Aus dem Weg!
Eli, was ist passiert?
Was ist passiert, Eli?
-Doron... -Was ist passiert?
Ich will ihn sehen!
-Geh da nicht rein! -Ich will ihn sehen!
Lasst ihn los!
-Er ist mein Vater! -Doron!
-Ich will ihn sehen! Aus dem Weg! -Lasst ihn los.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[ARABISCH] [Allah ist groß!]
[Wir haben einen Juden getötet!]
[Allah ist groß!]
[Du solltest die Feier da draußen sehen.]
[Das interessiert mich nicht.]
[Was tust du da?]
[Was tust du da?!]
[Gib her.]
[Schäm dich! Anstatt stolz auf deinen Mann und seine Familie zu sein, weinst du.]
[Schande über dich!]
[Über mich?]
[Schande über mich?!]
[Wegen deines Sohnes wird mein Mann umgebracht!]
[Samir hat nichts getan. Das sind alles Nidals Taten!]
[-Beruhige dich.] [-Das tue ich, wenn Samir zurück ist!]
[Vertraue Nidal. Er kümmert sich um seinen Bruder.]
[Nidal vertrauen?]
[Nicht mal der Scheich selbst hat ihm vertraut.]
[Wage es nicht, ihm zu schreiben, dass er herkommen soll.]
[Ich schreibe ihm, was ich will!]
[Genug. Er ruiniert unser aller Leben!] [-Marwa,]
[sei dir bewusst, was du da tust. Du kannst mich gerne hassen,]
[aber wenn du ihn herbittest, dann sind die Juden in 30 Minuten hier.]
[Gut, es ist das Beste, wenn er verhaftet wird.]
[So hat mein Sohn wenigstens einen Vater, den er im Gefängnis besuchen kann!]
[Er würde nicht verhaftet werden, Marwa, sie würden ihn umbringen.]
[Er hat den Vater eines Anti-Terror-Beamten ermordet.]
[Nein. Nicht Samir hat ihn getötet. Das war Nidal.]
[-Er hat den Tod seines Vaters gerächt.] [-Und damit Samirs Leben zerstört!]
[Ismail, komm her. Hör mir zu.]
[Sag ihnen, dass wir stolz auf sie sind.]
[Geh.]
[Gut, keine Sorge.]
Trink etwas Wasser.
[Was hast du getan?!]
[-Mit wem hast du gesprochen?!] -Doron!
[-Du hast ihm einen Tipp gegeben!] -Doron!
Bringt sie weg! Sie ist ein Spitzel!
Sie hat sie hergelotst!
Doron!
[Nein, Doron!]
ALTSTADT VON NABLUS
[-Maher.] [-Hallo, Maher.]
[Komm rein.]
[Samir...]
[Ich hoffe, du hattest keine Probleme auf dem Weg hierher.]
[Nein, alles ok.]
[Gelobt sei Allah.]
[-Hier.] [-Was ist das?]
[Der ist für das Büro deines Vaters.]
[Ganz ruhig, Maher.]
[Ganz ruhig.]
[Denkst du, ich würde deinem Vater etwas antun?]
[Maher, ich habe meinen Vater verloren, als ich ihn am meisten gebraucht habe.]
[Kennst du mich gar nicht?]
[Das ist nur eine Abhörvorrichtung.]
[-Ok, ich tue es.] [-Nein, nein...]
[Du sollst nichts tun, womit du dich unwohl fühlst.]
[Ich kümmere mich selbst darum.]
[Gib mir das Ding.]
[Sicher?]
[Ja, sicher.]
[Warte...]
[Stell ihn da hin, wo ich alles hören kann.]
[Möge Allah dich segnen.]
[Dich auch.]
[Auf Wiedersehen.]
Es ist schön hier. Bist du hier aufgewachsen?
Seine Mutter lebt in Jerusalem.
Er war ein paar Jahre hier, ein paar Jahre dort...
Scheiß auf alles...
Hey...
[-Das ist Abu Ala'a.] -Das ist Privatgrund. Kein Zutritt.
[-Wir wollen unser Beileid bekunden.] -Sie können nicht rein.
Hey!
Alles ok.
Alles, ok. Danke.
[Friede seit mit dir.]
[Unser tief empfundenes Mitgefühl.]
Amos' Freunde.
[Dein Vater hat uns viel bedeutet, möge Allah Erbarmen mit ihm haben.]
[-Friede sei mit euch.] [-Friede sei mit euch.]
[Möge Allah Erbarmen mit deinem Vater haben.]
[Er hat uns immer geholfen.]
[-Er hatte ein großes Herz.] [-Sein Arabisch war besser als unseres.]
[Es war uns egal, dass er für die Sicherheitskräfte arbeitete.]
[Er war ein wahrer Mann.]
[-Doron, er wird uns sehr fehlen.] [-Danke.]
[-Möge Allah Erbarmen mit ihm haben.] [-Danke, Abu Ala'a.]
[Sieh her, Doron.]
[Erinnerst du dich, als du so klein warst?]
[Doron,]
[egal, was du brauchst, frage Abu Ala'a.]
[Danke, Abu Ala'a.]
[Sag uns einfach, wo er ist, Shirin!]
[Rede, Shirin, damit wir nicht weitersuchen müssen,]
[und alle können sich wieder ihrem normalen Leben widmen.]
[Sag uns einfach, wo er ist! Wie hast du Kontakt zu ihm aufgenommen?]
[Per Handy? Lüg mich nicht an!]
[Du hast ihm geholfen!]
[Ich weiß, dass du...]
[Bist du eine Ärztin, Shirin?]
[Du bist eine Terroristin, Shirin, eine Terroristin!]
Ekelhaft!
Gib mir eine Plastiktüte.
Blitzblank, oder?
Es ist, als würde ich meiner Mutter Fotos von davor und danach schicken.
Ich will hier weg.
Dann lass uns gehen.
Nein, er braucht uns hier.
Ich bringe dich nach Hause und komme dann wieder her.
Alles ok. Ich bleibe.
Wenn ich den erwische, der keine Wegwerf-Becher verteilt hat...
Nimmt das denn gar kein Ende?
Aus dem Weg.
Ich wasche ab.
Willst du mir irgendetwas sagen?
Denkst du, die Kondolenzbesuche helfen ihm?
Ja, ich denke schon.
Ich war lieber alleine.
Ich wollte niemanden sehen.
Trauerzeiten sind Scheißzeiten.
Es ist nicht die Trauer...
es ist diese Einheit.
Bin ich zu spät?
Kein Problem, Mann.
Wer ist alles da?
Gali ist hier, wenn du das wissen willst.
Tut mir leid.
Danke, dass du gekommen bist.
Selbstverständlich.
Wir sind ein Team.
Wie läuft es bei dir so?
Ich dachte, ich würde ihn kleinkriegen, aber...
-Vielleicht weiß er es nicht. -Er weiß es.
Sie haben uns gezeigt, wer sie sind.
-Ich gehe dann mal... -Nein, komm mit rein.
Gib Steve den Kuchen, er hat den ganzen Morgen nichts getan als essen.
Komm.
-Sicher? -Natürlich.
Komm rein, Mann.
Seit 1964...
Die Gebiete gehören nicht nur ihnen...
-Hey. -Hallo!
-Wie läuft's? -Alles klar?
-Schön, dass du gekommen bist. -Hier, Mann. Nur für dich.
-Sieht gut aus, Mann. -Er ist auch gut.
Endlich Kuchen...
Wie geht's dir?
Sehr gut.
Und dir?
Sehr gut.
-Danke, dass du gekommen bist. -Nicht mit deinen dreckigen Händen.
[-Hallo.] [-Hallo.]
[Verdammt nochmal, die verdienen eine rote Karte!]
[-Friede sei mit euch.] [-Friede sei mit dir.]
[Komm.]
[-Was wollen Sie?] [-Du hast mich überrascht.]
[Weshalb?]
[Gute Arbeit.]
[Gelobt sei Allah. Aber weshalb sind Sie überrascht?]
[Hier ist mein Vorschlag:]
[Wir versöhnen uns, und du kehrst zur Hamas zurück.]
[Wir fangen von vorne an.]
[Weil sie Walid erwischt haben?]
[Nicht wegen Walid. Du bist ein Stratege, ein hervorragender Kämpfer.]
[Ich will, dass du deine Aktionen im Auftrag der Hamas ausführst.]
[Versöhnung?]
[Wir haben genug Feinde. Vereinen wir unsere Kräfte.]
[Ich denke darüber nach.]
[Tu das.]
[Walid,]
[ich habe es um deinetwillen getan.]
[-Sie hätten dich sonst getötet...] [-Schhh...]
[Ich will eines wissen.]
[Das Kind.]
[Ist es meins?]
[Welches Kind?]
[Das Kind in deinem Bauch.]
[Ich bin nicht schwanger.]
[Sie haben mir die Testergebnisse gezeigt.]
[Dann belügen sie dich.]
[Sie belügen mich?]
[Wer sind "sie"?]
[-Du und sie sind die gleichen!] [-Nein.]
[Du bist nicht auf unserer Seite. Auf wessen Seite bist du?]
[Was ist das?]
[-Walid...] [-Was ist das?]
[Was ist das?!]
[Du verfluchte Verräterin!]
[Ich will raus!]
[-Lasst mich raus!] [-Für dich gibt es keine Absolution!]
[Keine!]
[Du erinnerst dich an Hiba, oder?]
[-Oder?] [-Ja.]
[Du erinnerst dich an sie.]
[Erinnerst du dich, wie sie sie getötet haben?]
[Wie sie sie gefoltert haben?]
[Sie haben sie auf die Straße geworfen und "Verräterin" mit ihrem Blut geschrieben!]
[Du kannst nirgendwo hin!]
[Nicht heute, nicht morgen!]
[Aber eines ist ganz gewiss--]
[schon sehr bald, Shirin,]
[schon sehr bald...]
[wird auch deine Leiche auf die Straße geworfen werden, wie die eines Hundes.]
[Verräterin!]
[Macht die Tür auf! Macht die Tür auf!]
[-Weshalb hast du es getan?!] [-Macht die Tür auf!]
[Macht die Tür auf!]
Das dürfte reichen.
Ich muss immerzu an ihn denken.
Ich sehe sein Gesicht überall.
Erinnerst du dich, wie er geweint hat, als er Noga das erste Mal sah?
Wusstest du, dass er jeden Freitag angerufen hat,
um mir einen guten Sabbat zu wünschen?
Er hat immer gefragt, welche Blumen ich ausgesucht habe.
-Gali... -Wir werden das schon durchstehen.
Mir geht es gut. Du kannst wirklich heimgehen.
Ja?
Du musst zu den Kindern, sie brauchen dich.
Bist du sicher?
Du bist wundervoll.
Danke für alles, was du heute getan hast.
Das ist nicht selbstverständlich.
Wir sind eine Familie.
Vergiss das nicht, ok?
Danke.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
[Um den grausamen Mord an unserem Kommandeur zu rächen,]
[dem Märtyrer Scheich Mohammed Ali Awdallah,]
[haben wir es mit Allahs Hilfe vollbracht, den Vater des Zionisten zu töten,]
[der den Scheich ermordet hat,]
[und mit Allahs Hilfe werden wir jeden Blutstropfen,]
[den einer der unseren vergossen hat, zweifach vergelten,]
[damit unser zionistischer Feind versteht, worum es uns geht...]
"Auge um Auge."
Doron darf das nicht sehen.
-Was treiben die im Büro? -Was schon? Endlose Diskussionen,
viele Gerede und alle warten, bis sich diese Sache gelegt hat.
Was für ein Chaos...
Ich weiß nicht, wie ich ihn finden soll. Wir kriegen nichts aus ihnen raus.
Wir müssen sie grün und blau prügeln, bis sie endlich reden.
[Guten Abend, Hanan.]
[Guten Abend. Wie geht es dir?]
[Sehr gut.]
[Du scheinst gut drauf zu sein heute.]
[Die Zukunft sieht gut aus.]
[Komm rüber und trink einen Tee.]
[Danke, aber ich bin müde.]
[Ich schenke dir etwas Tee ein. Komm.]
[Willst du Zucker?]
[Deine Mutter hat dich gut erzogen.]
[Wann haben Sie Ihre Kinder zuletzt gesehen?]
[Vor drei Jahren.]
[Können sie Sie nicht besuchen?]
[Doch, aber irgendetwas kommt immer dazwischen.]
[Sie müssen Sie sehr vermissen.]
[Fadi,]
[du solltest heiraten.]
[Entschuldige, dass ich so direkt bin, aber du bist ein netter Mann.]
[Das ist doch schade. Worauf wartest du?]
[Sagt das deine Mutter nicht auch?]
[Früher ja, aber jetzt hat sie keine Lust mehr.]
[So einfach ist das aber nicht.]
[Denk immer daran, es ist die wichtigste Sache im Leben.]
[Es gibt nichts Besseres, als eine eigene Familie zu haben.]
[Weshalb bist du heute so gut drauf?]
[-Haben Sie nicht davon gehört?] [-Doch, das habe ich.]
[-Es ist furchtbar.] [-Was?]
[Der IS hat einen israelischen Soldaten getötet.]
[Und das finden Sie furchtbar?]
[Er war Soldat. Wer weiß, wie viel Blut an seinen Händen geklebt hat?]
[Was furchtbar ist, ist, dass der IS jetzt mitmischt.]
[-Das ist nicht unser Weg.] [-Vielleicht führt unser Weg zu nichts.]
[Ich wollte nicht über Politik reden.]
Dies war der erste Terroranschlag, der aus persönlichen Gründen erfolgte.
Der Terrorist, dessen Vater einer der Gründer der Hamas in der Westbank war,
konnte den Aufenthaltsort des Vaters
eines Anti-Terror-Beamten ermitteln...
Oh! Fuck!
-Was tust du hier? -Wir hatten ein Date!
Es tut mir leid...
Komm rein.
Ich habe unser Date vergessen. Komm rein.
-Was ist los? -Was ist los?
Was ist los?
-Was? -Fuck...
-Du hast mit einer Waffe auf mich gezielt. -Ich habe nicht auf dich gezielt.
Weshalb hast du eine Waffe im Haus?
-So ist das nun mal. -So ist das nun mal?
Ist dir bewusst, wie irre es ist,
dass jemand in seinem eigenen Zuhause Todesangst hat?
Lass uns nach Thailand fliegen.
In Koh Tao gibt es einen perfekten Strand.
Bitte lass uns einfach verschwinden.
Wie geht's? Was gibt's Neues?
Nichts.
Das Stück Scheiße ist nicht kleinzukriegen.
Und morgen wird er ins Gefängnis verlegt.
-Morgen? -Es gibt nichts, war wir tun könnten.
Wir können ihn nicht weiter festhalten.
Hurensohn.
Es ist eigentlich eher gut für uns.
Wir holen ihn uns, wenn er verlegt wird, aber ich brauche dich dazu.
-Meinst du das ernst? -Du kennst mich.
Manchmal bin ich zu ernst.
Ich weiß nicht, Mann...
Denk drüber nach.
Wir werden ihn erwischen, Doron.
Danke.
[Wird es mit Dünger funktionieren?]
[Ja, sogar mit einfachem Kompost.]
[-Wie in den guten alten Zeiten.] [-Möge Allah dich segnen.]
[Aber Abu Mahers Leute suchen nach dir, nur damit du Bescheid weißt.]
[-Ich weiß. Möge Allah dich segnen.] [-Viel Glück.]
[-Danke.] [-Möge Allah dir Glück gewähren.]
[Warte.]
[Das hätte ich fast vergessen.]
[Hier.]
[Sie haben dein Video gesehen]
[und wollen, dass deine Gefangenen das nächste Mal diese Kleidung tragen.]
[Sie legen viel Wert darauf, dass alles perfekt abläuft.]
[-Mit der Hilfe Allahs.] [-Pass auf dich auf.]
271, was ist da los?
-Hallo? -Habt ihr etwas aus ihm herausbekommen,
-vor dieser Katastrophe? -Nicht viel.
Was soll ich dem Minister sagen?
Dass er den Chef des Strafvollzugs feuern soll.
Denkst du, Al Makdasi könnte so etwas in Israel machen und danach verschwinden?
-Ich weiß nicht. -Wer hat es also getan?!
Ich weiß nicht!
"Kaspi"
-Wo ist das Team? -Bei der Schiv'a.
Sie sollen sich bereithalten.
[Weißt du, wer ich bin?]
[Ja.]
[Du hast zwei Optionen: Die erste ist, du sagst mir, wo Al Makdasi ist,]
[dann bringen wir dich zur jordanischen Grenze und lassen dich frei.]
[Die zweite Option ist, dass ich dich sehr, sehr langsam töte,]
[und das wird höllisch weh tun.]
[Entweder sagst du mir, wo Al Makdasi ist oder nicht,]
[aber sicher ist, dass du höllische Schmerzen haben wirst.]
[Was also hättest du gerne?]
[Ihr habt alle eure Methoden an mir ausprobiert.]
[Ach, tatsächlich?]
[Haben sie auch das probiert?]
[Du hast das nicht ganz kapiert. Wir sind nicht sie.]
[All das wegen Shirin?]
[Arbeitet sie mit Al Makdasi zusammen?]
[-Glaubst du das etwa?] [-Was weißt du über sie?]
[Was weißt du über sie?!]
[Du bist ein Idiot.]
[Diese Hure arbeitet für euch.]
[Ich hoffe, sie stirbt!]
[Halt die Klappe!]
[Es reicht!]
[Sag uns, wo Al Makdasi ist!]
[Sag uns, wo Al Makdasi ist, oder ich schieße dir in das andere Bein!]
[Du verschwendest unsere Zeit. Wo ist Al Makdasi?]
[In der Hölle, da, wo auch du landen wirst!]
[Hurensohn!]
[Hilf mir.]
[Bitte.]
[Hilf mir.]
[Wo ist er?]
[Jetzt kriegst du dieselbe Behandlung wie Al Makdasis Freunde.]
[Erinnerst du dich, als du unseren Freund in die Luft gejagt hast?]
[Erinnerst du dich, was ich dir damals geschworen habe?]
[Dass ich dich eines Tages abschlachten würde.]
[Heute ist dieser Tag gekommen.]
[Wenn ich es euch sage, lasst ihr mich dann frei?]
[Ja.]
[Da ist ein Friseur im Yasmini-Viertel in der Altstadt,]
[Abu Naims Friseurladen, dort trifft er sich mit seinen Männern.]
[Ich weiß nicht genau, wann sie sich treffen.]
[Du glaubst mir nicht?]
[Abu Naims Friseurladen.]
[Ich verstehe.]
[Ich verstehe schon.]
[Ihr seid alle Abschaum. Hunde.]
[Ihr seid alle Abschaum und Hunde, jeder einzelne von euch.]
[Du hast Glück, dass ich ihr versprochen habe, dich nicht zu töten.]
[Wenn Sie mit mir sprechen wollen, sprechen Sie mit der Wache unten.]
[Wann geht mein Flug?]
[Ich weiß es nicht.]
[Aber wir hatten eine Abmachung.]
[Ich weiß nicht wann.]
[Ich habe nichts getan. Das wissen Sie ganz genau.]
[Aber der Generalstaatsanwalt]
[drängt mich, eine Anklageschrift vorzulegen.]
[Gegen mich?]
[Auf welcher Grundlage?]
[Sehen Sie, Amos wurde ermordet.]
[Ihr Ehemann, der Kommandeur der Brigaden,]
[ist aus der Haft geflohen und untergetaucht.]
[Ich kann sie gerade nicht nach Frankreich schicken. Wie würde das aussehen?]
[Ich bin absolut unschuldig!]
[So läuft es eben manchmal. Die Welt ist schlecht.]
[Ich habe nichts getan!]
[Was ist das?]
[VERRÄTER]
[Abu Maher, diese Diskussion ist sinnlos. Wir erhalten täglich Berichte,]
[unsere Männer arbeiten rund um die Uhr.]
[Sehen Sie sich die Karte von Nablus und Umgebung an,]
[Norden, Süden, Osten...]
[wir haben alle Straßen unter Beobachtung.]
[Was sagt Abu Al-Abed dazu?]
[Unsere Sache ist wichtiger als dieser Mann.]
[Wir müssen wissen, wer ihn unterstützt. Er bekommt Hilfe aus dem Ausland]
[und von hier.]
[Wenn wir wissen, wer ihm vor Ort hilft, haben wir auch seine Quelle im Ausland.]
[Abu Al-Abed, er hat Unterstützer in Nablus.]
[Sie sind bewaffnet und haben modernste Ausrüstung.]
[Ich sagte bereits, ich will alle fünf Stunden Berichte haben.]
[Wir kriegen Berichte, Abu Maher, wir kriegen Berichte,]
[aber wir wollen wissen, wer diesen Kerl unterstützt,]
[in wessen Auftrag er handelt,]
[und was er in den Gebieten plant, die wir kontrollieren.]
[Maher...]
[Möge Allah dich segnen. Danke.]
[Guter Junge. Danke, Maher.]
[Ich bin absolut dafür, dass wir zusammenarbeiten.]
[Ich will keine Alleingänge.]
[Ein-Mann-Aktionen helfen niemandem weiter.]
[Sucht überall nach ihm, lasst keinen Stein auf dem anderen.]
[Ich will Berichte haben...]
[Wir arbeiten daran. Meine Männer sitzen nicht nur herum.]
[Sie haben seit 48 Stunden nicht geschlafen.]
[Sie schlafen nicht. Sie sind auf der Suche nach ihm.]
Hast du eine Erklärung herausgegeben, dass der IS die Verantwortung übernimmt?
Ja, ich warte darauf, dass sie sie im Internet veröffentlichen.
Wir haben Gali und die Kinder in eine sichere Wohnung gebracht.
Was ist mit Shirin?
Du hast sie grundlos angegriffen.
Sie weiß nichts.
-Du bedeutest ihr viel, weißt du. -Ich weiß.
Ich war wütend. Ich bin ein Idiot.
Bringst du sie aus dem Land?
Sie ist wieder in der Wohnung in Givatayim.
Sie hat keine Ausreisegenehmigung, also bleibt sie vorläufig hier.
Keine Ausreisegenehmigung?
Ein direkter Befehl vom ISA-Chef.
-Damit sie sicher sind. -Kannst du sie nicht rausbringen?
Jetzt nicht mehr.
Diese Drecksäcke.
Wie läuft's?
Lass mich rein.
Shirin?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn...
Eins, zwei, drei, vier fünf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn...
Sieben, acht, neun, zehn...
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sieben, acht, neun, zehn...
Untertitel von: Tobias Morawski