Minggir!
Eli, ada apa?
Ada apa, Eli?
- Doron... - Ada apa?
Aku ingin melihatnya!
- Jangan masuk! - Aku ingin melihatnya!
Lepaskan dia!
- Ini ayahku! - Doron!
- Aku ingin melihatnya! Minggir! - Lepaskan dia!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[BAHASA ARAB] [Allahu Akbar!]
[Kita membunuh seorang Yahudi!]
[Allahu Akbar!]
[Kau seharusnya melihat perayaan di luar.]
[Aku tak peduli.]
[Kau sedang apa?]
[Berikan padaku.]
[Memalukan! Alih-alih bangga dengan suami dan keluarganya, kau malah menangis.]
[Kau memalukan!]
[Aku?]
[Aku memalukan?]
[Putramu akan membuat suamiku terbunuh!]
[Ini bukan ulah Samir, namun Nidal!]
[- Tenanglah.] [- Aku akan tenang saat Samir di sisiku!]
[Percaya Nidal, dia akan menjaganya.]
[Percaya Nidal?]
[Bahkan Syekh sendiri tak memercayainya.]
[Jangan menulis pesan memintanya kemari.]
[Aku akan menulis pesan semauku untuknya!]
[Sudah cukup Ibu merusak hidup semua orang!]
[Marwa,]
[pertimbangkan hal yang kau lakukan, Kau boleh membenci Ibu,
[namun jika memintanya kemari, orang Yahudi akan datang dalam 30 menit.]
[Bagus, lebih baik dia ditangkap.]
[Setidaknya putraku akan punya ayah untuk dikunjunginya di penjara!]
[Mereka tak akan menangkapnya, Marwa, namun membunuhnya.]
[Dia membunuh ayah dari perwira penyamaran.]
[Tidak. Bukan Samir, namun Nidal.]
[- Dia membalas kematian ayahnya.] [- Lalu merusak hidup Samir!]
[Ismail, kemari. Dengarkan.]
[Beri tahu kita bangga dengan mereka.]
[Lakukan.]
[Baiklah, jangan cemas.]
Minumlah.
[Kau sudah melakukan apa?]
[- Kau bicara dengan siapa?] - Doron!
[- Kau memberitahunya, 'kan?] - Doron!
Tangkap dia! Dia informan!
Dia membawa mereka ke sini!
Doron!
[Tidak, Doron!]
NABLUS, KASBAH
[- Maher.] [- Halo, Maher.]
[Masuklah.]
[Samir...]
[Semoga tak dapat masalah saat ke sini.]
[Semua aman.]
[Alhamdulillah.]
[- Ini.] [- Apa itu?]
[Ini untuk kantor ayahmu.]
[Santai, Maher.]
[Santai.]
[Kau pikir aku akan melukai ayahmu?]
[Maher, aku kehilangan ayahku saat sangat membutuhkannya.]
[Kau tak mengenalku?]
[Ini hanya alat perekam.]
[- Baik, akan kulakukan.] [- Tidak...]
[Jangan lakukan hal yang tak membuatmu nyaman.]
[Aku akan mengurusnya sendiri.]
[Berikan saja padaku.
[Kau yakin?]
[Aku yakin.]
[Tunggu...]
[Letakkan di tempat yang aku bisa dengar semuanya.]
[Semoga Allah merahmatimu.]
[Kau juga.]
[Selamat tinggal.]
Di sini indah. Kau besar di sini?
Ibunya tinggal di Jerusalem.
Dia beberapa tahun di sana, lalu di sini...
Persetan semuanya...
Kawan...
[- Ini Abu Ala'a.] - Ini milik pribadi, dilarang masuk.
[- Kami datang untuk berbelasungkawa.] - Dilarang masuk.
Hai!
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
[Asalamualaikum.]
[Kami turut berduka cita.]
Teman Amos.
[Ayahmu baik pada kami, semoga Allah mengampuninya.]
[- Asalamualaikum.] [- Alaikum salam.]
[Semoga Allah mengampuni ayahmu.]
[Dia sering membantu kami dalam semua hal.]
[- Dia baik hati.] [- Bahasa Arabnya lebih baik dari kami.]
[Kami tak masalah dia pasukan keamanan.]
[Dia pria sejati.]
[- Doron, kami akan merindukannya.] [- Terima kasih.]
[- Semoga Allah mengampuninya.] [- Terima kasih, Abu Ala'a.]
[Lihat, Doron.]
[Ingat saat sekecil ini?]
[Doron,]
[jika kau butuh apa pun, bilang pada Abu Ala'a.]
[Terima kasih, Abu Ala'a.]
[Katakan saja tempatnya berada, Shirin.]
[Bicara, Shirin, agar kami bisa berhenti mencari]
[dan semua bisa kembali ke kehidupan normalnya.]
[Katakan saja tempatnya berada! Bagaimana kau menghubunginya?]
[Dengan telepon? Jangan bohong padaku!]
[Kau bekerja sama dengannya!]
[Aku tahu kau...]
[Kau dokter, Shirin?]
[Kau teroris, Shirin, teroris!]
Menjijikkan!
Ambilkan kantong plastik.
Bersih tanpa noda, 'kan?
Seperti mengirim foto sebelum dan sesudah pada ibuku.
Aku merasa ingin pergi.
Pergilah.
Tidak, dia butuh kita.
Akan kuantar pulang dan kembali.
Tidak usah, aku akan di sini.
Saat aku menemukan siapa pun yang tak pakai gelas sekali pakai...
Ini tak akan berakhir?
Minggir.
Aku yang akan mencucinya.
Ada yang ingin kau katakan?
Kunjungan belasungkawa membantunya?
Tentu.
Aku lebih memilih sendiri.
Aku tak ingin bertemu siapa pun.
Masa berkabung waktu yang tak menyenangkan.
Bukan masa berkabung...
namun unit ini.
Aku telat?
Tidak apa-apa, Kawan.
Ada siapa?
Ada Gali, jika itu maksudmu.
Aku turut berduka.
Terima kasih kau datang.
Tentu saja.
Kita satu tim.
Bagaimana hasilnya?
Kukira dia akan mengaku, namun...
- Mungkin dia sungguh tak tahu. - Dia tahu.
Mereka menunjukkan siapa orangnya.
- Kurasa aku akan pergi... - Tidak, masuklah.
Beri Steve kue, dia banyak makan.
Ayo.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Masuklah, Kawan.
Sejak 1964...
Wilayah ini bukan milik mereka...
- Hai! - Halo!
- Hai! - Apa kabar?
- Senang kau datang. - Silakan, Kawan, khusus untukmu.
- Tampaknya enak, Kawan. - Benar.
Akhirnya ada kue...
Apa kabar?
Fantastis.
Kau?
Fantastis.
- Terima kasih sudah datang. - Tidak dengan tangan kotormu!
[- Hai.] [- Halo.]
[Mereka sialan, pantas mendapat kartu mereh.]
[- Asalamualaikum.] [- Alaikum salam.]
[Kemarilah.]
[- Kau mau apa?] [- Kau mengejutkanku.]
[Kenapa?]
[Kerja bagus.]
[Alhamdulillah. Namun kenapa ini mengejutkanmu?
[Ini penawaranku.]
[Kita berdamai dan kau bergabung dengan Hamas lagi.]
[Kita akan mulai dari awal.]
[Walid ditangkap?]
[Terlepas dari Walid, kau ahli strategi yang luar biasa di bidang operasi.]
[Beroperasilah atas nama Hamas.]
[Berdamai?]
[Kita punya banyak musuh. Mari bergabung.]
[Akan kupikirkan.]
[Silakan.]
[Walid.]
[Aku melakukan ini untukmu.]
[- Mereka akan membunuhmu jika tidak...] [- Diam.]
[Aku ingin tahu satu hal.]
[Anak itu.]
[Dia anakku?]
[Anak apa?]
[Anak di rahimmu?]
[Aku tak hamil.]
[Mereka menunjukkan hasil tesnya.]
[Kalau begitu mereka bohong padamu.]
[Mereka bohong padaku?]
[Siapa "mereka"?]
[- Kau dan mereka sama!] [- Tidak.]
[Kau tak di pihak kami. Lalu di pihak siapa?]
[Apa itu?]
[- Walid...] [- Apa itu?]
[Apa itu?]
[Dasar pengkhianat!]
[Aku ingin keluar!]
[- Keluarkan aku!] [- Tidak ada ampun untuk pengkhianat!]
[Tidak ada!]
[Kau ingat Hiba, 'kan?]
[- Ingat?] [- Ya.]
[Kau ingat dia.]
[Ingat bagaimana mereka membunuhnya?]
[Bagaimana dia disiksa?]
[Mereka membuang mayatnya di jalan dan menulis "pengkhianat" pakai darahnya!]
[Kau tak bisa kembali ke mana-mana!]
[Tidak hari ini, tidak besok!]
[Namun satu hal yang pasti...]
[segera, Shirin,]
[segera...]
[mayatmu juga akan dibuang di jalan seperti anjing.]
[Pengkhianat!]
[Buka pintunya!]
[- Kenapa kau melakukannya?] [- Buka pintunya!]
[Buka pintunya!]
Sudah cukup.
Aku selalu memikirkannya.
Aku melihat wajahnya di mana-mana.
Ingat bagaimana dia menangis saat pertama melihat Noga kita?
Kau tahu dia akan menelepon setiap Jumat
mengucapkan selamat hari Sabat?
Dia bertanya bunga apa yang kuambil.
- Gali... - Kita akan melalui ini.
Aku baik-baik saja. Kau sungguh bisa pulang.
Ya?
Temuilah anak-anakmu, mereka membutuhkanmu.
Kau yakin?
Kau luar biasa.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Aku tak bisa membalasnya.
Kita keluarga.
Jangan lupakan itu, paham?
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
[Untuk membalas pembunuhan kejam komandan kami,]
[Syekh Mohammed Ali Awdallah yang syahid,]
[kami, dengan bantuan Allah SWT, berhasil membunuh]
[ayah dari perwira Zionis yang membunuh Syekh,
[dan dengan bantuan Allah, kami akan membalas dua kali lipat]
[untuk setiap tetes darah rakyat kami]
[agar musuh Zionis kami mengerti jika ini...]
"nyawa dibalas nyawa".
Doron tak boleh lihat ini.
- Mereka sedang apa di biro? - Sedang apa? Diskusi yang tak berujung,
bicara, dan menunggu hal ini terlupakan.
Kacau sekali...
Entah bagaimana menemukannya. Mereka tak ada yang mengaku.
Kita harus membuat mereka bicara, memberi ancaman keras.
[Malam, Hanan.]
[Selamat malam. Apa kabar?]
[Kabarku sangat baik.]
[Kau tampak ceria hari ini.]
[Semuanya menjadi lebih baik.]
[Kemarilah minum teh.]
[Terima kasih, namun aku lelah.]
[Aku menuangkan teh, kemarilah.]
[Kau mau pakai gula?]
[Ibumu membesarkanmu dengan baik.]
[Kapan terakhir bertemu anakmu?]
[Tiga tahun lalu.]
[Mereka tak bisa berkunjung?]
[Bisa, namun situasinya tak selalu pas.]
[Pasti sangat rindu.]
[Fadi,]
[kau harus menikah.]
[Maaf terlalu terus terang, namun kau pria baik.]
[Sayang sekali. Kau menunggu apa?
[Ibumu tak mengomeli?]
[Dahulu, namun dia sudah lelah.]
[Ini tak sesederhana itu.]
[Selalu ingat, itu hal terpenting dalam hidup.]
[Hal terindah adalah punya keluarga.]
[Kenapa ceria sekali?]
[- Kau tak dengar berita?] [- Dengar.]
[- Itu memilukan.] [- Apanya?]
[Aku dengar ISIS membunuh tentara Israel.]
[Lalu itu melukai hatimu?]
[Dia mantan tentara. Siapa yang tahu berapa banyak darah tumpah di tangannya?]
[Hatiku terluka karena ISIS akan menjadi masalah kita sekarang.]
[- Itu bukan cara perjuangan kita.] [- Mungkin cara kita tak berhasil.]
[Aku tak bermaksud bicara politik.]
Ini mungkin serangan teroris pertama yang dilakukan karena alasan pribadi.
Teroris yang ayahnya salah satu pendiri Hamas di Tepi barat,
berhasil menemukan lokasi ayah dari orang yang dia klaim
perwira pasukan keamanan...
Sial!
- Kau sedang apa di sini? - Kita ada kencan!
Maaf...
Masuklah.
Aku lupa kencan kita, masuklah.
- Ada apa? - Ada apa?
Ada apa?
- Apa? - Sial...
- Kau mengarahkan pistol padaku! - Bukan padamu.
Kenapa kau membawa pistol di rumah?
- Itu caraku bertindak. - Itu caramu bertindak?
Kau sadar betapa gilanya itu membuat orang
takut setengah mati di rumahnya sendiri?
Mari terbang ke Thailand.
Ada pantai di Koh Tao, itu sempurna.
Kumohon, ayo menghilang saja.
Bagaimana? Ada info?
Tidak ada.
Bajingan itu tak akan mengaku.
Lalu besok akan dipindahkan ke penjara.
- Besok? - Kita tak bisa apa-apa lagi.
Tidak bisa terus menginvestigasinya.
Sialan.
Ini sebenarnya membantu kita.
Kita bisa rebut karavan Layanan Penjara, namun aku butuh kau ikut.
- Kau serius? - Kau kenal aku.
Kadang aku terlalu serius.
Entahlah, Kawan...
Pertimbangkanlah.
Kita akan menangkapnya, Doron.
Terima kasih.
[Ini akan tumbuh dengan pupuk?]
[Tentu, bahkan dengan kompos rumahan.]
[- Seperti masa lalu yang indah.] [- Semoga Allah merahmatimu.]
[Namun anak buah Abu Maher mencarimu, sekadar kau tahu.]
[- Aku tahu. Semoga Allah merahmatimu.] [- Semoga berhasil.]
[- Terima kasih.] [- Allah memberi bahagia.]
[Tunggu.]
[Hampir lupa.]
[Ini.]
[Mereka melihat klip yang kau kirim]
[dan ingin tahananmu memakai ini lain kali.]
[Mereka ingin semuanya dilakukan dengan sempurna.]
[- Insyaallah.] [- Jaga diri.]
271, ada apa?
- Halo? - Kau dapat info darinya
- sebelum kekacauan ini? - Tidak banyak.
Aku bilang apa ke menteri?
Pecat Komisaris Utama Layanan Penjara.
Kau pikir Al Makdasi bisa lakukan itu di Israel dan menghilang?
- Entahlah. - Lalu siapa yang lakukan?
Entahlah!
"Kaspi"
- Di mana tim? - Sedang shiva.
Hubungi mereka.
[Kau tahu siapa aku?]
[Ya.]
[Ada dua pilihan. Pertama beri tahu tempat Al Makdasi,]
[lalu kau dibawa ke perbatasan Yordania dan dibebaskan di sana.]
[Piliha kedua adalah aku membunuhmu secara perlahan]
[dan sangat menyakitkan.]
[Pilihannya beri tahu tempat Al Makdasi atau tidak,]
[namun yang pasti kau akan sangat kesakitan.]
[Jadi, pilih yang mana?]
[Kalian sudah mencoba semua taktik padaku.]
[Benarkah?]
[Mereka mencoba taktik ini?]
[Kurasa kau salah paham, kami bukan mereka.]
[Semua ini karena Shirin?]
[Dia bekerja dengan Al Makdasi?]
[- Kau pikir begitu?] [- Kau tahu apa tentangnya?]
[Kau tahu apa tentangnya?]
[Kau bodoh.]
[Wanita jalang itu bekerja dengan kalian.]
[Semoga dia mati!]
[Diam!]
[Sudah cukup!]
[Beri tahu tempat Al Makdasi!]
[Beri tahu tempat Al Makdasi, atau kutembak kaki satunya!]
[Setop membuang waktu kami dan jawab di mana Al Makdasi?]
[Di neraka, tempat yang juga kalian tuju!]
[Sialan!]
[Bantu aku.]
[Kumohon.]
[Bantu aku.]
[Di mana dia?]
[Kami akan memperlakukanmu seperti teman Al Makdasi.]
[Ingat saat meledakkan teman kami?]
[Ingat sumpahku padamu?
[Suatu hari aku akan membantaimu.]
[Inilah hari itu.
[Jika kuberi tahu, kau akan membebaskanku?]
[Ya.]
[Ada tempat pangkas rambut di Kota Tua daerah Yasmini.]
[Tempat pangkas rambut Abu Naim, di sana dia bertemu skuadnya.]
[Aku tak tahu waktu tepatnya mereka bertemu.]
[Kau tak memercayaiku?]
[Tempat pangkas rambut Abu Naim.]
[Aku mengerti.]
[Kau sampah.]
[Kalian semua sampah. Anjing.]
[Kalian sampah dan anjing, semuanya.]
[Kau beruntung aku berjanji padanya tak akan membunuhmu.]
[Jika kau perlu bicara denganku, panggil penjaga di bawah.]
[Kapan penerbanganku?]
[Entahlah.]
[Namun kita punya kesepakatan.]
[Aku tak bisa bilang kapan.]
[Aku tak tahu apa-apa. Kau tahu itu.]
[Namun kantor kejaksaan negeri]
[mendesakku menyerahkan surat dakwaan.]
[Terhadapku?]
[Dalam tuduhan apa?]
[Dengar, Amos dibunuh.]
[Suamimu, Komandan Sayap Militer,]
[kabur dari tahanan dan hilang.]
[Aku tak bisa mengirimmu ke Prancis. Ini akan terlihat buruk.]
[Aku sungguh tak bersalah!]
[Kadang seperti itulah keadaan. Dunia menyebalkan.]
[Aku tak melakukan apa-apa!]
[Apa itu?]
[PENGKHIANAT]
[Abu Maher, diskusi ini sia-sia. Kita mendapat laporan harian,]
[anak buah kita bekerja sangat keras.]
[Lihat peta seluruh area Nablus,]
[utara, selatan, timur,...]
[kita sudah menutup semua jalan.]
[Abu Al-Abed bilang apa?]
[Tujuan kita lebih penting.]
[Kita harus cari tahu yang mendukungnya. Dia mendapat bantuan dari luar negeri]
[dan dari rakyat sini.]
[Jika tahu yang mendukungnya dari sini, kita akan tangkap sumber di luar negeri.]
[Abu Al-Abed, dia punya kaki tangan di dalam Nablus.]
[Mereka bersenjata dan dilengkapi dengan peralatan luar biasa.]
[Aku bilang, aku ingin laporan setiap lima jam.]
[Kami mendapat laporan, Abu Maher,]
[namun kami ingin tahu orang yang mendukung pria ini,]
[yang menggerakkannya,]
[dan rencananya di area yang berada di bawah kendali kita.]
[Maher...]
[Allah merahmatimu. Terima kasih.]
[Anak rajin. Terima kasih, Maher.]
[Aku setuju dengan kerja tim.]
[Aku tak mau ada yang bekerja sendiri.]
[Operasi seorang diri tak akan membantu kita.]
[Cari di semua tempat, lakukan segala cara.]
[Aku ingin kau menyerahkan laporan...]
[Kami sedang mengerjakannya. Anak buahku tak diam saja.]
[Mereka tak tidur selama dua hari.]
[Mereka tak tidur, terus mencarinya.]
Kau sudah mengeluarkan pernyataan jika ini ulah ISIS?
Ya, aku menunggunya diunggah daring.
Kami juga memindahkan Gali dan anak-anak ke apartemen yang aman.
Ada apa dengan Shirin?
Kau menyerangnya tanpa alasan.
Dia tak tahu apa-apa.
- Kau sangat berarti untuknya. - Aku tahu.
Aku marah. Aku sangat bodoh.
Kau menerbangkannya keluar?
Kukembalikan ke apartemen di Givatayim.
Dia mendapat pencekalan ke luar negeri, maka akan tinggal di sana.
Kenapa mendapat pencekalan?
Perintah kepala Dinas Kemanan Israel.
- Untuk melindungi diri mereka. - Kau tak bisa menerbangkannya?
Tidak bisa lagi.
Para bajingan itu.
Hai.
Buka pintunya.
Shirin?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh...
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Terjemahan subtitle oleh GSK