El az útból!
Eli, mi történt?
Mi történt?
- Doron! - Mi történt?
Látni akarom!
- Ne menj be! - Látni akarom!
Engedjétek!
- Az apám az! - Doron!
- Látnom kell! - Engedjétek!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[ARAB] [Allahu akbar!]
[Megöltünk egy zsidót!]
[Allahu akbar!]
[Látnod kéne az ünneplést kint.]
[Nem izgat.]
[Mit csinálsz?]
[Add ide!]
[Szégyelld magad! Lennél inkább büszke a férjed családjára!]
[Szégyelld magad!]
[Én?]
[Én szégyelljem magam?]
[A fiad miatt fogják megölni a férjemet! Szamír ártatlan, ez Nidal műve!]
[- Nyugodj meg!] [- Majd ha Szamír velem lesz.]
[Nidal vigyáz rá, bízz benne!]
[Bízzak benne?]
[Még a sejk sem bízott benne.]
[Ne írj neki, hogy idejöjjön!]
[Azt írok neki, amit akarok.]
[Tönkreteszi az életünket.]
[Marwa,]
[gondold ezt végig! Ha akarod, utálj engem nyugodtan,]
[de ha idehívod, a zsidók fél óra múlva itt lesznek.]
[Helyes, tartóztassák csak le!]
[Akkor legalább a fiamnak lesz apja!]
[Nem letartóztatják, hanem megölik, Marwa.]
[Egy titkosügynök apját ölte meg.]
[Az nem Szamír volt, hanem Nidal.]
[- Megbosszulta az apja halálát.] [- És tönkretette Szamírt!]
[Gyere, Iszmail! Ide hallgass! Mondd meg, hogy büszkék vagyunk rájuk.]
[Menj!]
[Jól van.]
Igyál vizet!
[Mit tettél?]
[- Kivel beszéltél?] - Doron!
[- Te szóltál neki, ugye?] - Doron!
Vigyétek el! Besúgó!
Ő hívta ide őket!
Doron!
[Doron, ne!]
NÁBLUSZ, ÓVÁROS
[- Maher!] [- Szia, Maher!]
[Gyere be!]
[Szamír...]
[Remélem, könnyen idejutottál.]
[Igen.]
[Hála az égnek!]
[- Tessék!] [- Ez mi?]
[Apád irodájába.]
[Nyugi, Maher!]
[Nyugi!]
[Gondolod, hogy bántanám apádat?]
[Akkor veszítettem el apámat, amikor a legjobban szükségem volt rá.]
[Hát nem ismersz?]
[Ez csak egy poloska.]
[- Rendben.] [- Ne, ne!]
[Ne csinálj olyat, amit nem szeretnél.]
[Majd én elintézem.]
[Add ide!]
[Biztos?]
[Biztos.]
[Várj!]
[Oda rakd, ahol mindent hallok.]
[Allah áldjon!]
[Téged is!]
[Jó éjt!]
Szép hely. Itt nőttél fel?
Az anyja Jeruzsálemben él.
Pár évet itt élt, pár évet ott...
Basszák meg!
Tesó!
[- Ő Abu Ala.] - Magánterület, nem jöhetnek be.
[- A részvétünket jöttünk kifejezni.] - Nem lehet.
Hé!
Minden rendben.
Köszönöm.
[Az ég áldja!]
[Őszinte részvétem.]
Ámosz barátai.
[Nagyon kedveltük apádat, Allah nyugosztalja!]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Allah kegyelmezzen apádnak!]
[Mindenben segített nekünk.]
[- Csupa szív volt.] [- Jobban beszélt arabul, mint mi.]
[Nem zavart, hogy titkosügynök.]
[Igazi férfi volt.]
[- Hiányolni fogjuk, Doron.] [- Köszönöm.]
[- Allah nyugosztalja!] [- Köszönöm, Abu Ala.]
[Nézd, Doron!]
[Emlékszel magadra?]
[Doron,]
[ha szükséged van valamire, keresd Abu Alát!]
[Köszönöm, Abu Ala!]
[Mondd el, hol van, Sirin!]
[Beszélj, Sirin, hogy meglegyen végre,]
[és visszatérhessünk az életünkhöz.]
[Áruld el, hol van! Hogy léptél vele kapcsolatba?]
[Telefonon? Ne hazudj!]
[Együttműködtél vele!]
[Tudom, hogy így volt...]
[Orvosnak nevezed magad?]
[Terrorista vagy, Sirin, terrorista!]
Ne már!
Adj egy műanyag zacskót!
Csillog-villog minden, ugye?
Fotót kéne küldenem anyámnak erről.
Legszívesebben lelépnék.
Akkor menjünk!
Nem, szüksége van ránk.
Hazaviszlek, és visszajövök.
Nem, maradok.
Csak kerüljön elém az, aki nem használt műanyag poharat!
Ennek sose lesz vége?
Menj arrébb!
Elmosom.
Mesélsz?
Szerinted segítenek a látogatók?
Persze.
Nekem jobban esett a magány.
Nem akartam senkit se látni.
A gyász időszaka rohadt szar.
Nem a gyászidőszakkal van baj, hanem az egységgel.
Elkéstem.
Semmi baj.
Ki van itt?
Gali is eljött.
Sajnálom.
Kösz, hogy eljöttél.
Persze.
Egy csapat vagyunk.
Te hogy vagy?
Azt hittem, megtörik, de...
- Lehet, tényleg nem tudja. - De igen.
Megmutatták, hogy mire képesek.
- Jobb, ha megyek. - Nem, gyere be!
Steve örül majd a sütinek.
Gyere!
- Biztos? - Igen.
Gyere, tesó!
1964 óta...
A terület nem az övék...
- Sziasztok! - Szia!
- Hogy vagy? - Mi újság?
- Jó, hogy eljöttél. - Tessék, ez a tiéd.
- Jól néz ki. - Finom is.
Végre van süti.
Hogy vagy?
Remekül.
És te?
Remekül.
- Kösz, hogy eljöttél. - Ne a koszos kezeddel!
[- Jó estét!] [- Jó estét!]
[Ezért piros lap jár!]
[- Jó estét!] [- Jó estét!]
[Gyere!]
[- Mit akarsz?] [- Megleptél.]
[Miért?]
[Szép munka.]
[Hál' istennek. De miért lepett meg?]
[Itt az ajánlatom:]
[kibékülünk, és visszatérsz a Hamászba.]
[Újrakezdjük.]
[Mert elkapták Walidot?]
[Tőle függetlenül. Jó stratéga vagy, és a terepen is megállod a helyed.]
[Lépj vissza a Hamászba!]
[Béküljünk ki?]
[Fogjunk össze a közös ellenségek ellen!]
[Átgondolom.]
[Helyes.]
[Walid,]
[ezt érted tettem.]
[Különben megöltek volna.]
[Egy valamit tudni akarok.]
[A gyerek.]
[Az enyém?]
[Milyen gyerek?]
[Terhes vagy.]
[Nem.]
[Orvosi papírokat mutattak.]
[Akkor hazudtak.]
[Hazudtak?]
[Kik?]
[- Olyan vagy, mint ők.] [- Nem.]
[Nem a mi oldalunkon állsz, akkor kién?]
[Mi az?]
[- Walid!] [- Mi az?]
[Mi az?]
[Te rohadt áruló!]
[Engedjenek ki!]
[- Vigyenek ki!] [- Az árulóknak nincs megbocsátás.]
[Nincs!]
[Emlékszel Hibára, ugye?]
[- Ugye?] [- Igen.]
[Emlékszel rá.]
[Emlékszel, hogy ölték meg?]
[Hogy kínozták meg?]
[Kidobták az utcára a holttestét, és a vérével ráírták, hogy „ÁRULÓ”.]
[Nincs hová menned!]
[Sem ma, sem holnap!]
[De egy valami biztos...]
[hamarosan, Sirin,]
[nagyon hamarosan,]
[a te holttestedet is kidobják az utcára.]
[Áruló!]
[Nyissák ki!]
[- Miért tetted?] [- Nyissák ki!]
[Nyissák ki!]
Elég lesz.
Folyamatosan rá gondolok.
Mindenhol az ő arcát látom.
Emlékszel, hogy sírt, amikor először meglátta Nogát?
Tudtad, hogy minden pénteken felhívott,
hogy jó sabbatot kívánjon?
Megkérdezte, milyen virágot vettem.
- Gali! - Túléljük ezt is.
Jól vagyok. Hazamehetsz, tényleg.
Igen?
Legyél a gyerekekkel, szükségük van rád.
Biztos?
Lenyűgöző vagy.
Köszönöm mindazt, amit ma tettél.
Nem vártam el tőled.
Egy család vagyunk.
Ezt ne felejtsd el, jó?
Köszönöm.
- Jó éjt! - Jó éjt!
[Hogy megbosszuljuk a vezetőnk,]
[a mártír sejk Mohammed Ali Awdallah meggyilkolását,]
[a mindenható Allah segítségével sikeresen megöltük]
[a sejket meggyilkoló cionista ügynök apját.]
[Allah segítségével kétszeresen állunk bosszút]
[népünk minden áldozatáért,]
[míg a cionista ellenségünk meg nem érti,]
hogy szemet szemért.
Doron ezt nem láthatja.
- Az igazgatóságon mit terveznek? - Hogy mit? Végtelen tárgyalásokat,
míg el nem ül a balhé.
Micsoda borzalom!
Nem tudom, hogy kerítsem elő. Senki sem beszél.
Péppé verjük őket, jól megrázzuk.
[Jó estét, Hanan!]
[Jó estét, hogy vagy?]
[Remekül.]
[Jó kedvűnek tűnsz.]
[Jól alakulnak a dolgok.]
[Gyere teázni!]
[Köszönöm, de fáradt vagyok.]
[Öntök neked, gyere!]
[Kérsz cukrot?]
[Anyád jól nevelt.]
[Mikor látta a gyerekeit?]
[Három éve.]
[Nem tudják meglátogatni?]
[De, de sosem jön össze.]
[Biztosan hiányzik nekik.]
[Fadi,]
[meg kell nősülnöd!]
[Nem rám tartozik, de olyan rendes fiú vagy.]
[Kár érted. Mire vársz? Anyád nem szokta mondani?]
[Régen mondta, mostanra már elunta.]
[Nem olyan egyszerű.]
[Ne feledd, ez a legfontosabb az életben.]
[A család a legcsodálatosabb dolog.]
[Mitől vagy ilyen vidám?]
[- Nem hallotta a híreket?] [- De igen.]
[- Nagyon szomorú.] [- Igen?]
[Egy ISIS-harcos megölt egy izraelit.]
[És ettől szomorú?]
[Katona volt, ki tudja, hány embert ölt meg?]
[Elszomorít, hogy az ISIS megjelent nálunk.]
[- Ez nem a mi utunk.] [- A mi utunk nem működött.]
[Nem akarok politizálni.]
Ez az első személyes okokból elkövetett terrorista támadás.
A terrorista, akinek az apja Hamász-alapítótag volt,
megtalálta az apját annak, aki szerinte egy terrorelhárító ügynök...
Jézusom!
- Mit keresel itt? - Randink van!
Ne haragudj!
Gyere be!
Elfelejtettem. Gyere be!
- Mi van? - Hogyhogy?
Mi van?
- Mi? - Basszus!
- Pisztolyt szegeztél rám! - Nem szegeztem rád.
Miért mászkálsz itthon pisztollyal?
- Így szoktam. - Így szoktad?
Tudod, mekkora őrültség
a haláltól rettegni az otthonodban?
Utazzunk el Thaiföldre!
Van egy tökéletes strand Koh Taón.
Csak tűnjünk el!
Hogy vagy? Van hír?
Semmi.
Nem törik meg.
Holnap átviszik a börtönbe.
- Holnap? - Nem tehetünk többet.
Nem nyomozhatunk tovább.
A kurva anyját!
Ez jól jön nekünk.
Elvihetünk egy rabszállító furgont, de rá kell bólintanod.
- Ez komoly? - Ismersz.
Néha túl komoly vagyok.
Nem is tudom...
Gondold át!
El fogjuk kapni, Doron!
Köszönöm.
[Műtrágyával is működik?]
[Még házi komposzttal is.]
[- Mint a régi szép időkben.] [- Allah áldjon!]
[Abu Maher emberei vadásznak rád.]
[- Tudom. Az ég áldjon!] [- Sok sikert!]
[- Köszönöm.] [- Az ég áldjon!]
[Várj! Majdnem elfelejtettem.]
[Tessék!]
[Látták a videódat,]
[legközelebb ezt add rá a fogolyra!]
[Azt szeretik, ha minden tökéletes.]
[- Kösz.] [- Ég áldjon!]
271-es, jelentkezz!
- Igen? - Kiderítettél valamit
- ez előtt a katasztrófa előtt? - Nem.
Mit mondjak a miniszternek?
Hogy rúgja ki az illetékest!
Al-Makdaszi képes lenne erre Izraelben, majd felszívódna?
- Nem tudom. - Akkor ki tette?
Nem tudom!
KASZPI
- Hol a csapat? - A siván.
Hívd be őket!
[Tudod, ki vagyok?]
[Igen.]
[Két lehetőség van: elmondod, hol van al-Makdaszi,]
[és elengedünk a jordán határnál,]
[vagy nagyon lassan kinyírlak, és rohadtul fog fájni.]
[Vagy elmondod, hol van, vagy nem,]
[de biztosan sokat fogsz szenvedni.]
[Mit választasz?]
[Már mindent kipróbáltatok.]
[Igen?]
[Ezt is próbálták már?]
[Félreértettél valamit: mi nem ők vagyunk.]
[Mindezt Sirin miatt?]
[Al-Makdaszinak dolgozik?]
[- Ezt hiszed?] [- Mit tudsz Sirinről?]
[Mit tudsz Sirinről?]
[Egy hülye vagy.]
[Az a kurva nektek dolgozik.]
[Remélem, megdöglik.]
[Fogd be!]
[Elég legyen!]
[Áruld el, hol van al-Makdaszi!]
[Áruld el, vagy a másik lábadat is szétlövöm!]
[Ne vesztegesd az időnket: hol van al-Makdaszi?]
[A pokolban, ahova ti is tartoztok!]
[A kurva anyját!]
[Segíts nekem!]
[Kérlek!]
[Segíts!]
[Hol van?]
[Úgy bánunk veled, ahogy al-Makdaszi barátai.]
[Emlékszel, amikor felrobbantottad a barátunkat?]
[Emlékszel, mit mondtam akkor?]
[Hogy egy nap kinyírlak.]
[Eljött ez a nap.]
[Ha elmondom, elengedtek?]
[Igen.]
[Az óváros Jaszmini negyedében van egy fodrász.]
[Abu Naim boltja. Ott szoktak találkozni.]
[Nem tudom pontosan, mikor.]
[Nem hiszel nekem?]
[Abu Naim fodrászata.]
[Értem.]
[Szemetek vagytok.]
[Rohadt disznók mind.]
[Mind disznók vagytok!]
[Szerencséd, hogy megígértem neki, hogy életben maradsz.]
[Ha beszélni akar velem, szóljon az őröknek.]
[Mikor megy a repülőm?]
[Nem tudom.]
[Megállapodtunk.]
[Nem tudom, mikor.]
[Nem tettem semmit, ezt ön is tudja.]
[De az ügyészség]
[arra kért, hogy emeljek vádat.]
[Ellenem?]
[Mi alapján?]
[Ámoszt meggyilkolták.]
[A férje, a katonai vezető]
[megszökött, és eltűnt.]
[Nem küldhetem most Franciaországba, nem venné ki jól magát.]
[De hisz ártatlan vagyok!]
[Néha sajnos ez van. A világ egy szar hely.]
[Nem tettem semmit!]
[Ez mi?]
ÁRULÓ
[Abu Maher, felesleges erről beszélni. Napi jelentéseket kapunk,]
[mindenki ezen dolgozik.]
[Nézze meg Náblusz térképét,]
[északot, délt, keletet...]
[Minden utcát megfigyelünk.]
[Abu al-Abed mit mond?]
[Az ügyünk fontosabb, mint ő.]
[Meg kell találni a támogatóit. Külföldről is segítik,]
[meg itt is.]
[Ha megtaláljuk az itteni segítőjét, meglesz a külföldi is.]
[Abu al-Abed, Nábluszban vannak segítői.]
[Óriási fegyvertára van.]
[Öt óránként kérek jelentést!]
[Megkapjuk a jelentéseket,]
[de tudnunk kell, ki támogatja,]
[ki aktiválta,]
[és mit tervez a mi területeinken.]
[Maher!]
[Az ég áldjon! Köszönöm.]
[Rendes fiú. Köszönjük, Maher!]
[Támogatom a csapatmunkát.]
[Senki se dolgozzon egyedül!]
[Egy egyszemélyes akció nem segít.]
[Mindent kutassatok át érte!]
[Jelentéseket kérek...]
[Dolgozunk rajta. Senki sem tétlenkedik.]
[Már 48 órája nem aludtak.]
[Folyamatosan őt keresik, nem alszanak.]
Bejelentetted, hogy az ISIS volt?
Igen, várom, hogy kitegyék.
Átköltöztettük Galit és a srácokat.
Mi van Sirinnel?
Tévesen támadtál rá.
Nem tud semmit.
- Fontos vagy neki, tudod. - Tudom.
Dühös voltam. Egy barom vagyok.
Kimenekíted?
Visszavittem a lakásba.
Nem hagyhatja el az országot, ott kell maradnia.
Miért nem?
A biztonsági hatóság parancsa.
- Bevédték magukat. - Nem tudod kijuttatni?
Már nem.
Szemetek.
Hogy vagy?
Engedj be!
Sirin?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét,
nyolc, kilenc, tíz...
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét,
nyolc, kilenc, tíz...
Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz...
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz...
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa