Miči se!
Eli, što se desilo?
Što se desilo, Eli?
-Dorone… -Što se desilo?
Želim ga vidjeti!
-Ne ulazi! -Želim ga vidjeti!
Pustite ga!
-To mi je otac! -Dorone!
-Želim ga vidjeti! -Pustite ga!
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Allahu Akbar!
Ubili smo Židova!
Allahu Akbar!
Trebaš vidjeti slavlje vani.
Nimalo me ne zanima.
Što radiš?
Daj mi to.
Sram te bilo! Umjesto da se ponosiš suprugom, ti cmizdriš.
Sram te bilo!
Mene?
Mene neka bude sram? Moj suprug stradat će zbog vašeg sina!
Nidal je to učinio, ne Samir.
-Smiri se. -Smirit ću se kad Samir bude pored mene.
Vjeruj Nidalu, on pazi na njega.
Da vjerujem Nidalu?
Ni šeik mu nije vjerovao.
Da se nisi usudila pozvati ga ovamo.
Pisat ću mu što god želim!
Dosta je uništavanja života!
Marwa…
Razmisli što činiš.
Mrzi me koliko želiš,
no ako ga pozoveš, Židovi će biti ovdje unutar pola sata.
Dobro. I bolje mu je da ga uhite.
Barem će u zatvoru moj sin viđati oca!
Ne bi ga uhitili, odmah bi ga ubili.
-Ubio je oca njihovog operativca. -Nije.
Nije ga Samir ubio, već Nidal.
-Osvetio je svoga oca. -I uništio Samirov život!
Ismaile, dođi. Slušaj me.
Reci im da se ponosimo njima.
Hajde.
Evo, ne brini se.
Popij vode.
Što si učinila?
-S kim si razgovarala? -Dorone!
-Ti si mu dojavila, zar ne? -Dorone!
Privedite je! Ona je doušnik!
Ona ih je dovela ovamo!
Dorone!
Ne, Dorone!
NABLUS KAZBA
-Mahere. -Zdravo, Mahere.
Uđi.
Samire…
Nadam se da nisi imao problema.
Nikakvih.
Bogu hvala.
-Evo. -Što je to?
Za ured tvoga oca.
Opusti se, Mahere.
Opusti se.
Zar misliš da bih mu naudio?
Mahere, izgubio sam oca kad sam ga najviše trebao.
Zar me ne poznaješ?
To je obični mikrofon.
-Dobro. Učinit ću to. -Ne.
Ne želim da išta radiš nevoljko.
Sam ću to riješiti.
Daj mi ga.
Siguran si?
Siguran sam.
Čekaj.
Smjesti ga negdje gdje ću sve čuti.
Bog te blagoslovio.
I tebe.
Doviđenja.
Lijepo je. Tu si odrastao?
Mama mu živi u Jeruzalemu.
Dio vremena proveo je ondje, a dio ovdje.
Neka sve ide k vragu.
Stari…
-Ovo je Abu Alaa. -Ovo je privatan posjed.
-Došli smo izraziti sućut. -Ne možete ući.
Hej!
U redu je.
Hvala ti.
Mir s vama.
Primi našu sućut.
Amosovi prijatelji.
Tvoj nam je otac bio drag, Bog ga blagoslovio.
-Mir s vama. -Mir s vama.
Neka se Bog smiluje tvom ocu.
Uvijek nam je pomagao.
-Imao je veliko srce. -I znao arapski bolje od beduina.
Ne zamjeramo mu što je radio za sigurnosne snage.
Bio je pravi čovjek.
-Jako će nam nedostajati. -Hvala vam.
-Neka mu se Bog smiluje. -Hvala vam, Abu Alaa.
Pogledaj, Dorone.
Sjećaš li se ovoga?
Dorone…
što god trebaš, samo pitaj Abu Alaau.
Hvala vam.
Samo nam reci gdje je, Shirin.
Reci nam, Shirin, da možemo zaustaviti potragu
i vratiti se svojim životima.
Reci nam gdje je! Kako ga kontaktiraš?
Telefonom! Ne laži mi!
Surađivala si s njim!
Znam da si…
Ti si liječnica?
Ti si terorist, Shirin. Terorist.
Odvratno!
Daj mi vrećicu.
Čisto kao suza.
Dođe mi da pošaljem fotografiju mami.
A meni se ide odavde.
Onda idemo.
Treba nas ovdje.
Odvest ću te i vratiti se.
Ne, ostat ću.
Kad se dočepam onoga tko nije koristio jednokratne čaše…
Hoće li ovo ikad prestati?
Miči se.
Ja ću ih oprati.
Želiš li mi što reći?
Misliš li da mu posjete pomažu?
Naravno.
Ja sam radije bila sama.
Nikoga nisam htjela vidjeti.
Žalovanje je gadno.
Nije bitno žalovanje,
već njegova jedinica.
Jesam li zakasnio?
U redu je, stari.
Tko je ovdje?
Gali je tu, ako zato pitaš.
Žao mi je.
Hvala što si došao.
Naravno.
Mi smo tim.
Kako je kod tebe?
Mislio sam da ćemo ga slomiti, ali…
-Možda stvarno ne zna. -Zna.
Pokazali su nam za što su sposobni.
Moram krenuti…
Ne, dođi u kuću. Daj Steveu kolač, prežderava se čitavo jutro.
Dođi.
-Siguran si? -Naravno.
Uđi, brate.
Od 1964. godine…
Teritorij nije samo njihov…
-Bok! -Bok!
-Što ima? -Kako ide?
-Dobro nam došao. -Izvoli. Samo za tebe.
-Izgleda ukusno. -I jest.
Napokon nešto slatko.
Kako si?
Fantastično.
A ti?
Fantastično.
-Hvala što si došao. -Nemoj prljavim rukama!
-Pozdrav. -Zdravo!
Dovraga, zaslužili su crveni karton!
-Mir s tobom. -Mir s tobom.
Dođi.
-Što želiš? -Iznenadio si me.
Kako?
Dobar posao.
Bogu hvala. No zašto te to iznenađuje?
Evo što predlažem…
Pomirimo se i vratiš se u Hamas.
Krenut ćemo ispočetka.
-Zato što su uhvatili Walida? -Bez obzira na Walida.
Izvrstan si taktičar i terenac, želim da vodiš Hamasove operacije.
Pomirba?
Imamo dovoljno neprijatelja. Udružimo se.
Razmislit ću.
Razmisli.
Walide…
Učinila sam to zbog tebe.
U suprotnom bi te ubili.
Zanima me samo jedno.
Dijete.
Je li moje?
Kakvo dijete?
U tvojoj utrobi.
Nisam trudna.
Pokazali su mi nalaze.
Onda su ti lagali.
Oni su mi lagali?
Tko su „oni“?
-Ti i oni ste jedno te isto. -Ne.
Nisi na našoj strani. Na čijoj si onda?
Što je to?
-Walide… -Što je to?
Što je to?
Prokleta izdajico!
Želim van!
-Pustite me van! -Nema odrješenja za izdajice!
Nema!
Sjećaš se Hibe?
-Zar ne? -Da.
Sjećaš je se.
Sjećas li se kako su je ubili?
Mučili?
Bacili su je na ulicu i krvlju ispisali „izdajica“.
Nemaš se kamo vratiti!
Ni danas, ni sutra!
No jedno je sigurno.
Uskoro, Shirin…
Uskoro…
i tebe će baciti na ulicu kao pseto.
Izdajico!
Otvorite vrata!
-Zašto si to učinila? -Otvorite vrata!
Otvorite vrata!
Dosta je.
Stalno mislim na njega.
Posvuda vidim njegovo lice.
Sjećaš li se kako je plakao kad je vidio našu Nogu?
Znaš li da me zvao svakoga petka
da mi poželi dobar šabat?
Pitao bi me kakvo sam cvijeće ubrala.
-Gali… -Prebrodit ćemo ovo.
Dobro sam. Možeš ići kući, stvarno.
Da?
Budi uz djecu. Trebaju te.
Siguran si?
Divna si.
Hvala na svemu što si učinila danas.
Cijenim to.
Obitelj smo.
Nemoj to zaboraviti, u redu?
Hvala.
-Laku noć. -Laku noć.
Kao osvetu za ubojstvo našega zapovjednika,
šehida šeika Mohammeda Ali Awdalle,
mi smo, uz pomoć svemogućega Boga,
ubili oca cionističkog operativca koji je ubio šeika,
a uz Božju pomoć, vratit ćemo dvostrukom mjerom
za svaku kap prolivene krvi našega naroda
kako bi cionistički neprijatelji shvatili da za nas vrijedi ona „oko za oko“.
Doron ne smije ovo vidjeti.
-Što poduzimaju u središnjici? -Što? Beskrajne rasprave.
Čekat će da se ovo zaboravi.
Kakvo sranje.
Ne znam kako ga pronaći. Nitko ne popušta.
Moramo ih pretući. Dobro ih uzdrmati.
Večer, Hanan.
Dobra večer! Kako si?
Odlično.
Danas si posebno veseo.
Ide nabolje.
Dođi na čaj.
Hvala vam, no umoran sam.
Već ga ulijevam, dođi.
Piješ li sa šećerom?
Majka te dobro odgojila.
Kad ste zadnji put vidjeli djecu?
Prije tri godine.
Ne dolaze u posjet?
Mogli bi, ali im uvijek nešto iskrsne.
Sigurno im nedostajete.
Fadi…
trebaš se oženiti.
Oprosti na iskrenosti, no ti si drag momak.
Šteta je što si sam. Što čekaš? Zar te mama ne gnjavi zbog toga?
Prije jest, no odustala je.
Nije tako jednostavno.
Zapamti zavijeka, to je najvažniji dio života.
Nema ništa ljepše od obitelji.
Zašto si tako veseo?
-Niste li čuli vijesti? -Jesam.
-Žalosno. -Što to?
ISIS je ubio izraelskog vojnika.
I to vas rastužuje?
Bio je vojnik. Tko zna koliko je krvi imao na rukama.
Žalosti me što se ISIS sad bori za nas.
-To nije naš način. -Naš način nije dao rezultata.
Nisam te pozvala zbog politike.
Ovo je valjda prvi teroristički napad proveden iz osobnih razloga.
Terorist, čiji je otac jedan od osnivača ovdašnjeg Hamasa,
uspio je locirati oca osobe za koju tvrdi da je operativac sigurnosne službe…
Jebote!
-Što radiš ovdje? -Imali smo dogovor.
Oprosti.
Uđi.
Zaboravio sam naš dogovor. Uđi.
-Što se zbiva? -Što se zbiva?
Što se zbiva?
-Što? -Jebote…
-Uperio si pištolj u mene. -Nisam u tebe.
Zašto nosiš pištolj po kući?
-Iz navike. -Navike?
Shvaćaš li koliko je suludo bojati se smrti u vlastitom domu?
Odletimo u Tajland.
Postoji jedna plaža na Koh Taou, savršena je.
Molim te, idemo samo nestati.
Kako ide? Ima li novosti?
Ništa.
Govnar se ne da slomiti.
Sutra ga premještaju u zatvor.
-Sutra? -Ne mogu više ništa.
Moramo prekinuti istragu.
Kurvin sin.
Zapravo nam to ide na ruku.
Možemo presresti zatvorski kombi, ali samo s tobom.
-Jesi li ozbiljan? -Poznaješ me.
Ponekad sam i preozbiljan.
Ne znam, stari.
Razmisli.
Mi ćemo ga motriti.
Hvala ti.
Hoće li raditi s gnojivom?
Da, čak i s kućnim kompostom.
Kao u dobra stara vremena.
Samo da znaš, traže te Abu Maherovi ljudi.
-Znam, šefe. Bog te blagoslovio. -Sretno.
-Hvala. -Bog ti dao sreće.
Čekaj.
Umalo zaboravih.
Izvoli.
Vidjeli su tvoju snimku
i žele da idući zarobljenici nose ovo.
Vole kad se obavi kako spada.
-Uz Božju pomoć. -Čuvaj se.
Što se zbiva, 271?
-Halo? -Jesi li izvukao išta iz njega?
Ne baš.
Što da kažem ministru?
Da otpusti ravnatelja Uprave za zatvore.
Misliš da je Al-Makdasi sposoban izvesti ovo u Izraelu?
-Ne znam. -Tko je onda?
Ne znam!
KASPI
-Gdje je tim? -Na šivi.
Pozovi ih.
Znaš li tko sam ja?
Znam.
Imaš dvije opcije. Možeš mi reći gdje je Al-Makdasi.
Zatim ćemo te pustiti uz jordansku granicu.
Druga je opcija da te izuzetno sporo ubijam,
a to će jako boljeti.
Rekao mi ili ne gdje je Al-Makdasi,
jedino je sigurno da te čeka užasna bol.
Što si odlučio?
Već ste okušali sve taktike na meni.
Ma je li?
Jesu li okušali ovu?
Krivo si me shvatio. Mi nismo oni.
Sve ovo zbog Shirin?
Radi li za Al-Makdasija?
-Stvarno to misliš? -Što znaš o njoj?
Ti si idiot.
Ta kurva radi za vas.
Dabogda crkla!
Začepi!
Sad mi je dosta!
Reci nam gdje je Al-Makdasi.
Reci gdje je Al-Makdasi ili pucam i u drugu nogu.
Prestani nam tratiti vrijeme. Gdje je Al-Makdasi?
U paklu, kamo i ti ideš!
Kurvin sin!
Pomozi mi.
Molim te.
Pomozi mi.
Gdje je on?
Sad ćemo se ponašati kao Al-Makdasijevi ljudi.
Raznio si nam prijatelja.
Sjećaš li se što sam ti tad rekao?
Da ću te jednom zaklati.
Došao je i taj dan.
Ako vam kažem, pustit ćete me?
Da.
Postoji brijačnica u četvrti Yasmini u Starom gradu.
Abu Naimova brijačnica. Ondje se sastaje s ekipom.
Ne znam točno u koje vrijeme.
Ne vjeruješ mi?
Abu Naimova brijačnica.
Razumijem.
Ti si smeće.
Svi ste vi smeća. Pseta.
Smeća i pseta, svi do zadnjega.
Imaš sreće što sam joj obećao da te neću ubiti.
Ako me trebaš, prvo pitaj stražara dolje.
Kad mi je let?
Ne znam.
Imali smo dogovor.
Ne mogu ti ništa reći.
Nisam ništa kriva. Znaš to.
No državno odvjetništvo želi da zatražim optužnicu.
Protiv mene?
Na temelju čega?
Gledaj… Amos je ubijen.
Tvoj suprug, zapovjednik oružanog krila, pobjegao je i nestao.
Ne mogu te sad poslati u Francusku. Krivo bi izgledalo.
Potpuno sam nedužna!
Kako je tako je. Život je sranje.
Ništa nisam skrivila!
Što je to?
IZDAJICA
Abu Maher, ova je rasprava besmislena. Dobivamo dnevna izvješća,
a naši ljudi rade bez prestanka.
Pogledajte kartu Nablusa,
sjever, jug, istok,
sve ceste imamo pokrivene.
Što kaže Abu Al-Abed?
Pokret je važniji od pojedinca.
Moramo otkriti tko mu čuva leđa. Prima pomoć iz inozemstva,
ali i od domaćih ljudi.
Ako otkrijemo tko mu pomaže u zemlji, on će nas odvesti do izvora u inozemstvu.
Abu Al-Abed ima suradnike u Nablusu.
Naoružani su i nezamislivo dobro opremljeni.
Rekao sam, želim izvješća svakih pet sati.
Dobivamo izvješća, Abu Mahere,
no želimo znati tko stoji iza njega,
tko ga je aktivirao
i što namjerava na područjima pod našom kontrolom.
Mahere…
Bog te blagoslovio. Hvala ti.
Vrijedan dečko. Hvala, Mahere.
Zalažem se za suradnju.
Ne želim da itko radi na svoju ruku.
Jedan operativac ne može nam pomoći sam.
Tražite ga, prevrnite svaki kamen.
Želim da mi predajete izvješća…
Radimo na tome. Moji ljudi ne sjede prekriženih ruku.
Nisu spavali 48 sati.
Traže ga bez prestanka, neispavani.
Jesi li objavio da je ISIS preuzeo odgovornost?
Jesam, čekam da objave.
Gali i djecu premjestili smo u siguran stan.
Što se događa sa Shirin?
Napao si je bez razloga.
Ne zna ništa.
-Mnogo joj značiš. -Znam.
Bio sam bijesan. Kakav sam ja idiot.
Izvodiš li je iz zemlje?
Vratio sam je u Givatayim.
Ima zabranu izlaska iz zemlje, stoga će biti zasad biti ondje.
Čemu zabrana?
Izravna naredba šefa ISA-e.
-Samo da se osiguramo. -Možeš li je ti izvesti?
Više ne mogu.
Gadovi.
Što je? Otvori mi.
Shirin?
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, deset.
Šest, sedam, osam, devet, deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak