Dégage !
Elie, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elie ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je veux le voir !
- Je veux le voir ! - N'y va pas !
Je veux le voir !
- Lâche-le ! - C'est mon père !
C'est mon père !
Laissez-moi le voir !
Dégagez !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABE] [Ils font la fête, dehors.]
[Je m'en fiche.]
[Qu'est-ce que tu fais ?]
[Rendez-moi ça.]
[T'as pas honte ?]
[Au lieu d'être fière, tu pleurniches.]
[Quelle honte !]
[Moi ?]
[Moi, je devrais avoir honte ?]
[Mon mari va mourir à cause de votre fils.]
[Samir n'a rien fait. C'est la faute de Nidal.]
[- Calme-toi.] [- Quand Samir sera rentré !]
[Là, je me calmerai.]
[Fais confiance à Nidal. Il veille sur lui.]
[Faire confiance à Nidal ?]
[Même le cheik ne lui faisait pas confiance !]
[Ne lui dis pas de rentrer.]
[Je lui dirai ce qui me chante.]
[Ça suffit…]
[- De gâcher toutes nos vies.] [- Marwa…]
[Réfléchis bien.]
[Tu peux me détester,]
[mais si tu lui dis de rentrer, les Juifs vont débarquer.]
[Tant mieux, je préfère qu'il se fasse arrêter.]
[Au moins, mon fils pourra lui rendre visite en prison !]
[Ils ne l'arrêteront pas. Ils le tueront.]
[Il a tué le père d'un infiltré !]
[Non.]
[Pas Samir.]
[Nidal.]
[- Il a vengé son père.] [- Et gâché la vie de Samir !]
[Viens là, Ismaël.]
[Ecoute-moi.]
[Va leur dire qu'on est fières d'eux.]
[Vas-y, file.]
[Comme vous voudrez.]
Bois un peu.
[Qu'est-ce que tu as fait ? A qui tu as parlé ?]
[A qui tu as parlé ?]
[Tu lui as dit où me trouver ?]
Embarque-la, elle est au courant de tout !
C'est elle qui les a amenés ici.
[Doron, non !]
NAPLOUSE, LA CASBAH
[- Maher !] [- Bonjour, Maher.]
[Entre.]
[Pas de problème pour venir ?]
[Aucun.]
[Grâce à Dieu.]
[Tiens.]
[C'est quoi ?]
[Pour le bureau de ton père.]
[Détends-toi.]
[Du calme.]
[Tu crois que je lui ferais du mal ?]
[J'ai perdu mon père au pire moment possible.]
[Tu me connais, non ?]
[C'est un microphone.]
[- C'est d'accord.] [- Non.]
[Pas si ça te met mal à l'aise.]
[Je me débrouillerai.]
[Donne-le-moi.]
[Tu es sûr ?]
[Certain.]
[Attends.]
[Pose-le quelque part]
[où je pourrai tout entendre.]
[Qu'Allah soit avec toi.]
[Au revoir.]
Tu as grandi ici ? C'est sympa.
Sa mère vit à Jérusalem.
Un peu là-bas, un peu ici…
Tout ça, c'est de la merde.
Mec…
C'est une propriété privée.
Nous venons présenter nos condoléances.
Impossible.
C'est bon.
C'est bon, merci.
[Toutes nos condoléances.]
Des amis d'Amos.
[Ton père comptait beaucoup pour nous. Dieu ait son âme.]
[Que Dieu accueille ton père.]
[Il nous aidait pour tout.]
[Il était généreux.]
[Il parlait mieux arabe que nous.]
[On s'en fichait qu'il ait travaillé pour l'armée.]
[C'était un homme, un vrai.]
[Il va beaucoup nous manquer.]
[- Merci.] [- Que Dieu ait son âme.]
[Merci, Abou Ala'a.]
[Regarde ça, Doron.]
[Tu étais tout petit.]
[Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.]
[Merci, Abou Ala'a.]
[Dis-nous où il est, Shirin.]
[Parle !]
[Qu'on arrête les recherches]
[et que la vie reprenne son cours.]
[Où il est ? Comment tu l'as contacté ?]
[Par téléphone ? Et ne mens pas !]
[Tu travailles pour lui.]
[Je sais que tu es…]
[Tu te dis médecin, Shirin ?]
[Tu es une terroriste.]
[Une terroriste.]
C'est dégueulasse.
Passe-moi un sac plastique.
C'est nickel.
J'ai envie d'envoyer les photos avant/après à ma mère.
Et moi de partir.
Allons-y.
Il a besoin de nous.
Je te dépose et je reviens.
Pas la peine, je vais rester.
Si je trouve ceux qui n'ont pas pris les tasses en plastique…
Ça s'arrête jamais ?
Bouge de là.
Je m'en occupe.
Quelque chose à me dire ?
Ça l'aide, ces visites ?
Bien sûr.
Moi, je préférais être seule.
Je voulais voir personne.
Quelle période de merde !
C'est pas la période.
C'est cette unité.
Je suis en retard ?
T'inquiète, mec.
Qui est là ?
Gali, si c'est la question.
Condoléances.
Merci d'être venu.
C'est normal.
On est une équipe.
Du nouveau ?
Je pensais qu'il craquerait plus vite, mais…
- Peut-être qu'il sait rien. - Si.
Ils nous ont eus comme des bleus.
- J'y vais, je voulais juste… - Mais non.
Donne le gâteau à Steve, il s'est goinfré toute la journée.
Viens.
T'es sûr ?
Mais oui.
Viens, mon frère. Entre.
Depuis 1964, c'est ça ?
C'est pas que les Territoires…
Ça va ?
Salut.
C'est sympa d'être venu.
Tiens, mec, c'est pour toi.
- Ça a l'air bon. - Ça l'est.
On n'a pas assez mangé…
Ça va ?
Au top.
Et toi ?
Au top.
Merci d'être là.
- Enlève tes sales pattes. - Pourquoi sales ?
[Bonjour.]
[Les enfoirés, ça méritait un carton rouge !]
[Suis-moi.]
[Qu'est-ce que tu veux ?]
[Tu m'as surpris.]
[Pourquoi ?]
[Beau boulot.]
[Grâce à Dieu.]
[C'est une surprise ?]
[Voilà ce que je te propose :]
[on fait la paix,]
[et tu reviens au Hamas.]
[On repart à zéro.]
[Parce que Walid a été pris ?]
[Rien à voir avec Walid.]
[Tu es un stratège et un homme de terrain.]
[Viens travailler pour le Hamas.]
[On fait la paix ?]
[On a déjà assez d'ennemis.]
[Unissons-nous.]
[Je vais y réfléchir.]
[Réfléchis bien.]
[C'était pour te protéger.]
[Sinon, ils t'auraient tué.]
[Il n'y a qu'une chose qui m'importe.]
[Le bébé.]
[C'est le mien ?]
[Quel bébé ?]
[Celui que tu portes.]
[Je suis pas enceinte.]
[J'ai vu le test.]
[Ils t'ont menti.]
[Ils m'ont menti ?]
[Qui ça, "ils" ?]
[- Eux ou toi, c'est pareil !] [- Non.]
[Tu n'es pas de notre côté.]
[De quel côté es-tu ?]
[C'est quoi, ça ?]
[C'est quoi,]
[ça ?]
[Sale traîtresse !]
[Laissez-moi sortir !]
[- Laissez-moi sortir !] [- Pas de pardon pour les traîtres !]
[Pas de pardon !]
[Tu te souviens d'Hiba ?]
[- Tu t'en souviens ?] [- Oui.]
[Tu t'en souviens.]
[Tu te souviens de sa mort ?]
[De sa torture ?]
[Ils ont balancé son corps dans la rue et écrit "traîtresse" avec son sang !]
[Tu n'as plus nulle part où aller. Nulle part !]
[Ni aujourd'hui, ni demain.]
[Mais une chose est sûre.]
[Bientôt, Shirin…]
[Très bientôt,]
[tu seras balancée dans la rue comme une chienne.]
[Traîtresse !]
[Ouvrez la porte !]
[- Pourquoi tu as fait ça ?] [- Ouvrez la porte !]
[Ouvrez la porte !]
Ça suffit.
Je pense tout le temps à lui.
Je vois son visage partout.
Tu te rappelles ses larmes en voyant Noga pour la 1re fois ?
Tu sais qu'il m'appelait tous les vendredis
pour me souhaiter "shabbat chalom" ?
Il me demandait quelles fleurs j'avais cueillies.
Ça va aller.
Je vais bien, tu peux rentrer, je t'assure.
Vraiment ?
Va rejoindre les enfants.
Ils ont besoin de toi.
Tu es sûr ?
Tu es géniale.
Sincèrement. Merci pour aujourd'hui.
Tu n'étais pas obligée.
On est une famille.
Ne l'oublie pas, d'accord ?
- Merci. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
[En représailles suite au meurtre de notre chef,]
[mort en chahid, le cheik Mohammed Ali Awadallah,]
[nous avons,]
[avec l'aide de Dieu,]
[tué le père du sioniste qui l'a assassiné.]
[Si Dieu le veut,]
[nous ferons payer par le sang]
[chaque goutte de sang versée par notre peuple.]
[Que l'ennemi sioniste comprenne bien…]
[Œil pour œil.]
Que Doron ne voie jamais ça.
- Il se passe quoi, en haut lieu ? - Tu veux savoir ?
Des discussions sans fin.
Ils parlent et ils attendent que ça passe.
Quel coup dur…
Je ne sais pas comment le trouver.
Personne ne parle.
Il faut que quelqu'un les explose,
pour les secouer un peu.
[Bonsoir, Hanan.]
[Bonsoir.]
[Comment ça va ?]
[Très bien.]
[Vous êtes de bonne humeur, aujourd'hui.]
[Tout se passe très bien.]
[- Venez boire un thé.] [- Merci,]
[mais je suis fatigué.]
[Je vous sers, venez.]
[Du sucre ?]
[Votre mère vous a bien élevé.]
[Vous avez vu vos enfants récemment ?]
[Il y a trois ans.]
[Ils ne peuvent pas venir ?]
[Si, mais ils ont toujours des empêchements.]
[Vous devez leur manquer.]
[Fadi…]
[Vous devriez vous marier.]
[Pardon d'être si directe, mais vous êtes un bon garçon.]
[C'est du gâchis. Qu'est-ce que vous attendez ?]
[Votre mère ne vous harcèle pas ?]
[Avant, si.]
[Elle s'est lassée.]
[Ce n'est pas si simple.]
[N'oubliez jamais]
[que rien n'est plus important.]
[Il n'y a rien de tel que la famille.]
[Et cette bonne humeur ?]
[- Vous n'avez pas entendu les infos ?] [- Si.]
[C'est terrible.]
[Quoi donc ?]
[Daesh a tué un soldat israélien.]
[Vous trouvez ça terrible ?]
[C'était un soldat.]
[Il avait du sang sur les mains.]
[Ce qui est terrible,]
[c'est que Daesh va s'immiscer chez nous.]
[- Ce n'est pas notre combat.] [- Notre combat est inefficace.]
[Je ne voulais pas parler politique.]
C'est sûrement le premier attentat commis pour des raisons personnelles.
Le terroriste, fils d'un des fondateurs du Hamas,
a réussi à trouver le père de l'agent des renseignements…
Putain !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On avait rendez-vous !
Désolé.
Entre.
- J'avais oublié, allez, entre. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Comment ça ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Putain…
- Tu m'as menacée avec une arme. - Je t'ai pas menacée.
Pourquoi tu te trimballes avec chez toi ?
- C'est comme ça. - C'est comme ça ?
Tu sais que c'est pas normal d'avoir peur dans sa propre maison ?
On devrait aller en Thaïlande.
Il y a une plage à Ko Tao…
Le paradis.
On n'a qu'à disparaître, s'il te plaît.
Ça va ? Quoi de neuf ?
Rien.
Il ne dit rien, cet enfoiré.
- Demain, il est transféré en prison. - Demain ?
Pas le choix.
On peut plus le garder.
Fils de pute.
Ça peut être bon pour nous.
On peut braquer le fourgon, mais faut que tu sois dans le coup.
T'es sérieux ?
Tu me connais.
Parfois, je suis trop sérieux.
Je sais pas, mon frère…
Réfléchis-y.
On va l'avoir, Doron.
Merci.
[Ça marchera avec de l'engrais ?]
[Oui, même avec du compost artisanal.]
[Comme au bon vieux temps.]
[Juste un truc.]
[Les hommes d'Abou Maher te cherchent.]
[- Je sais. Qu'Allah soit avec toi.] [- Bonne chance.]
[- Merci.] [- Au revoir.]
[Attends !]
[J'ai failli oublier.]
[Tiens.]
[Ils ont vu ta vidéo.]
[La prochaine fois, il faut que le prisonnier porte ça.]
[Ils aiment que tout soit parfait, tu sais.]
271, au rapport.
Il a parlé avant ce fiasco ?
Pas vraiment.
Je dis quoi au ministre ?
De virer le chef des prisons.
Al Makdasi peut mener une opération comme ça et disparaître ?
- Je sais pas. - Alors, qui ?
Je sais pas !
- Où est l'équipe ? - A la shiva.
Mets-les en alerte.
[Tu sais qui je suis ?]
[Oui.]
[Je te laisse le choix.]
[Tu me dis où trouver Al Makdasi,]
[et on te relâche à la frontière jordanienne.]
[Ou je te tue très lentement.]
[En te faisant souffrir.]
[Peut-être que tu finiras par me dire où le trouver,]
[mais une chose est sûre, tu vas souffrir.]
[Qu'est-ce que tu préfères ?]
[Vous avez déjà essayé tous vos trucs.]
[Ah oui ?]
[Ils ont essayé ça ?]
[Tu n'as pas bien compris.]
[On n'est pas avec eux.]
[Tout ça, c'est pour Shirin ?]
[Elle travaille pour Al Makdasi ?]
[- Tu le crois vraiment ?] [- Qu'est-ce que tu sais ?]
[Qu'est-ce que tu sais ?]
[Tu es un idiot.]
[Elle travaille pour vous, la salope.]
[Qu'elle crève !]
[La ferme !]
[Où est Al Makdasi ?]
[Dis-nous où il est ou je t'explose l'autre genou !]
[Arrête de nous faire perdre notre temps. Où il est ?]
[En enfer, où tu le rejoindras bientôt.]
[Fils de pute.]
[Aide-moi.]
[S'il te plaît.]
[Aide-moi.]
[Où il est ?]
[On va imiter les amis d'Al Makdasi.]
[Quand tu as fait sauter notre ami…]
[Tu te rappelles ma promesse ?]
[Qu'un jour, je te tuerais.]
[Ce jour est arrivé.]
[Si je vous le dis, vous me libérez ?]
[Oui.]
[Il y a un barbier,]
[dans le quartier Yasmini, dans la vieille ville…]
[Chez Abou Naïm.]
[C'est là qu'ils se réunissent.]
[Je ne sais pas quand.]
[Tu me crois pas ?]
[Le barbier.]
[Abou Naïm.]
[Je comprends.]
[Vous êtes des ordures.]
[Vous êtes tous des ordures. Des chiens.]
[Des ordures, jusqu'au dernier.]
[Tu as de la chance, j'ai promis à Shirin de t'épargner.]
[Si vous voulez me contacter,]
[demandez au garde, en bas.]
[Quand part mon vol ?]
[Je ne sais pas.]
[On avait un marché.]
[Je ne peux pas vous dire.]
[Je n'ai rien fait.]
[Vous le savez.]
[Mais le procureur]
[veut que je vous mette en examen.]
[Moi ?]
[Pourquoi ?]
[Ecoutez,]
[Amos a été assassiné.]
[Votre mari, le chef de la branche armée,]
[s'est évadé et a disparu.]
[Je ne peux pas vous envoyer en France.]
[Ça ne passerait pas.]
[Mais je suis innocente.]
[Complètement.]
[C'est comme ça. C'est un monde de merde.]
[Je n'ai rien fait !]
[C'est quoi ?]
[TRAÎTRE]
[Abou Maher, ça ne sert à rien de discuter.]
[Nos hommes travaillent 24 heures sur 24.]
[Regardez la carte de Naplouse…]
[Au nord, au sud, à l'est…]
[Toutes les rues sont surveillées.]
[Que dit Abou al-Abed ?]
[Peu importe.]
[Il faut trouver ses soutiens à l'étranger et ici…]
[Je veux des rapports toutes les cinq heures.]
[On fait des rapports, Abou Maher,]
[mais on veut savoir qui le soutient, qui le finance,]
[et ce qu'il prévoit sur notre territoire.]
[Maher ?]
[C'est gentil. Merci.]
[Quel garçon serviable ! Merci, Maher.]
[Il faut travailler ensemble.]
[Que personne n'agisse en solo.]
[Une opération individuelle ne servirait à rien.]
[On y travaille. Mes hommes ne sont pas des tire-au-flanc.]
[Ils n'ont pas dormi depuis deux jours.]
[Ils sont tout le temps en alerte.]
Tu as écrit un communiqué sur la revendication par Daesh ?
Oui, il va être mis en ligne.
Et on a mis Gali et les enfants en lieu sûr.
Et Shirin ?
Tu l'as agressée pour rien.
Elle ne sait rien.
- Tu comptes beaucoup pour elle. - Je sais.
J'ai vu rouge. Quel con !
Elle est partie ?
Elle est à Givatayim.
Elle est interdite de sortie du territoire pour l'instant.
Comment ça ?
Ordres de la direction.
Ils se couvrent.
Tu peux pas la faire partir ?
Pas du tout.
Quels connards !
Bonsoir.
Ouvre-moi.
Shirin ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf,
dix…
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix…
Sous-titres : Joanna Levy