Væk!
Eli, hvad er der sket?
Hvad er der sket, Eli?
-Doron... -Hvad er der sket?!
Jeg vil se ham!
-Gå ikke derind! -Jeg vil se ham!
Slip ham!
-Det er min far! -Doron!
-Lad mig se ham! Væk! -Slip ham!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[ARABISK] [Allahu Akbar !]
[Vi dræbte en jøde!]
[Allahu Akbar!]
[Du skulle se, hvordan de fejrer derude.]
[Jeg kunne ikke være mere ligeglad.]
[Hvad laver du?]
[Hvad laver du?!]
[Giv mig den.]
[Skam dig! I stedet for at være stolt over din mand og hans familie, så tuder du.]
[Skam dig!]
[Mig? Mig?]
[Skal jeg skamme mig?!]
[Din søn får min mand dræbt!]
[Samir har intet gjort, det er alt sammen Nidals værk!]
[-Slap af.] [-Jeg slapper af, når Samir er hos mig!]
[Stol på Nidal, han passer på ham.]
[Stol på Nidal?]
[Ikke engang sheiken stolede på ham.]
[Du kan vove på at skrive, at han skal komme.]
[Jeg skriver, hvad jeg vil!]
[-Slut med at ødelægge folks liv!] [-Marwa,]
[tænk på, hvad du gør. Had mig alt det, du vil,]
[men hvis du beder ham om at komme, står jøderne her inden for 30 minutter.]
[Godt, det er også bedre, hvis han bliver arresteret.]
[Så har min søn i det mindste en far, han kan besøge i fængslet!]
[De arresterer ham ikke, Marwa, de slår ham ihjel.]
[Han slog en undercoveragents far ihjel.]
[Nej. Samir slog ham ikke ihjel. Det gjorde Nidal.]
[-Han hævnede sin fars død.] [-Og ødelagde Samirs liv! Ødelagde det!]
[Ismail, kom her. Hør på mig.]
[Sig, at vi er stolte af dem.]
[Af sted.]
[Fint, bare rolig.]
Drik noget vand.
[Hvad har du gjort?!]
[-Hvem har du talt med?!] -Doron!
[-Du tippede ham, ikke?!] -Doron!
Tag hende! Hun er en stikker!
Hun fik dem hertil!
Doron!
[Nej, Doron!]
NABLUS, KASBAHEN
[-Maher.] [-Hej, Maher.]
[Kom ind.]
[Samir...]
[Håber ikke, det var problemer i at komme her.]
[Alt gik fint.]
[Gudskelov.]
[-Her.] [-Hvad er det?]
[Det er til din fars kontor.]
[Rolig, Maher.]
[Rolig.]
[Troede du, jeg ville skade din far?]
[Maher, jeg mistede min far, da jeg havde allermest brug for ham.]
[Kender du mig ikke?]
[Det er bare en aflytningsenhed.]
[-Okay, jeg gør det.] [-Nej, nej...]
[Gør ikke noget, du ikke er tryg ved.]
[Jeg klarer det selv.]
[Giv mig den nu bare.]
[Sikker?]
[Sikker.]
[Vent...]
[Sæt den et sted, hvor jeg kan høre alt.]
[Gud velsigne dig.]
[I lige måde.]
[Farvel.]
Her er rart. Er det her, du voksede op?
Hans mor bor i Jerusalem.
Han boede nogle år der, og nogle her...
Op i røven med alting...
Min ven...
[-Det er Abu Ala'a.] -Det er privat område, ingen adgang.
[-Vi kommer for at kondolere.] -I kan ikke komme ind.
Hej!
Det er okay.
Det er okay, tak.
[Fred være med dig.]
[Vores dybeste kondolencer.]
Amos' venner.
[Din far var en kær ven, Guds nåde være med ham.]
[-Fred være med dig.] [-Også dig.]
[Gud benåde din far.]
[Han hjalp os med alt.]
[-Han havde et stort hjerte.] [-Han talte bedre arabisk end os.]
[Det bekymrede os ikke, at han arbejdede for sikkerhedstjenesten.]
[Han var en god mand.]
[-Doron, savnet er enormt.] [-Tak.]
[-Gud være ham nådig.] [-Tak, Abu Ala'a.]
[Se, Doron.]
[Kan du huske, da du var så ung?]
[Doron,]
[hvis du får brug for noget, så bare kom til Abu Ala'a.]
[Tak, Abu Ala'a.]
[Bare sig, hvor han er, Shirin!]
[Tal, Shirin, så vi kan indstille eftersøgningen]
[og vende tilbage til vores normale liv.]
[Bare sig, hvor han er! Hvordan kontaktede du ham?]
[Via telefon? Du skal ikke lyve for mig!]
[Du samarbejdede med ham!]
[Det ved jeg, du gjorde...]
[Er du læge, Shirin?]
[Du er en terrorist, Shirin, en terrorist!]
Ad!
Giv mig en plastikpose.
Skinnende rent, hvad?
Jeg får lyst til at sende før og efter billeder til min mor.
Og jeg har lyst til at skride.
Lad os.
Nej, han har brug for os her.
Jeg kører dig hjem og kommer tilbage.
Det er okay, jeg bliver.
Når jeg får fat på den, der ikke brugte engangskopper...
Holder det aldrig op?
Ryk.
Jeg vasker dem.
Er der noget, du vil sige?
Tror du, kondolencerne hjælper ham?
Selvfølgelig gør de det.
Jeg foretrak at være alene.
Jeg ville ikke se nogen.
Sørgeperioder er noget lort.
Det er ikke sørgeperioden...
...det er enheden.
Kommer jeg for sent?
Det er okay.
Hvem er her?
Gali er her, hvis det var det, du mente.
Det gør mig ondt.
Tak fordi du kom.
Selvfølgelig.
Vi er et team.
Hvordan står det til?
Jeg troede, han ville knække, men...
-Måske ved han det ikke. -Han ved det.
De har vist os, hvem der er hvem.
-Jeg må hellere se at komme af sted... -Nej, kom ind.
Giv kagen til Steve, han har råædt hele morgenen.
Kom.
-Sikker? -Selvfølgelig.
Kom ind, min ven.
Siden 1964...
Det er ikke deres, hele området...
-Hej. -Halløj!
-Hvad så? -Hvordan går det?
-Godt, du kom. -Værsgo, specielt til dig, min ven.
-Det ser godt ud. -Det er det også.
Endelig noget kage...
Hvordan har du det?
Fantastisk.
Og du?
Fantastisk.
-Tak fordi du kom. -Ikke med dine beskidte hænder!
[-Hej.] [-Goddag.]
[Fanden tage dem, de fortjener et rødt kort!]
[-Fred være med dig.] [-Også med dig.]
[Kom.]
[-Hvad vil du?] [-Du overraskede mig.]
[Hvorfor?]
[Flot arbejde.]
[Gud være lovet. Hvorfor overrasker det dig?]
[Her er mit forslag:]
[Vi forsoner os med hinanden, og du slutter dig til Hamas.]
[Vi starter på en frisk.]
[Fordi de fangede Walid?]
[Uanset Walid. Du er en strateg og ekstraordinær i feltet.]
[Du skal udføre dine operationer på vegne af Hamas.]
[Forsone os?]
[Vi har masser af fjender. Lad os gå sammen.]
[Jeg skal tænke over det.]
[Gør det.]
[Walid,]
[jeg gjorde det for din skyld.]
[-Ellers ville de slå dig ihjel...] [-Shhh...]
[Der er én ting, jeg vil vide.]
[Barnet.]
[Er det mit?]
[Hvilket barn?]
[Barnet i din mave.]
[Jeg er ikke gravid.]
[De viste mig resultaterne fra testen.]
[Så har de fyldt dig med løgn.]
[Fylder de mig med løgn?]
[Hvem er "de?"]
[-I er ens, dig og dem!] [-Nej.]
[Du er ikke på vores side. Hvilken side er du på?]
[Hvad er det?]
[-Walid...] [-Hvad er det?]
[Hvad er det?!]
[Forbandede forræder!]
[Jeg vil ud!]
[-Luk mig ud!] [-Ingen syndsforladelse for forrædere!]
[Ingen!]
[Du husker godt Hiba, ikke?]
[-Ikke?] [-Jo.]
[Du husker hende.]
[Kan du huske, hvordan de slog hende ihjel?]
[Hvordan hun blev tortureret?]
[De smed hende på gaden og skrev "forræder" med hendes blod!]
[Du har ingen steder at tage hen!]
[Ikke i dag, ikke i morgen!]
[Men én ting er sikkert...]
[...snart, Shirin,]
[meget snart...]
[...ligger du død på gaden som en hund.]
[Forræder!]
[Åbn døren! Åbn døren!]
[-Hvorfor gjorde du det?!] [-Åbn døren!]
[Åbn døren!]
Det er nok nu.
Jeg tænker på ham hele tiden.
Jeg ser hans ansigt overalt.
Husker du, hvordan han græd, første gang han så vores Noga?
Vidste du, at han ringede hver fredag
for at ønske mig god sabbat?
Han spurgte, hvilke blomster jeg havde plukket.
-Gali... -Vi skal nok klare den.
Jeg har det fint. Bare tag hjem, jeg mener det.
Ja?
Vær sammen med børnene, de har brug for dig.
Er du sikker?
Du er fantastisk.
Tak for alt, du har gjort i dag.
Det tager jeg ikke for givet.
Vi er familie.
Glem ikke det, okay?
Tak.
-Godnat. -Godnat.
[For at hævne det grusomme mord på vores leder,]
[shahiden, Sheikh Mohammed Ali Awdallah,]
[har vi, med Guds hjælp, dræbt]
[den zionistiske agents far, der dræbte Sheikh,]
[og med Guds hjælp vil vi gengælde tofoldigt]
[for hver dråbe blod vort fok udgyder,]
[så vores zionistiske fjende forstår, at dette er...]
..."øje for øje."
Doron må ikke se det.
-Hvad laver de på kontoret? -Hvad de laver? Endeløse diskussioner,
snakker og venter på, at stormen skal lægge sig.
Sikke noget rod...
Jeg ved ikke, hvordan vi finder ham. Ingen af dem knækker.
Vi må gennemtæve dem og give dem en ordentlig tur.
[Godaften, Hanan.]
[Godaften. Hvordan går det?]
[Det går godt.]
[Du ser glad ud i dag.]
[Der er gode udsigter.]
[Kom og få noget te.]
[Tak, men jeg er træt.]
[Jeg hælder noget op til dig, kom.]
[Sukker?]
[Din mor har opdraget dig godt.]
[Hvornår så du sidst dine børn?]
[For tre år siden.]
[Er de forhindrede i at komme?]
[De kunne godt, men der dukker altid noget op.]
[De må savne dig meget.]
[Fadi,]
[du bør gifte dig.]
[Undskyld, jeg er så bramfri, men du er en god fyr.]
[Det er en skam. Hvad venter du på?]
[Plager din mor dig ikke?]
[Det gjorde hun, men hun blev træt af det.]
[Det er ikke så enkelt.]
[Husk altid på, at det er det vigtigste i livet.]
[Det mest vidunderlige er at have en familie.]
[Hvorfor er du så glad i dag?]
[-Har du ikke hørt nyheder?] [-Jo.]
[-Det er hjerteskærende.] [-Hvilket?]
[Jeg hører, at ISIS dræbte en israelsk soldat.]
[Er det hjerteskærende?]
[Han var en soldat. Gad vide, hvor meget blod han havde på sine hænder?]
[Det der bekymrer mig er, at ISIS kæmper vores sag nu.]
[-Det er ikke måden, man kæmper på.] [-Måske duer vores måde ikke.]
[Jeg ville ikke tale om politik.]
Dette er sandsynligvis det første terrorangreb begået af personlige årsager.
Terroristen, hvis far var en af grundlæggerne af Hamas på Vestbredden,
formåede at finde faren til den person, han hævder
er en sikkerhedsagent...
Hold da kæft!
-Hvad laver du her? -Vi havde en aftale!
Undskyld...
Kom ind.
Jeg havde glemt vores aftale, kom ind.
-Hvad sker der? -Hvad der sker?
Hvad sker der?
-Hvad? -Fuck...
-Du har lige peget på mig med en pistol! -Jeg pegede den ikke mod dig.
Hvorfor render du rundt med en pistol indenfor?
-Sådan er jeg. -Sådan er du?!
Er du klar over, hvor vanvittigt det er for en person
at være dødsensræd i sit eget hjem?!
Lad os tage til Thailand.
Der er en strand i Koh Tao, det er perfekt.
Lad os bare stikke af.
Hvordan går det? Noget nyt?
Intet.
Den lede sæk lort knækker ikke.
Og i morgen overføres han til fængslet.
-I morgen?! -Vi kan intet stille op.
Vi kan ikke udspørge ham længere.
Den lede møgkøter.
Det er faktisk til vores fordel.
Vi kaprer fængselstransporten, men jeg skal have dig med.
-Seriøst? -Du kender mig.
Nogle gange lidt for seriøs.
Jeg ved sgu ikke...
Tænk over det.
Vi fanger ham, Doron.
Tak.
[Virker det med gødning?]
[Ja, selv med hjemmelavet kompost.]
[-Som i de gode gamle dage.] [-Gud velsigne dig.]
[Men Abu Mahers folk leder efter dig, bare så du ved det.]
[-Det ved jeg, chef. Gud velsigne dig.] [-Held og lykke.]
[-Tak.] [-Må Gud stå dig bi.]
[Vent.]
[Det havde jeg nær glemt.]
[Værsgo.]
[De så klippet, du sendte,]
[og næste gang skal du iføre fangerne dem her.]
[De kan godt lide, at tingene bliver gjort ordentligt.]
[-Med Guds hjælp.] [-Pas på dig selv.]
271, hvad foregår der?
-Hallo? -Fik I noget ud af ham
-inden katastrofen? -Ikke meget.
Hvad skal jeg sige til ministeren?
At han skal fyre fængselskommissæren.
Tror du, Al Makdasi kan gøre det her i Israel og så bare forsvinde?
-Det ved jeg ikke. -Hvem var det så?!
Jeg ved det ikke!
KASPI
-Hvor er teamet? - Til shivah.
Saml dem.
[Ved du, hvem jeg er?]
[Ja.]
[Du har to muligheder: Den første er, at du fortæller hvor Al Makdasi er,]
[så kører vi dig til den jordanske grænse og lader dig gå.]
[Anden mulighed er, at jeg dræber dig meget langsomt,]
[og det bliver allerhelvedes smertefuldt.]
[Enten fortæller du, hvor Al Makdasi er, eller også gør du ikke,]
[men én ting er sikkert, det kommer til at gøre ondt.]
[Så hvad skal det være?]
[I har prøvet alle jeres taktikker på mig.]
[Har vi det?]
[Prøvede de denne taktik?]
[Du misforstod vist... Vi er ikke dem.]
[Alt dette på grund af Shirin?]
[Samarbejder hun med Al Makdasi?]
[-Er det dét, du tror?] [-Hvad ved du om hende?]
[Hvad ved du om hende?!]
[Du er en idiot.]
[Kællingen arbejder for jer.]
[Jeg håber, hun dør!]
[Hold kæft!]
[Så er det nok!]
[Fortæl os hvor Al Makdasi er!]
[Sig, hvor Al Makdasi er, eller jeg skyder dig i det andet ben!]
[Hold op med at spilde tiden og svar... Hvor er Al Makdasi?]
[I helvede, samme sted som I er på vej hen!]
[Forpulede møgsvin!]
[Hjælp mig.]
[Jeg beder dig.]
[Hjælp mig.]
[Hvor er han?]
[Nu behandler vi dig, som Al Makdasis venner gør.]
[Kan du huske den dag, du sprængte vores ven i luften?]
[Husker du, hvad jeg tilsvor dig?]
[At jeg en dag ville slagte dig.]
[Den dag er kommet.]
[Hvis jeg siger det, lader du mig så gå?]
[Ja.]
[Der er en frisørsalon i Yasmini-kvarteret i Den Gamle By.]
[Han mødes med sin skare i Abu Naims frisørsalon.]
[Jeg ved ikke, hvad tid de mødes.]
[Tror du ikke på mig?]
[Abu Naims frisørsalon.]
[Jeg forstår.]
[I er usle.]
[I er alle usle. Hunde.]
[I er en flok usle hunde.]
[Til dit held har jeg lovet hende ikke at dræbe dig.]
[Hvis du vil tale med mig, så henvend dig til vagten nedenunder.]
[Hvornår går mit fly?]
[Det ved jeg ikke.]
[Men vi havde en aftale.]
[Jeg kan ikke sige hvornår.]
[Jeg har intet gjort. Det ved du.]
[Men statsadvokaten]
[opfordrer mig til at indsende et anklageskrift.]
[Mod mig?]
[På hvilket grundlag?]
[Amos blev myrdet.]
[Din ægtemand, lederen af den militære fløj,]
[er stukket af og forsvundet.]
[Jeg kan ikke sende dig til Frankrig nu, det ville se forkert ud.]
[Jeg er fuldstændigt uskyldig! Fuldstændigt!]
[Sådan er det nogle gange. Det er en lorteverden.]
[Jeg har ikke gjort noget!]
[Hvad er det?]
[FORRÆDER]
[Abu Maher, diskussionen er meningsløs. Vi modtager rapporter dagligt,]
[vores folk arbejder i døgndrift.]
[Kig på kortet over hele Nablus-området,]
[nord, syd, øst...]
[Vi har dækket alle gader.]
[Hvad siger Abu Al-Abed?]
[Vores sag er vigtigere end denne fyr.]
[Vi må finde ud af, hvem der støtter ham. Han får støtte fra udlandet]
[og fra folk her.]
[Finder vi hans lokale hjælper, får vi fat i hans udenlandske kilde.]
[Abu Al-Abed, han har medsammensvorne i Nablus.]
[De er bevæbnede med det mest foruroligende udstyr.]
[Jeg sagde, jeg ville have rapporter hver femte time.]
[Vi får rapporter, Abu Maher, vi får rapporter,]
[men vi vil vide, hvem der støtter ham,]
[hvem aktiverer ham,]
[og hvad hans planer er i de områder, der er under vores kontrol.]
[Maher...]
[Gud velsigne dig. Tak.]
[Flittig knægt. Tak, Maher.]
[Jeg går ind for samarbejde.]
[Ingen skal gøre noget på egen hånd.]
[En enmandsoperation gavner os ikke på nogen måde.]
[Led efter ham overalt, vend hver en sten.]
[I skal aflægge rapport til mig...]
[Vi arbejder på sagen. Mine folk sidder ikke på deres flade.]
[De har ikke sovet i 48 timer.]
[De sover aldrig, de leder efter ham konstant.]
Har du erklæret, at ISIS har taget ansvaret?
Jeg venter på, at de poster det på nettet.
Vi har også flyttet Gali og ungerne til en sikker lejlighed.
Hvad sker der med Shirin?
Du angreb hende uden grund.
Hun aner intet.
-Du betyder meget for hende. -Det ved jeg.
Jeg var rasende. Jeg er en stor idiot.
Flyver du hende ud?
Hun er tilbage i lejligheden i Givatayim.
Hun har udrejseforbud, så foreløbig bliver hun der.
Hvorfor udrejseforbud?
En direkte ordre fra chefen for sikkerhedsagenturet i Israel.
-For at redde deres egen røv. -Kan du ikke flyve hende ud?
Ikke længere.
Røvhuller.
Hvad så?
Tryk mig ind.
Shirin?
En, to, tre, fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti...
En, to, tre, fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti...
Seks, syv, otte, ni, ti...
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti...
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón