Pois tieltä!
Eli, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui, Eli?
-Doron... -Mitä tapahtui?
Haluan nähdä hänet!
-Älä mene sisään! -Haluan nähdä hänet!
Päästäkää irti!
-Hän on isäni! -Doron!
-Haluan nähdä hänet! Irti! -Päästäkää hänet!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[ARABIAA] [Jumala on suurin]
[Tapoimme juutalaisen!]
[Jumala on suurin!]
[Näkisitpä, miten tuolla juhlitaan.]
[Ei voisi vähempää kiinnostaa.]
[Mitä sinä teet?]
[Mitä oikein teet?]
[Anna tänne se.]
[Häpeäisit! Ole ylpeä miehestäsi ja hänen perheestään, äläkä valita.]
[Häpeä!]
[Minäkö?]
[Minunko pitäisi hävetä?]
[Poikasi saa mieheni vielä hengiltä!]
[Samir ei tehnyt mitään, vaan Nidal!]
[-Rauhoitu.] [-Sitten kun Samir on luonani!]
[Luota Nidaliin, hän pitää huolen veljestään.]
[Luota Nidaliin?]
[Ei edes šeikki itsekään luottanut.]
[Uskallakin pyytää häntä tänne.]
[Kirjoitan hänelle, mitä haluan!]
[-Liian monen elämä on jo tuhottu.] [-Marwa,]
[mieti, mitä teet. Vihaa minua niin paljon kuin haluat,]
[mutta jos käsket hänet tänne, juutalaiset tulevat puolessa tunnissa.]
[Hyvä! Pidätettynä hän on paremmin turvassa.]
[Ainakin pojallani olisi isä, jonka luona käydä vankilassa!]
[Eivät he häntä pidättäisi, vaan tappaisivat hänet.]
[Hän tappoi salaisen agentin isän.]
[Ei. Samir ei tappanut häntä. Nidal sen teki.]
[-Hän kosti isänsä kuoleman.] [-Ja tuhosi Samirin elämän!]
[Ismail, tule tänne. Kuuntele minua.]
[Sano heille, että olemme heistä ylpeitä.]
[Mene.]
[Hyvä on, älä huoli.]
Ota vähän vettä.
[Mitä olet tehnyt?]
[-Kenelle puhuit?] -Doron!
[-Paljastit hänet, eikö niin?] -Doron!
Viekää hänet! Hän on petturi!
Hän toi ne tänne!
Doron!
[Ei, Doron!]
NABLUS, VANHAKAUPUNKI
[-Maher.] [-Hei, Maher.]
[Käy peremmälle.]
[Samir...]
[Toivottavasti ei ollut ongelmia tulla.]
[Kaikki hyvin.]
[Jumalalle kiitos.]
[-Tässä.] [-Mikä tuo on?]
[Isäsi toimistoon.]
[Rauhoitu, Maher.]
[Rauhoitu.]
[En kai vahingoittaisi isääsi?]
[Maher, menetin oman isäni, kun olisin tarvinnut häntä eniten.]
[Etkö tunne minua?]
[Se on vain kuuntelulaite.]
[-Hyvä on, teen sen.] [-Ei, ei...]
[Älä tee mitään, mitä et halua.]
[Hoidan sen itse.]
[Anna se minulle.]
[Oletko varma?]
[Olen.]
[Odota.]
[Laita se paikkaan, josta kuulen kaiken.]
[Jumalan sinua siunatkoon.]
[Sinua myös.]
[Hei sitten.]
Hieno paikka. Lapsuudenkotisi?
Hänen äitinsä asuu Jerusalemissa.
Hän asui siellä pari vuotta ja pari täällä.
Helvettiin kaikki.
Katso.
[-Hän on Abu Ala'a.] -Tämä on yksityisaluetta.
[-Haluamme esittää surunvalittelumme.] -Ette voi tulla.
Hei!
Ei hätää.
Ei hätää, kiitos.
[Rauha kanssanne.]
[Syvimmät osanottomme.]
Amosin ystäviä.
[Isäsi oli meille rakas, Jumala häntä armahtakoon.]
[-Rauha kanssanne.] [-Samoin.]
[Olkoon Jumala armelias isällesi.]
[Hän auttoi meitä kaikessa.]
[-Hyväsydäminen mies.] [-Puhui arabiaa beduiineja paremmin.]
[Meitä ei haitannut, että hän oli turvallisuusjoukoissa.]
[Hän oli kunnon mies.]
[-Doron, kaipaamme häntä suuresti.] [-Kiitos.]
[-Jumala häntä armahtakoon.] [-Kiitos, Abu Ala'a.]
[Katsohan tätä, Doron.]
[Muistatko? Olit nuori.]
[Doron,]
[mitä ikinä tarvitsetkaan, pyydä Abu Ala'alta.]
[Kiitos, Abu Ala'a.]
[Kerro nyt, missä hän on, Shirin!]
[Puhu, Shirin, niin voimme lopettaa etsinnän,]
[ja kaikki saavat jatkaa normaalia elämää.]
[Kerro, missä hän on! Miten otit häneen yhteyttä?]
[Puhelimella? Älä valehtele minulle!]
[Teit yhteistyötä hänen kanssaan!]
[Tiedän, että olit...]
[Oletko lääkäri, Shirin?]
[Olet terroristi, Shirin, terroristi!]
Lopeta!
Anna muovipussi.
Putipuhdasta, vai mitä?
Voisin lähettää äidilleni ennen ja jälkeen kuvia.
Haluan päästä täältä pois.
Mennään sitten.
Hän tarvitsee meitä.
Käyn viemässä sinut kotiin.
Ei tarvitse, jään tänne.
Kun saan selville, kuka ei käyttänyt kertakäyttömukeja...
Loppuuko tämä koskaan?
Siirry.
Pesen nämä.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Auttavatko surunvalittelut häntä?
Kyllä ne auttavat.
Itse halusin olla yksin.
En halunnut nähdä ketään.
Suruaika on kauheaa.
Ei suruaika niinkään,
vaan tämä yksikkö.
Myöhästyinkö?
Ei mitään hätää.
Ketä täällä on?
Gali, jos sitä tarkoitat.
Otan osaa.
Kiitos, että tulit.
Tietysti.
Olemme tiimi.
Miten sinulla menee?
Luulin, että hän paljastaisi tietonsa, mutta...
-Ehkä hän ei oikeasti tiedä. -Kyllä tietää.
He näyttivät meille, kuka on kuka.
-Täytyy kai sitten mennä... -Ei, tule sisään.
Anna kakku Stevelle, hänelle maistuu.
Tule.
-Oletko varma? -Tietysti.
Tule vain.
Vuodesta 1964 lähtien...
Alue ei ole yksistään heidän...
-Hei. -Hei!
-Miten menee? -Mitä kuuluu?
-Hyvä, että tulit. -Tässä, se on varta vasten sinulle.
-Näyttää hyvältä. -Takuulla.
Viimeinkin kakkua...
Mitä kuuluu?
Huippuhyvää.
Entä sinulle?
Huippuhyvää.
-Kiitos, että tulit. -Älä koske siihen!
[-Hei.] [-Hei.]
[Hiiteen nuo. Ansaitsevat punaisen kortin!]
[-Rauha kanssanne.] [-Myös teidän kanssanne.]
[Tule.]
[-Mitä haluat?] [-Yllätit minut.]
[Miksi?]
[Hyvää työtä.]
[Kiitos Jumalan. Mutta miksi olet yllättynyt?]
[Ehdotan seuraavaa:]
[teemme sovinnon ja palaat Hamasiin.]
[Aloitamme alusta.]
[Walidin takiako?]
[Walidista huolimatta. Olet neuvokas ja poikkeuksellisen hyvä kentällä.]
[Haluan, että toimit Hamasille.]
[Vai sovinto?]
[Meillä on paljon vihollisia. Yhdistetään voimamme.]
[Mietin asiaa.]
[Mieti.]
[Walid,]
[tein sen sinun vuoksesi.]
[-He tappaisivat sinut muuten...] [-Hys.]
[Haluan tietää yhden asian.]
[Lapsi.]
[Onko lapsi minun?]
[Mikä lapsi?]
[Sinun kohdussasi.]
[En ole raskaana.]
[He näyttivät minulle testitulokset.]
[Sitten he valehtelevat.]
[Valehtelevat minulle?]
[Keitä tarkoitat?]
[-Olet yksi heistä!] [-Ei.]
[Et ole meidän puolellamme. Kenen puolella olet?]
[Mikä tuo on?]
[-Walid...] [-Mikä tuo on?]
[Mikä tuo on?]
[Saatanan petturi!]
[Haluan ulos!]
[-Haluan pois!] [-Petturit eivät saa syntejä anteeksi!]
[Ainuttakaan!]
[Muistathan Hiban?]
[-Muistatko?] [-Kyllä.]
[Muistat hänet.]
[Muistatko, miten hänet tapettiin?]
[Ja miten kidutettiin?]
[Ruumis päätyi kadulle, ja siihen oli kirjoitettu "petturi" hänen verellään!]
[Sinulla ei ole mitään paikkaa, mihin palata!]
[Ei tänään, ei huomenna!]
[Mutta yksi asia on varma.]
[Ennen pitkää sinä, Shirin,]
[ennen pitkää...]
[myös sinun ruumiisi heitetään kuin koira kadulle.]
[Petturi!]
[Avatkaa ovi!]
[-Miksi teit sen?] [-Avatkaa ovi!]
[Avatkaa ovi!]
Riittää jo.
Ajattelen häntä koko ajan.
Näen hänen kasvonsa kaikkialla.
Muistatko, miten hän itki, kun näki Nogan ensimmäistä kertaa?
Tiesitkö, että hän soitti minulle joka perjantai -
toivottaakseen hyvää viikonloppua?
Hän kysyi, mitä kukkia olin poiminut.
-Gali... -Me selviämme tästä.
Olen kunnossa. Voit mennä kotiin, ihan totta.
Niinkö?
Mene lasten luo, he tarvitsevat sinua.
Oletko varma?
Olet uskomaton.
Kiitos kaikesta, mitä teit tänään.
En pidä sitä itsestäänselvyytenä.
Olemme perhettä.
Älä unohda sitä, ethän?
Kiitos.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
[Kostaaksemme murhan, jonka uhriksi komentajamme -]
[šeikki Mohammed Ali Awdallah joutui,]
[onnistuimme kaikkivaltiaan Jumalan avulla tappamaan -]
[šeikin murhanneen sionistisen poliisin isän,]
[ja Jumala meitä auttakoon, kostomme on moninkertainen -]
[jokaisesta veritipasta, jonka kansamme vuodattaa.]
[Sionistivihollisemme tietäkööt, että tämä on...]
"silmä silmästä".
Doron ei saa nähdä tätä.
-Mitä johto aikoo tehdä? -Mitäkö? Pitää loputtomia keskusteluja -
odotellen, että tämä menee vain ohi.
Mikä sotku...
En tiedä, miten löydämme hänet. Kukaan heistä ei anna periksi.
Täytyy hakata niiltä ilmat pihalle ja ravistella kunnolla.
[Iltaa, Hanan.]
[Iltaa. Mitä kuuluu?]
[Oikein hyvää.]
[Näytät iloiselta tänään.]
[Asiat ovat hyvällä tolalla.]
[Tule ottamaan teetä.]
[Kiitos, mutta minua väsyttää.]
[Kaadan sinulle teetä, tule nyt vain.]
[Otatko sokeria?]
[Äitisi kasvatti sinut hyvin.]
[Montako vuotta sitten näit lapsesi?]
[Kolme vuotta.]
[Eivätkö he käy luonasi?]
[Kyllä he voisivat, mutta aina tulee jotain.]
[Varmaan ikävöivät.]
[Fadi,]
[sinun pitäisi mennä naimisiin.]
[Anteeksi, että sanon niin suoraan, mutta olet hyvä mies.]
[Menet hukkaan. Mitä odotat?]
[Eikö äitisi patista?]
[Patisti ennen, mutta kyllästyi sitten.]
[Ei se ole niin yksinkertaista.]
[Muista aina, että se on tärkein asia elämässä.]
[Elämän kaunein asia on perhe.]
[Mikä sinua ilahdutti?]
[-Etkö kuullut uutisia?] [-Kuulin.]
[-Se on sydäntä särkevää.] [-Mikä?]
[Se, että Isis tappoi israelilaissotilaan.]
[Ja sekö on sydäntä särkevää?]
[Hän oli sotilas. Miten paljon lie vuodattanut muiden verta.]
[Se minua surettaa, että Isis sekaantuu asioihimme.]
[-Se ei lopeta taisteluja.] [-Ehkä nykykeinot eivät toimi.]
[En aikonut puhua politiikasta.]
Tämä lienee ensimmäinen terroristien tekemä isku henkilökohtaisista syistä.
Iskun tekijän isä oli yksi Hamasin perustajista Länsirannalla,
kun taas iskussa kuolleen uhrin poika -
on turvallisuusjoukoissa...
Voi helvetti!
-Mitä teet täällä? -Meillä piti olla treffit!
Olen pahoillani...
Tule sisään.
Unohdin treffimme, tule sisään.
-Mistä on kyse? -Miten niin?
Mistäkö on kyse?
-Mitä? -Helvetti...
-Osoitit minua aseella! -En minä sinua osoittanut.
Miksi kuljet kotonasi ase kädessä?
-Näin minä elän. -Näin elät?
Tajuatko, miten mielipuolista on -
pelätä kuollakseen omassa kodissaan?
Lähdetään Thaimaahan.
Koh Taoon, siellä on täydellinen hiekkaranta.
Voitaisiinko vain kadota?
Miten sujuu? Mitä uutta?
Ei mitään uutta.
Se paskiainen ei anna periksi.
Huomenna hänet siirretään vankilaan.
-Huomenna? -Emme voi tehdä enää muuta.
Kuulustelua ei voi enää jatkaa.
Se paskiainen.
Oikeastaan siitä on meille hyötyä.
Voimme pysäyttää vankeinhoidon auton, mutta tarvitsen sinut mukaan.
-Oletko tosissasi? -Tunnethan minut.
Joskus olen liiankin tosissani.
Enpä tiedä...
Mieti sitä.
Saamme hänet kiinni, Doron.
Kiitos.
[Toimiiko se lannoitteen kanssa?]
[Kyllä, vaikka kotitekoisen kompostinkin kanssa.]
[-Kuin vanhoina hyvinä aikoina.] [-Jumala sinua siunatkoon.]
[Mutta Abu Maherin miehet etsivät sinua, tiedoksi vain.]
[-Tiedän. Jumalan siunausta.] [-Onnea matkaan.]
[-Kiitos.] [-Jumalan siunausta, veli.]
[Odota vielä.]
[Melkein unohdin.]
[Tässä.]
[He näkivät videon, jonka lähetit,]
[ja haluavat vankien pitävän näitä seuraavalla kerralla.]
[He haluavat, että kaikki tehdään viimeisen päälle.]
[-Tietysti.] [-Pärjäile.]
271, mitä tapahtuu?
-Haloo? -Kertoiko hän mitään -
-ennen tätä katastrofia? -Eipä juuri.
Mitä sanon ministerille?
Että erottaa vankeinhoidon päällikön.
Voisiko Al Makdasi tehdä tuollaisen tempun Israelissa ja kadota?
-En tiedä. -Kuka sen teki?
En tiedä!
KASPI
-Missä tiimi on? -Viettävät šivaa.
Käske heitä olemaan valmiina.
[Tiedätkö. kuka olen?]
[Kyllä.]
[Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: kerrot, missä Al Makdasi on,]
[ja viemme sinut Jordanian rajalle, jossa pääset vapaaksi.]
[Toinen vaihtoehto on, että tapan sinut hyvin hitaasti,]
[ja kärsit helvetisti.]
[Kerroitpa, missä Al Makdasi on, tai et,]
[mutta voit olla varma, että saat tuntea kauheita tuskia.]
[Miten on?]
[Olette kokeilleet minuun kaikkia taktiikoitanne.]
[Onko näin?]
[Onko tätäkin kokeiltu?]
[Taisit ymmärtää väärin: me olemme eri joukkoa.]
[Johtuuko tämä kaikki Shirinistä?]
[Onko hän Al Makdasin apuri?]
[-Mitä luulet?] [-Mitä sinä tiedät hänestä?]
[Mitä tiedät hänestä?]
[Olet idiootti.]
[Se ämmä auttaa teitä.]
[Toivon hänen kuolevan!]
[Turpa kiinni!]
[Nyt riittää!]
[Kerro meille, missä Al Makdasi on!]
[Kerro, missä Al Makdasi on, tai ammun toisen jalkasi!]
[Älä tuhlaa enää aikaamme. Missä Al Makdasi on?]
[Helvetissä, mihin sinäkin olet matkalla!]
[Paskiainen!]
[Auta minua.]
[Ole kiltti.]
[Auta minua.]
[Missä hän on?]
[Nyt kohtelemme sinua Al Makdasin ystävien tapaan.]
[Muistatko, kun räjäytit ystävämme?]
[Muistatko, mitä vannoin sinulle?]
[Että minä teurastan sinut.]
[Tänään on se päivä.]
[Jos kerron, pääsenkö vapaaksi?]
[Kyllä.]
[Vanhassa kaupungissa on eräs parturiliike Yasmini-korttelissa,]
[Abu Naimin parturi. Siellä hän tapaa joukkonsa.]
[En tiedä, mihin aikaan he tapaavat.]
[Etkö usko minua?]
[Abu Naimin parturiliike.]
[Ymmärrän.]
[Olette pohjasakkaa.]
[Pelkkää pohjasakkaa kaikki. Koiria.]
[Olette koiria, joka ikinen teistä.]
[Olet onnekas. Lupasin hänelle, etten tapa sinua.]
[Jos sinulla on minulle asiaa, sano vartijalle alhaalla.]
[Milloin lentoni lähtee?]
[En tiedä.]
[Mutta meillä oli sopimus.]
[En osaa sanoa, milloin.]
[En tehnyt mitään. Tiedätte sen.]
[Mutta yleinen syyttäjä -]
[painostaa minua nostamaan syytteen.]
[Minua vastaan?]
[Millä perusteella?]
[Amos murhattiin.]
[Miehesi, sotilassiiven komentaja,]
[on päässyt pakoon ja kadonnut.]
[En voi päästää sinua Ranskaan nyt. Se ei näyttäisi hyvältä.]
[Olen täysin syytön! Täysin!]
[Tällaista elämä on joskus. Paskamaista.]
[En tehnyt mitään!]
[Mikä tuo on?]
[PETTURI]
[Abu Maher, tämä keskustelu on hyödytön. Saamme raportteja joka päivä,]
[miehemme tekevät töitä kellon ympäri.]
[Katsokaa Nabluksen alueen karttaa,]
[sen pohjoisosia, etelää, itää...]
[kaikki kadut ovat valvonnassamme.]
[Mitä Abu Al-Abed sanoo?]
[Asiamme on tärkeämpi kuin se tyyppi.]
[On selvitettävä, kuka tukee häntä. Hän saa apua ulkomailta -]
[ja siellä olevilta ihmisiltä.]
[Jos selvitämme, kuka häntä auttaa täällä, saamme selville lähteen ulkomailla.]
[Abu Al-Abed, hänellä on apureita myös Nablusissa.]
[He ovat aseistettuja ja käsittämättömän hyvin varusteltuja.]
[Kuten sanoin, haluan raporttinne joka viides tunti.]
[Saamme ne raportit kyllä, Abu Maher,]
[mutta haluamme tietää, kuka häntä auttaa -]
[ja saa liikkeelle,]
[ja mitä hän suunnittelee alueilla, jotka ovat valvontamme alla.]
[Maher...]
[Jumala siunatkoon sinua. Kiitos.]
[Hän on kuuliainen poika. Kiitos, Maher.]
[Kannatan täysin tiimityötä.]
[En halua kenenkään tekevän mitään omin päin.]
[Yksin toimiminen ei auta meitä millään tavalla.]
[Etsikää kaikista mahdollisista paikoista.]
[Haluan saada raporttinne...]
[Ne ovat työn alla. Mieheni eivät jää vain odottelemaan.]
[He eivät ole nukkuneet 48 tuntiin.]
[He eivät nuku, sillä he tarkkailevat kaikkea koko ajan.]
Annoitko jo lausunnon, että tekijänä oli Isis?
Kyllä. Se uutisoidaan varmaan pian.
Olemme siirtäneet myös Galin ja lapset turva-asuntoon.
Entä Shirinin tilanne?
Hyökkäsit hänen kimppuunsa syyttä.
Hän ei tiedä mitään.
-Merkitset hänelle paljon. -Tiedän sen.
Raivostuin täysin. Mikä idiootti olenkaan.
Lentääkö hän pois maasta?
Vein hänet Givatayimin asunnolle.
Hänellä on maastapoistumiskielto, eli hän jää sinne toistaiseksi.
Maastapoistumiskielto?
Suora käsky johdolta itseltään.
-Haluavat vain suojella itseään. -Eikö hän pääse lennolle?
Ei enää.
Paskiaiset.
Terve.
Päästä minut sisään.
Shirin?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
Suomennos: Mirka Pohjanrinne