¡Quita!
Eli, ¿qué ha pasado?
¿Qué ha pasado, Eli?
- Doron... - ¿Qué ha pasado?
¡Quiero verle!
- ¡No entres! - ¡Quiero verle!
¡Soltadle!
- ¡Es mi padre! - ¡Doron!
- ¡Dejadme verle! ¡Fuera! - ¡Soltadle!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[ÁRABE] [¡Allahu Akbar!]
[¡Hemos matado a un judío!]
[¡Allahu Akbar!]
[¡Deberías ver las celebraciones fuera!]
[Me trae sin cuidado.]
[¿Qué estás haciendo?]
[Deme eso.]
[¡Qué vergüenza! En vez de enorgullecerte de tu marido, lloras.]
[¡Vergüenza debería darte!]
[¿A mí? ¿A mí?]
[¿Darme vergüenza a mí?]
[¡Su hijo hará que maten a mi marido!]
[¡No fue Samir, es obra de Nidal!]
[- Cálmate.] [- ¡Me calmaré cuando Samir esté conmigo!]
[Confía en Nidal, está cuidando de él.]
[¿Confiar en Nidal?]
[Ni el mismísimo jeque confiaba en él.]
[No le escribas diciéndole que venga.]
[¡Le escribiré lo que me dé la gana!]
[- ¡Se acabó arruinar las vidas de todos!] [- Marwa,]
[piensa lo que haces. Puedes odiarme cuanto quieras,]
[pero si le dices que venga aquí, los judíos vendrán en 30 minutos.]
[Bien, estará mejor detenido.]
[¡Al menos así mi hijo tendrá un padre al que podrá visitar en prisión!]
[No le detendrían, Marwa, le matarían.]
[Ha matado al padre de un agente infiltrado.]
[No. Samir no le ha matado. Ha sido Nidal.]
[- Ha vengado la muerte de su padre.] [- ¡Y ha arruinado la vida de Samir!]
[Ismail, ven aquí. Escúchame.]
[Diles que estamos orgullosos de ellos.]
[Vamos.]
[Bien, no te preocupes.]
Bebe un poco de agua.
[¿Qué has hecho?]
[- ¿Con quién has hablado?] - ¡Doron!
[- Tú le avisaste, ¿verdad?] - ¡Doron!
¡Detenedla! ¡Es una soplona!
¡Ella les trajo aquí!
¡Doron!
[¡No, Doron!]
NABLUS, LA ALCAZABA
[- Maher.] [- Hola, Maher.]
[Pasa.]
[Samir...]
[Espero que no hayas tenido problemas para llegar aquí.]
[Todo bien.]
[Alabado sea Alá.]
[- Toma.] [- ¿Qué es eso?]
[Es para el despacho de tu padre.]
[Tranquilo, Maher.]
[Tranquilo.]
[¿Crees que le haría daño a tu padre?]
[Maher, perdí a mi padre cuando más falta me hacía.]
[¿No me conoces?]
[Es un dispositivo de escucha.]
[- Vale, lo haré.] [- No, no...]
[No hagas nada con lo que te sientas incómodo.]
[Yo me encargaré.]
[Dámelo.]
[¿Seguro?]
[Seguro.]
[Espera...]
[Ponlo donde pueda oírlo todo.]
[Que Alá te bendiga.]
[A ti también.]
[Adiós.]
Esto es bonito. ¿Es donde creciste?
Su madre vive en Jerusalén.
Pasó algunos años allí, algunos aquí...
A la mierda todo...
Tío...
[- Este es Abu Ala'a.] - Es propiedad privada, no pueden entrar.
[- Venimos a expresar nuestro pésame.] - No pueden pasar.
¡Eh!
No pasa nada.
No pasa nada, gracias.
[La paz sea contigo.]
[Nuestro más sentido pésame.]
Amigos de Amos.
[Queríamos mucho a tu padre, la misericordia de Alá le acompañe.]
[- La paz sea con vosotros.] [- La paz sea con vosotros.]
[Que Alá tenga misericordia de tu padre.]
[Nos ayudaba con todo.]
[- Tenía un gran corazón.] [- Hablaba árabe mejor que los beduinos.]
[No nos importaba que fuera de las fuerzas de seguridad.]
[Era un hombre de verdad.]
[- Doron, le extrañaremos mucho.] [- Gracias.]
[- Que Alá tenga misericordia de él.] [- Gracias, Abu Ala'a.]
[Mira, Doron.]
[¿Recuerdas a este joven?]
[Doron,]
[si necesitas lo que sea, pídeselo a Abu Ala'a.]
[Gracias, Abu Ala'a.]
[¡Dinos dónde está, Shirin!]
[Habla, Shirin, para que podamos dejar de buscar]
[y todo el mundo pueda volver a su vida normal.]
[¡Dinos dónde está! ¿Cómo contactas con él?]
[¿Por teléfono? ¡No me mientas!]
[¡Tú colaborabas con él!]
[Sé que eras...]
[¿Eres médica, Shirin?]
[¡Eres una terrorista, Shirin, una terrorista!]
¡Qué asco!
Dame una bolsa de plástico.
Limpio como una patena.
Le enviaría a mi madre las fotos del antes y el después.
Y yo me iría de aquí.
Pues vámonos.
No, nos necesita aquí.
Te dejaré en casa y volveré.
Está bien, me quedaré.
Cuando pille al que no ha usado las tazas de café desechables...
¿Esto va a acabar algún día?
Quita.
Yo los lavaré.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Crees que las visitas de pésame le ayudan?
Claro que sí.
Yo preferiría estar sola.
Yo no quería ver a nadie.
Los días de luto son una mierda.
No son los días de luto,...
...es esta unidad.
¿Llego tarde?
No pasa nada, tío.
¿Quién hay?
Gali, si es lo que preguntas.
Lo siento.
Gracias por venir.
Claro.
Somos un equipo.
¿Cómo va todo por allí?
Creía que se derrumbaría, pero...
- Quizá él no lo sepa. - Lo sabe.
Nos han demostrado quién es quién.
- Creo que voy a irme... - No, entra.
Dale el pastel a Steve, se está atiborrando.
Ven.
- ¿Seguro? - Claro.
Entra, tío.
Desde 1964...
El territorio no es del todo suyo...
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tal?
- Me alegra que hayas venido. - Ten, tío, especialmente para ti.
- Tiene buena pinta, tío. - La tiene.
Por fin, un pastel...
¿Cómo estás?
Fantástica.
¿Y tú?
Fantástico.
- Gracias por venir. - ¡Con las manos sucias no!
[- Hola.] [- Hola.]
[¡Dios los maldiga, se merecen una tarjeta roja!]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[Ven.]
[- ¿Qué quieres?] [- Me has sorprendido.]
[¿Por qué?]
[Buen trabajo.]
[Alabado sea Alá. Pero ¿por qué te ha sorprendido?]
[Esta es mi propuesta:]
[nos reconciliamos y te reincorporas a Hamás.]
[Comenzaremos de nuevo.]
[¿Porque tienen a Walid?]
[Al margen de Walid. Tú eres un estratega, un agente de campo excepcional.]
[Quiero que lleves a cabo tus operaciones en nombre de Hamás.]
[¿Reconciliarnos?]
[Tenemos muchos enemigos. Unamos fuerzas.]
[Lo pensaré.]
[Hazlo.]
[Walid,]
[lo hice por ti.]
[- De lo contrario te habrían matado...] [- Sshh...]
[Quiero saber una cosa.]
[El bebé.]
[¿Es mío?]
[¿Qué bebé?]
[El que vas a tener.]
[No estoy embarazada.]
[Ellos me enseñaron los análisis.]
[Pues te están mintiendo.]
[¿Me están mintiendo?]
[¿Quiénes son "ellos"?]
[- ¡Tú y ellos sois lo mismo!] [- No.]
[No estás con nosotros. ¿De qué lado estás?]
[¿Qué es eso?]
[- Walid...] [- ¿Qué es eso?]
[¿Qué es eso?]
[¡Maldita traidora!]
[¡Quiero salir!]
[- ¡Déjenme salir!] [- ¡No hay perdón para los traidores!]
[¡Ninguno!]
[Recuerdas a Hiba, ¿verdad?]
[- ¿Verdad?] [- Sí.]
[La recuerdas.]
[¿Recuerdas cómo la mataron?]
[¿Cómo la torturaron?]
[¡Tiraron su cadáver en la calle y escribieron "traidora" con su sangre!]
[¡No tienes adónde volver!]
[¡Ni hoy ni mañana!]
[Pero una cosa es cierta,]
[pronto, Shirin,]
[pronto,]
[también tirarán tu cadáver en la calle como un perro.]
[¡Traidora!]
[¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!]
[- ¿Por qué lo hiciste?] [- ¡Abran la puerta!]
[¡Abran la puerta!]
Con eso basta.
Pienso en él a todas horas.
Veo su cara en todas partes.
¿Recuerdas cómo lloró la primera vez que vio a nuestra Noga?
¿Sabías que llamaba cada viernes
para desearme un buen sabbat?
Me preguntaba qué flores había cogido.
- Gali... - Saldremos de esta.
Estoy bien. De verdad, puedes irte a casa.
¿Sí?
Ve con los niños, te necesitan.
¿Seguro?
Eres increíble.
Gracias por todo lo que has hecho hoy.
Te lo agradezco.
Somos familia.
No olvides eso, ¿vale?
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[Para vengar el cruel asesinato de nuestro jefe,]
[el jeque y shahid Mohammed Ali Awdallah,]
[con la ayuda del todopoderoso Alá, hemos conseguido matar]
[al padre del agente sionista que mató al jeque]
[y con la ayuda de Alá nos vengaremos por partida doble]
[por cada gota de sangre derramada por nuestra gente]
[para que nuestro enemigo sionista sepa que esto es...]
...un "ojo por ojo".
Doron no debe ver esto.
- ¿Qué hacen en el departamento? - ¿Qué hacen? Discutir sin parar,
hablar y esperar a que esto se olvide.
Menudo follón...
No sé cómo encontrarle. Ninguno se ha venido abajo.
Tenemos que molerlos a palos, sacudirles bien.
[Buenas noches, Hanan.]
[Buenas noches. ¿Cómo le va?]
[Me va genial.]
[Hoy parece de buen humor.]
[Las cosas están mejorando.]
[Venga a tomarse un té.]
[Gracias, pero estoy cansado.]
[Le sirvo un té, venga aquí.]
[¿Toma azúcar?]
[Su madre le educó bien.]
[¿Cuándo fue la última vez que vio a sus hijos?]
[Hace tres años.]
[¿No pueden venir a verla?]
[Podrían, pero siempre hay algo que falla.]
[Deben de echarla de menos.]
[Fadi,]
[debería casarse.]
[Disculpe que sea tan directa, pero es usted un buen chico.]
[Es una lástima. ¿A qué espera?]
[¿No le regaña su madre?]
[Lo hacía, pero se cansó.]
[No es tan sencillo.]
[Recuerde siempre que es lo más importante en la vida.]
[Lo más bonito es tener una familia.]
[¿Por qué está tan contento?]
[- ¿No ha oído las noticias?] [- Sí.]
[- Es desgarrador.] [- ¿El qué?]
[He oído que el EI ha matado a un soldado israelí.]
[¿Y eso le rompe el corazón?]
[Era un soldado. ¿Quién sabe cuánta sangre tendría en sus manos?]
[Lo que me rompe el corazón es que ahora el EI no nos dejará en paz.]
[- Nuestra lucha no es así.] [- Tal vez nuestro modo no funcione.]
[No pretendía hablar de política.]
Quizá sea el primer atentado terrorista cometido por razones personales.
El terrorista, cuyo padre fue fundador de Hamás en Cisjordania,
consiguió localizar al padre de la persona que él asegura
es un agente de las fuerzas de seguridad...
¡Joder!
- ¿Qué haces aquí? - ¡Teníamos una cita!
Lo siento...
Pasa.
Había olvidado nuestra cita, pasa.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Que qué pasa?
- ¿Qué? - Joder...
- ¡Acabas de apuntarme con un arma! - No te he apuntado.
¿Por qué llevas un arma estando en casa?
- Así trabajo. - ¿Así trabajas?
¿Te das cuenta de lo absurdo que es para una persona
estar muerta de miedo dentro de su propia casa?
Vayámonos a Tailandia.
Hay una playa en Ko Tao, es perfecta.
Por favor, desaparezcamos.
¿Qué tal? ¿Qué hay de nuevo?
Nada.
Ese mierda no se derrumba.
Y mañana le trasladan a la prisión.
- ¿Mañana? - No podemos hacer nada más.
No podemos seguir investigándole.
Hijo de puta.
De hecho, juega a nuestro favor.
Podemos asaltar una furgoneta del servicio de prisiones, pero te necesito a bordo.
- ¿Hablas en serio? - Ya me conoces.
A veces soy demasiado serio.
No sé, tío...
Piénsatelo.
Le cogeremos, Doron.
Gracias.
[¿Funcionará con fertilizante?]
[Claro, incluso con compost casero.]
[- Como en los viejos tiempos.] [- Que Alá te bendiga.]
[Los chicos de Abu Maher te buscan, solo para que lo sepas.]
[- Lo sé, jefe. Que Alá te bendiga.] [- Buena suerte.]
[- Gracias.] [- Que Alá te dé la felicidad.]
[Espera.]
[Casi se me olvida.]
[Toma.]
[Han visto el vídeo que enviaste]
[y quieren que la próxima vez los prisioneros lleven puesto esto.]
[Les gustan las cosas hechas a la perfección, ya sabes.]
[- Alá mediante.] [- Cuídate.]
271, ¿qué pasa?
- ¿Diga? - ¿Le sacasteis algo
- antes de esta catástrofe? - No mucho.
¿Y el ministro?
Que despida al comisionado jefe del servicio de prisiones.
¿Crees que Al Makdasi podría hacer un trabajo así en Israel y desaparecer?
- No lo sé. - Entonces, ¿quién lo ha hecho?
¡No lo sé!
KASPI
- ¿Dónde está el equipo? - En la shivah.
Que estén disponibles.
[¿Sabes quién soy?]
[Sí.]
[Tienes dos opciones: la primera es decirme dónde está Al Makdasi,]
[luego te llevamos a la frontera jordana y te soltamos allí.]
[La segunda opción es que te mato muy lentamente]
[y te dolerá una barbaridad.]
[Me dirás dónde está Al Makdasi o no,]
[pero lo cierto es que sufrirás un terrible dolor.]
[¿Qué va a ser?]
[Habéis intentado todas vuestras tácticas conmigo.]
[¿Ah, sí?]
[¿Han intentado esta táctica?]
[Me parece que no lo entiendes... No somos ellos.]
[¿Todo esto por Shirin?]
[¿Trabaja para Al Makdasi?]
[- ¿Eso crees?] [- ¿Qué sabes de ella?]
[¿Qué sabes de ella?]
[Eres un idiota.]
[Esa zorra trabaja para vosotros.]
[¡Espero que se muera!]
[¡Cállate!]
[¡Se acabó!]
[¡Dinos dónde está Al Makdasi!]
[¡Dinos dónde está Al Makdasi o te disparo en la otra pierna!]
[Deja de hacernos perder el tiempo... ¿Dónde está Al Makdasi?]
[¡En el infierno, el mismo lugar al que iréis vosotros!]
[¡Hijo de puta!]
[Ayúdame.]
[Por favor.]
[Ayúdame.]
[¿Dónde está?]
[Ahora te trataremos como lo hacen los amigos de Al Makdasi.]
[¿Recuerdas cuando mataste a mi amigo?]
[¿Recuerdas lo que te juré?]
[Que algún día te mataría.]
[Hoy es ese día.]
[Si te lo digo, ¿me soltarás?]
[Sí.]
[Hay una barbería en el barrio de Yasmini, en el casco viejo,]
[la barbería de Abu Naim, es donde se reúne con su equipo.]
[No sé exactamente a qué hora se reúnen.]
[¿No me crees?]
[La barbería de Abu Naim.]
[Entiendo.]
[Sois basura.]
[Todos sois basura. Perros.]
[Todos sois basura y perros, todos y cada uno.]
[Tienes suerte de que le prometiera a ella que no te mataría.]
[Si necesita hablar conmigo, pídaselo al guardia de abajo.]
[¿Cuándo tengo el vuelo?]
[No lo sé.]
[Pero teníamos un trato.]
[No puedo decir cuándo.]
[Yo no he hecho nada. Usted lo sabe.]
[Pero la Fiscalía del Estado]
[me insta a presentar un escrito de acusación.]
[¿Contra mí?]
[¿Basándose en qué?]
[Mire, han matado a Amos.]
[Su marido, el jefe del brazo militar,]
[ha escapado y ha desaparecido.]
[Ahora mismo no puedo enviarla a Francia. No quedaría bien.]
[¡Soy completamente inocente!]
[A veces es así. El mundo es una mierda.]
[¡Yo no he hecho nada!]
[¿Qué es eso?]
[TRAIDOR]
[Abu Maher, esta discusión es inútil. Nos llegan informes a diario,]
[nuestros hombres trabajan sin descanso.]
[Mira el mapa de toda la zona de Nablus,]
[norte, sur, este...]
[Tenemos cubiertas todas las calles.]
[¿Qué dice Abu Al-Abed?]
[Nuestra causa es más importante que ese tío.]
[Debemos averiguar quién le apoya. Recibe apoyo externo]
[y de gente de aquí.]
[Si averiguamos quién le ayuda aquí cogeremos a los de fuera.]
[Abu Al-Abed tiene cómplices dentro de Nablus.]
[Están armados y equipados de forma inimaginable.]
[Ya os lo dije, quiero informes cada cinco horas.]
[Nos llegan informes, Abu Maher, nos llegan,]
[pero queremos saber quién apoya a ese tío,]
[quién le activa]
[y qué planes tiene en las zonas bajo nuestro control.]
[Maher...]
[Que Alá te bendiga. Gracias.]
[Un chico diligente. Gracias, Maher.]
[Estoy a favor del trabajo en equipo.]
[No quiero que nadie haga las cosas por su cuenta.]
[Una operación de un solo hombre no nos ayudará en modo alguno.]
[Buscadle por todas partes, no dejéis piedra sin remover.]
[Quiero que me entreguéis los informes...]
[Estamos en ello. Mis hombres no están cruzados de brazos.]
[Llevan 48 horas sin dormir.]
[No duermen, le buscan sin descanso.]
¿Ha emitido un comunicado en el que EI reivindica la autoría?
Sí, tienen que subirlo a Internet.
También hemos trasladado a Gali y a los niños a un piso franco.
¿Qué pasa con Shirin?
La atacó sin razón.
No sabe nada.
- Significa mucho para ella. - Lo sé.
Estaba furioso. Soy un idiota.
¿La va a meter en un avión?
La he devuelto al piso en Givatayim.
Se le ha aplazado la orden de expulsión, así que de momento se queda allí.
¿Por qué se ha aplazado?
Una orden directa del jefe de la ISA.
- Ya sabe, para cubrirse las espaldas. - ¿No puede meterla en un avión?
Ya no.
Esos cabronazos.
¿Qué pasa?
Ábreme.
¿Shirin?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez...
Seis, siete, ocho, nueve, diez...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez...
Subtítulos: Fabián Sierra