vězení mu bude mu líp.]
[Můj syn bude mít aspoň otce, kterého může navštěvovat.]
[Oni ho nezavřou Marwo, oni ho zabijí.]
[Zabil otce jejich tajného agenta.]
[Ne. Samir ho nezabil. Byl to Nidal.]
[- Pomstil smrt svého otce.] [- A zničil Samirovi život! Zničil!]
[Ismaili, pojď sem. Poslouchej mě.]
[Řekni jim, že jsme na ně hrdé.]
[Běž.]
[Fajn, neboj se.]
Dej si vodu.
[Co jsi to provedla?!]
[- S kým jsi mluvila?!] - Dorone!
[- Dala jsi mu vědět?!] - Dorone!
Zavřete ji! Je to informátor!
Přivedla je sem!
Dorone!
[Ne, Dorone!]
NÁBLUS, KASBA
[- Mahere.] [- Ahoj, Mahere.]
[Pojď dál.]
[Samire...]
[Doufám, že nebyl problém se sem dostat.]
[Ne, dobrý.]
[Díky Bohu.]
[- Tady.] [- Co je to?]
[Do kanceláře tvého otce.]
[Klid, Mahere.]
[Klid.]
[Myslíš, že bych mu ublížil?]
[Mahere, já jsem svého otce ztratil, když jsem ho nejvíc potřeboval.]
[Copak mě neznáš?]
[Je to jen odposlech.]
[- Fajn, udělám to.] [- Ne, ne...]
[Nedělej nic, co je ti nepříjemné.]
[Udělám to sám.]
[Dej mi to.]
[Jseš si jistý?]
[Jsem si jistý.]
[Počkej...]
[Dej to tam, kde všechno uslyším.]
[Bůh ti žehnej.]
[Tobě taky.]
[Sbohem.]
Je tu hezky. Tady jsi vyrostl?
Jeho máma žije v Jeruzalémě.
Byl pár let tady, pár let tam...
Všechno je v prdeli...
Brácho...
[- To je Abu Ala'a.] - Tohle je soukromý pozemek.
[- Přišli jsme vyjádřit soustrast.] - To nemůžete.
Hej!
To je dobrý.
Dobrý, díky.
[Mír s vámi.]
[Upřímnou soustrast.]
Amosovo přátelé.
[Měli jsme ho moc rádi, Bůh mu žehnej.]
[- Mír s vámi.] [- Mír i s vámi.]
[Ať se Bůh nad vaším otcem smiluje.]
[Se vším nám pomáhal.]
[- Měl dobré srdce.] [- Mluvil arabsky lépe než my.]
[Nevadilo nám, že byl s těmi bezpečnosntími složkami.]
[Byl to opravdový muž.]
[- Dorone, opravdu nám bude chybět.] [- Děkuji.]
[- Ať se nad ním Bůh smiluje.] [- Děkuji Abu Ala'a.]
[Podívej Dorone.]
[Pamatuješ si tohle?]
[Dorone.]
[Cokoli budeš potřebovat, řekni Abu Aa'a.]
[Děkuji, Abu Ala'a.]
[Jen nám řekni kde je, Shirin!]
[Mluv Shirin, ať můžeme přestat hledat]
[a všichni můžou zase začít normálně žít.]
[Řekni nám, kde je! Jak jsi ho zkontaktovala?]
[Telefonicky? Nelži mi!]
[Spolupracovala jsi s ním!]
[Vím, že ano...]
[Ty jsi doktorka Shirin?]
[Jsi terorista Shirin, jsi terorista!]
Fuj!
Podej mi igelitku.
Úplně čísté, co?
Nejradši bych poslal fotky mámě před a po.
Já bych nejradši odjela.
Tak pojďme.
Potřebuje nás tady.
Vezmu tě domů a vrátím se.
To je dobrý, zůstanu.
Až zjistím, kdo nepoužil jednorázové šálky...
Skončí tohle někdy?
Pozor.
Já to umyju.
Nechceš mi něco říct?
Myslíš, že mu návštěvy pomáhají?
Jasně, že jo.
Já jsem chtěla být sama.
Nechtěla jsem nikoho vidět.
Držení smutku nestojí za nic.
Nejde o smutek...
jde o tuhle jednotku.
Přijel jsem pozdě?
To je dobrý brácho.
Kdo tu je?
Gali je tady.
Je mi to líto.
Díky, žes přišel.
Jasně.
Jsme tým.
Jak to jde u tebe?
Myslel jsem, že promluví, ale...
- Možná opravdu neví. - Ví.
Ukázali nám kdo je kdo.
- Tak já asi půjdu... - Ne, pojď dál.
Dej tu buchtu Stevovi, nemá dost.
Pojď.
- Určitě? - Jasně.
Pojď dál brácho.
Od roku 1964...
To území není celé jejich...
- Hej. - Ahoj!
- Jak je? - Jak se vede?
- Dobře, že jsi přišel. - Tady máš brácho, to je pro tebe.
- Vypadá dobře. - Je dobrá.
Konečně buchta...
Jak se máš?
Báječně.
A ty?
Báječně.
- Díky, že jsi přišel. - Ne těma špinavýma rukama!
[- Dobrý den.] [- Dobrý.]
[Sakra, zasloužili by si červenou!]
[- Mír s vámi.] [- Mír i s vámi.]
[Pojď.]
[- Co chceš?] [- Překvapils mě.]
[Proč?]
[Pěkná práce.]
[Díky Bohu. Ale proč tě to překvapuje?]
[Tady je můj návrh:]
[Smíříme se a vrátíš se k Hamásu.]
[- Začneme znovu.] [- Protože Walid sedí?]
[Na něm nezáleží. Ty jsi stratég, vyjimečný agent.]
[Chci, abys byl Hamás.]
[Chceš se usmířit?]
[Máme spoustu nepřátel. Spojme naše síly.]
[Popřemýšlím.]
[To udělej.]
[Walide,]
[udělala jsem to pro tebe.]
[- Jinak by tě zabili.] [- Pšt....]
[Chci vědět jednu věc.]
[To dítě.]
[Je moje?]
[Jaké dítě?]
[To, které nosíš.]
[Já nejsem těhotná.]
[Ukázali mi výsledky testu.]
[Oni ti lžou.]
[Oni mi lžou?]
[Kdo jsou „oni“?]
[- Ty a oni jste to samé!] [- Ne.]
[Nejsi na naší straně. Na čí straně jsi?]
[Co je to?]
[- Walide...] [- Co je to?]
[Co je to?!]
[Zatracená zrádkyně!]
[Chci ven!]
[- Puste mě ven!] [- Zrádcům nebude odpuštěno!]
[Nikdy!]
[Pamatuješ si Hibu?]
[- Pamatuješ?] [- Ano.]
[Pamatuješ.]
[Pamatuješ, jak ji zabili?]
[Jak ji mučili?]
[Její tělo hodili na ulici a její krví napsali „zrádkyně!]
[Nemáš se kam vrátit!]
[Ani dnes, ani zítra!]
[Ale jedna věc je jistá...]
[už brzy Shirin,]
[už brzy...]
[bude i tvoje tělo odhozeno na ulici.]
[Zrádkyně!]
[Otevřete dneře!]
[- Proč jsi to udělala?!] [- Otevřete dveře!]
[Otevřete dveře!]
To bude stačit.
Pořád na něj myslím.
Všude vidím jeho tvář.
Pamatuješ se, jak plakal, když uviděl poprvé Nogu?
Víš, že mi každý pátek volal,
aby mi pořál hezký šabat?
Ptal se mě, jaké jsem vybrala květiny.
- Gali... - My to zvládnem.
Jsem v pohodě. Můžeš jít domů, opravdu.
Jo?
Běž a buď s dětma, potřebují tě.
Určitě?
Jsi úžasná.
Díky za všechno, co jsi dnes udělala.
Neberu to jako samozřejmost.
Jsme rodina.
Na to nezapomeň, dobře?
Díky.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
[Jako msta kruté vraždy našeho vůdce,]
[šahída Šejka Mohammeda Ali Awdallaha,]
[se nám s Boží pomocí podařilo zabít]
[otce sionistického agenta, který Šejka zabil.]
[A s Boži pomocí vrátíme dvojnásobně]
[každou kapku krve prolitou našimi lidmi,]
[abychom nepříteli ukázali, že tohle je...]
„oko za oko.“
Tohle Doron nesmí vidět.
- Co se děje ve vedení? - Co se děje? Nekonečné diskuze,
mluví a čekají, až se to přežene.
To je bordel...
Nevím, jak ho najít. Nikdo nechce mluvit.
Musíme to z nich vymlátit, pořádně s nimi zatřást.
[Dobrý večer.]
[Dobrý večer. Jak se máte?]
[Skvěle.]
[Dnes vypadáte šťastně.]
[Všechno klape.]
[Pojďte si dát čaj.]
[Děkuji, ale jsem unavený.]
[Už vám nalévám čaj, pojďte.]
[Sladíte?]
[Jste dobře vychovaný.]
[Kdy jste viděla své děti?]
[Je to tři roky.]
[Nemůžou přijet?]
[Můžou, ale vždycky něco nevyjde.]
[Musíte jim chybět.]
[Fadi,]
[měl byste se oženit.]
[Promiňte, že jsem tak přímá, ale jste milý muž.]
[Je to škoda. Na co čekáte?]
[Matka nenaléhá?]
[Dříve naléhala, ale už se unavila.]
[Není to tak jednoduché.]
[Vždy si pamatujte, že to je ta nejdůležitější věc v životě.]
[Nejkrásnější je mít rodinu.]
[Proč tak veselý?]
[- Neslyšela jste zprávy?] [- Slyšela.]
[- Je to srdcervoucí.] [- Co?]
[ISIS zabili izraelského vojáka.]
[A to vám láme srdce?]
[Byl to voják, kdo ví, kolik lidí měl na svědomí?]
[Co mi láme srdce je to, že je to ISIS.]
[- Takhle my nejednáme.] [- Naše jednání asi nefungovalo.]
[Nechtěla jsem mluvit o politice.]
Nejspíš jde o první teroristický útok, který byl spáchán z osobních důvodů.
Muži, jehož otec byl jedním ze zakládajících členů Hamásu
se podařilo nalézt otce údajeného agenta
bezpečnostních sil...
Hej, kurva!
- Co tady děláš? - Máme rande!
Promiň...
Pojď dál.
Zapomněl jsem, pojď dál.
- Co se děje? - Co se děje?
Co se děje?
- Co? - Kurva...
- Mířil jsi na mě! - Nemířil jsem na tebe.
Proč nosíš zbraň doma?
- Tak funguju. - Takhle funguješ?!
Uvědomuješ si, že není normální,
aby byl člověk vyděšen k smrti ve vlastním domě?!
Pojďme do Thajska.
Tam je pláž v Koh Tao. Je perfektní.
Prosím, pojďme zmizet.
Jak to jde? Co je nového?
Nic.
Ten hajzl nebude mluvit.
A zítra bude převezen do vězení.
- Zítra?! - Už není nic, co bychom mohli udělat.
Nemůžeme si ho nechat.
Parchant.
Vlastně je to pro nás dobré.
Můžeme je při převozu přepadnout, ale budu tě potřebovat.
- To myslíš vážně? - Znáš mě.
Občas jsem až příliš vážný.
Já nevím...
Přemýšlej o tom.
Dostaneme ho Dorone.
Díky.
[Bude to fungovat s hnojivem?]
[Jasně, dokonce i s domácím kompostem.]
[- Jako za starých časů.] [- Bůh ti žehnej.]
[Muži Abu Mahera tě hledají, jen abys o tom věděl.]
[ Já vím šéfe. Bůh ti žehnej.] [- Hodně štěstí.]
[- Díky.] [- Dej Bůh štěstí.]
[Počkej.]
[Málem bych zapomněl.]
[Tady.]
[Viděli to tvoje video]
[a chtějí, aby měl příště vězeň na sobě tohle.]
[Mají rádi dokonalé provedení.]
[- Díky.] [- Měj se.]
Jednotko 271, co se děje?
- Haló? - Řekl vám něco
- než došlo k téhle katastrofě? - Nic moc.
Co mám říct ministrovi?
Ať vyhodí velitele vězeňské služby.
Myslíš, že Al Makdasi tohle zvládnul tady v Izraeli a zmizel?
- Nevím. - Tak kdo to byl?!
Já nevím!
KASPI
- Kde je tým? - Drží smutek.
Ať jsou připraveni.
[Víš, kdo jsem?]
[Jo.]
[Máš dvě možnosti. Buď mi řekneš, kde je Al Makdasi,]
[odvezeme tě na jordánskou hranici a tam tě pustíme.]
[Nebo tě začnu velmi pomalu zabíjet]
[a bude to dost bolet.]
[Ať už mi řekneš, kde je nebo ne,]
[v každém případě to bude hodně bolet.]
[Tak co to bude?]
[Už jste na mě vyzkoušeli všechny taktiky.]
[Opravdu?]
[Vyzkoušeli tuhle taktiku?]
[Myslím, že jsi mě nepochopil... My nejsme oni.]
[Všechno tohle kvůli Shirin?]
[Pracuje s Al Makdasim?]
[- To si myslíš?] [- Co o ní víš?]
[Co o ní víš?!]
[Jsi idiot.]
[Ta svině pracuje s vámi.]
[Doufám, že umře!]
[Drž hubu!]
[To stačilo!]
[Řekni nám, kde je Al Makdasi!]
[Mluv, nebo tě střelím do druhé nohy!]
[Přestaň plýtvat náš čas a mluv... Kde je Al Makdasi?]
[Je v pekle, tam, kde míříte i vy!]
[Zmrd.]
[Pomozte mi.]
[Prosím.]
[Pomozte mi.]
[Kde je?]
[Teď uděláme to, co dělá Al Makdasi.]
[Zabil jsi jednoho z nás.]
[Pamatuješ si, co jsem ti slíbil?]
[Že tě jednoho dne zabiju.]
[Ten den je dnes.]
[Když vám to řeknu, pustíte mě?]
[Ano.]
[Ve Starém městě ve čtvrti Yasmini je holičství.]
[Holičství Abu Naima, tam se schází se svými muži.]
[Nevím, kdy přesně se tam scházejí.]
[Nevěříš mi?]
[Holičství Abu Naima.]
[Chápu to.]
[Jste odpad.]
[Jste všichni odpad. Psi.]
[Každej z vás, do jednoho.]
[Máš štěstí, že jsem jí slíbil, že tě nezabiju.]
[Pokud se mnou budete chtít mluvit, požádejte dozorce.]
[Kdy mi to poletí?]
[Nevím.]
[Ale měli jsme dohodu.]
[Nemůžu říct kdy.]
[Nic jsem neudělala. Víte, že jsem nic neudělala.]
[Ale státní návladní]
[po mě chce, abych podal žalobu.]
[Na mě?]
[Na základě čeho?]
[Podívejte se, Amos byl zavražděn.]
[Váš manžel, vojenský velitel]
[utekl z vazby a zmizel.]
[Nemohu vás teď poslat do Francie, nevypadalo by to dobře.]
[Jsem naprosto nevinná. Naprosto!]
[Tak to někdy je. Život někdy stojí za hovno.]
[Nic jsem neudělala!]
[Co to je?]
[ZRÁDCE]
[Abu Mahere, tahle diskuze je zbytečná, každý den dostáváme zprávy,]
[naši muži nepřetržitě pracují.]
[Podívejte se na mapu celé oblasti kolem Náblusu.]
[sever, jih, východ,...]
[kryjeme všechny ulice.]
[Abu Al-Abede?]
[Náš cíl je důležitější než on.]
[Musíme zjistit, kdo za ním stojí. Má pomoc ze zahraničí]
[a také od lidí tady.]
[Pokud zjistíme, kdo z místních mu pomáhá, zjistíme i zahraniční zdroj.]
[Abu Al-Abede, má komplice v Náblusu.]
[Jsou ozbrojeni a mají nepředstavitelnou výzbroj.]
[Říkal jsem vám, že chci zprávy každých pět hodin.]
[Máme zprávy Abu Mahere, máme zprávy,]
[ale chceme vědět, kdo za tím chlapem stojí,]
[kdo ho aktivuje]
[a jaké má plány v oblastech, které jsou pod naší kontrolou.]
[Mahere...]
[Bůh ti žehnej. Děkuji.]
[Svědomitý chlapec. Děkuji Mahere.]
[Jsem pro týmovou práci.]
[Nechci, aby nikdo pracoval sám za sebe.]
[Sólové operace nám nijak nepomůžou.]
[Hledejte všude, nenechte kámen na kameni.]
[Chci, abys mi podal zprávy...]
[Pracujeme na tom. Moji muži nesedí se založenýma rukama.]
[Nespali už 48 hodin.]
[Vůbec nespí, neustále ho hledají.]
Už jsi prohlásil, že se ISIS přihlásil k útoku?
Ano, čekám, až to zveřejní.
Také jsme přesunuli Gali a děti do bezpečného bytu.
Co je s Shirin?
Napadls ji bezdůvodně.
Ona nic neví.
- Moc pro ni znamenáš, abys věděl. - Já vím.
Byl jsem rozzuřený. Jsem idiot.
Už odlétá?
Je zase v tom bytě v Givatyim.
Má zákaz vycestovat, tak bude zatím tam.
Proč zákaz vycestovat?
Přímý rozkaz od šéfa ISA.
- Znáš to, kryjí si záda. - Nemůžeš to nějak zařídit?
Teď už ne.
To jsou svině.
Co je?
Otevři mi.
Shirin?
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm, devět, deset,...
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm, devět, deset...
Šest, sedm, osm, devět, deset...
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset,...
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska