Spostati!
Eli, cos'è successo?
Cos'è successo, Eli?
- Doron... - Cos'è successo?!
Voglio vederlo!
- Non entrare! - Voglio vederlo!
Lasciatelo andare!
- È mio padre! - Doron!
- Lasciatemelo vedere! Spostatevi! - Lasciatelo!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABO] [Allahu Akbar!]
[Abbiamo ucciso un ebreo!]
[Allahu Akbar!]
[Dovresti vedere come festeggiano, fuori.]
[Non mi interessa.]
[Che stai facendo?]
[Che stai facendo?!]
[Ridammelo.]
[Vergognati! Piangi invece di essere fiera di tuo marito e della sua famiglia.]
[Vergogna!]
[Io? Io?]
[Io dovrei vergognarmi?!]
[Tuo figlio finirà per far uccidere mio marito!]
[Samir è innocente, è tutta opera di Nidal!]
[- Calmati.] [- Mi calmerò quando Samir sarà tornato!]
[Fidati di Nidal, si prenderà cura di lui.]
[Fidarmi di Nidal?]
[Nemmeno lo stesso sceicco si fidava di lui.]
[Non provare a scrivergli di tornare.]
[Gli scriverò tutto quello che voglio!]
[- Ha finito di rovinare la vita a tutti!] [- Marwa,]
[pensa a quello che stai facendo. Puoi odiarmi quanto vuoi,]
[ma se gli chiederai di tornare, gli ebrei verranno subito a prenderlo.]
[Bene! Starebbe meglio in prigione.]
[Almeno mio figlio avrebbe un padre da andare a trovare!]
[Non lo arresterebbero, Marwa, lo uccideranno.]
[Ha ucciso il padre di un agente sotto copertura.]
[No. Non l'ha ucciso Samir. È stato Nidal.]
[- Ha vendicato la morte del padre.] [- E ha rovinato la vita di Samir!]
[Ismail, vieni. Ascoltami.]
[Vai a dire loro che siamo orgogliose.]
[Sbrigati.]
[D'accordo, non preoccuparti.]
Bevi un po' d'acqua.
[Che cos'hai fatto?!]
[- Con chi hai parlato?!] - Doron!
[- Lo hai avvertito tu, non è così?!] - Doron!
Portatela dentro! È un'informatrice.
È stata lei a portarli qui.
Doron!
[No, Doron!]
QASBA, NABLUS
[- Maher.] [- Ciao, Maher.]
[Entra pure.]
[Samir...]
[Spero tu non abbia avuto problemi a venire.]
[Nessuno.]
[Lode ad Allah.]
[- Tieni.] [- Che cos'è?]
[È per l'ufficio di tuo padre.]
[Rilassati, Maher.]
[Rilassati.]
[Pensi che farei mai del male a tuo padre?]
[Maher, io ho perso mio padre nel momento in cui ne avevo più bisogno.]
[Non mi conosci?]
[È solo una microspia.]
[- D'accordo, lo farò.] [- No, no...]
[Non fare qualcosa di cui non ti senti a tuo agio.]
[Me ne occuperò io.]
[Dammelo, forza.]
[Ne sei sicuro?]
[Sono sicuro.]
[Aspetta...]
[Mettilo in una posizione da cui posso sentire tutto.]
[Che Allah ti benedica.]
[Anche a te.]
[Ciao.]
È un bel posto, questo. Sei cresciuto qui?
Sua madre vive a Gerusalemme.
Ha passato qualche anno qui, qualche anno lì...
A fanculo tutto...
Fratello...
[- Io sono Abu Ala'a.] - Questa è una proprietà privata.
[- Siamo venuti a fare le condoglianze.] - Non potete entrare.
Ehi!
È tutto ok.
Va tutto bene, grazie.
[La pace sia con voi.]
[Le nostre più sincere condoglianze.]
Amici di Amos.
[Volevamo bene a tuo padre, che la misericordia di Allah sia con lui.]
[- La pace sia con voi.] [- Anche con voi.]
[Allah abbia pietà di lui.]
[Ci aiutava sempre, con tutto.]
[- Aveva un gran cuore.] [- Parlava arabo meglio di noi beduini.]
[Per noi non era un problema che fosse delle forze di sicurezza.]
[Lui era un uomo vero.]
[- Doron, ci mancherà molto.] [- Grazie.]
[- Allah abbia pietà di lui.] [- Ti ringrazio, Abu Ala'a.]
[Guarda, Doron.]
[Ricordi quand'eri così giovane?]
[Doron,]
[se hai bisogno di qualcosa, chiedi ad Abu Ala'a.]
[Grazie, Abu Ala'a.]
[Devi solo dirci dove si trova, Shirin!]
[Parla, Shirin, così possiamo smettere di cercare]
[e tutti possono tornare alle loro vite di sempre.]
[Dicci dove si trova! Come hai fatto a contattarlo?]
[Al telefono? Non mentirmi!]
[Tu hai lavorato insieme a lui!]
[Io so che eri...]
[Tu sei una dottoressa, Shirin?]
[Sei una terrorista, Shirin, una terrorista!]
Che schifo!
Passami una busta di plastica.
Tutto tirato a lucido, eh?
Vorrei mandare le foto del prima e del dopo a mia madre.
E io vorrei andarmene da qui.
Andiamo, allora.
No, ha bisogno di noi.
Ti porto a casa e poi torno qui.
Non fa niente, resto.
Se scopro chi è stato a non prendere i bicchieri di plastica...
Finiranno mai?
Spostati.
Li lavo io.
Devi dirmi qualcosa?
Pensi che lo aiuti averci tutti qui?
Certo che sì.
Io preferivo restare da sola.
Non volevo vedere nessuno.
I periodi di lutto fanno schifo.
Non riguarda i periodi di lutto...
...è questa unità.
Sono in ritardo?
Non preoccuparti, fratello.
Chi c'è?
Gali c'è, se è quello che vuoi sapere.
Mi dispiace.
Grazie per essere venuto.
Figurati.
Siamo una squadra.
Come vanno le cose lì?
Pensavo che sarebbe crollato, invece...
- Forse non lo sa davvero. - Lo sa.
Ci hanno fatto vedere chi sono davvero.
- È meglio che vada... - No, vieni dentro.
Dai la torta a Steve, passerà la mattina ad ingozzarsi.
Vieni.
- Ne sei sicuro? - Certamente.
Vieni, fratello.
Dal 1964...
Il territorio non è solo loro...
- Ehi. - Ciao!
- Come va? - Tutto bene?
- Fortuna che sei arrivato. - Tieni, fratello. Tutta per te.
- Sembra buona, fratello. - Lo è.
Finalmente un po' di torta...
Come stai?
Alla grande.
Tu?
Alla grande.
- Grazie per essere venuto. - Non con quelle mani sporche!
[- Ciao.] [- Ciao.]
[Che Dio li maledica, si meritano un cartellino rosso!]
[- La pace sia con voi.] [- Anche con lei.]
[Andiamo.]
[- Che cosa vuole?] [- Mi hai sorpreso.]
[Perché?]
[Per il lavoro.]
[Lode ad Allah. Ma perché ne è rimasto sorpreso?]
[Ecco la mia proposta.]
[Ci riappacifichiamo e tu torni con Hamas.]
[Riiniziamo da capo.]
[Perché hanno preso Walid?]
[A prescindere da lui. Tu sei uno stratega, un ottimo agente operativo.]
[Voglio che tu agisca per conto di Hamas.]
[Una riappacificazione?]
[Abbiamo un sacco di nemici. Uniamo le forze.]
[Ci penserò.]
[Sì, pensaci.]
[Walid,]
[l'ho fatto per te.]
[- Altrimenti ti avrebbero ucciso...] [- Shhh...]
[Voglio sapere solo una cosa.]
[Il bambino.]
[È mio?]
[Quale bambino?]
[Il bambino dentro di te.]
[Non sono incinta.]
[Mi hanno fatto vedere i risultati del test.]
[Allora ti stanno mentendo.]
[Loro mi stanno mentendo?]
[Chi sono "loro"?]
[- Tu e loro, siete tutti uguali!] [- No.]
[Tu non stai dalla nostra parte. Da che parte stai?]
[Cos'è quella?]
[- Walid...] [- Cos'è?]
[Cos'è quella?!]
[Maledetta traditrice!]
[Voglio uscire!]
[- Fatemi uscire!] [- Non c'è assoluzione per i traditori!]
[Non c'è!]
[Ti ricordi di Hiba, sì?]
[- Ti ricordi?] [- Sì.]
[Sì, ti ricordi di lei.]
[Ti ricordi come l'ho uccisa?]
[Com'è stata torturata?]
[Hanno buttato il suo corpo in strada e scritto "traditrice" con il suo sangue!]
[Non hai nessun posto dove nasconderti!]
[Né oggi, né domani!]
[Ma una cosa è certa...]
[Presto, Shirin,]
[presto...]
[...anche il tuo corpo verrà buttato in strada, come se fossi un cane.]
[Traditrice!]
[Aprite la porta! Aprite al porta!]
[- Perché lo hai fatto?!] [- Aprite la porta!]
[Aprite la porta!]
Può bastare.
Penso sempre a lui.
Vedo il suo viso dovunque.
Ricordi come ha pianto, la prima volta che ha visto la nostra Noga?
Sapevi che mi chiamava ogni venerdì
per augurarmi un buon Shabbat?
Mi chiedeva quali fiori avevo raccolto.
- Gali... - Supereremo questo momento.
Io sto bene. Puoi andare a casa, davvero.
Sì?
Vai dai bambini, hanno bisogno di te.
Ne sei sicuro?
Sei fantastica.
Grazie per tutto quello che hai fatto oggi.
Non me ne dimenticherò.
Noi siamo una famiglia.
Non dimenticartelo, ok?
Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
[Per vendicarci del terribile assassinio del nostro comandante,]
[il martire, lo sceicco Mohammed Ali Awdallah,]
[noi, con l'intercessione dell'Onnipotente Allah, siamo riusciti ad uccidere]
[il padre dell'agente sionista che ha ucciso lo sceicco.]
[Con l'aiuto di Allah, inoltre, ci vendicheremo doppiamente]
[per tutte le gocce di sangue versate dalla nostra gente,]
[così che il nostro amico sionista capisca cosa vuol dire...]
"...occhio per occhio".
Doron non deve vederlo.
- Che cosa stanno facendo al ministero? - Che cosa fanno? Discussioni infinite,
tante chiacchiere, in attesa che la situazione si calmi.
Che casino...
Non so più come trovarlo. Nessuno di loro sta cedendo.
Dobbiamo massacrarli di botte, gonfiarli per le feste.
[Buonasera, Hanan.]
[Buonasera. Come sta?]
[Molto bene.]
[Mi sembra allegro, oggi.]
[Le cose stanno prendendo una buona piega.]
[Venga a prendere una tazza di tè.]
[La ringrazio, ma sono stanco.]
[Venga, le sto già versando il tè.]
[Ci vuole lo zucchero?]
[Sua madre l'ha cresciuta bene.]
[Quando ha visto i suoi figli per l'ultima volta?]
[Tre anni fa.]
[Non possono venire a trovarla?]
[Potrebbero, ma qualcosa va sempre storto.]
[Sentiranno la sua mancanza.]
[Fadi,]
[lei dovrebbe sposarsi.]
[Le chiedo scusa se sono diretta, ma lei è un bravo ragazzo.]
[È un peccato. Che cosa sta aspettando?]
[Sua madre non la tormenta?]
[Lo faceva, prima, ma ora si è stancata.]
[Non è così semplice.]
[È la cosa più importante di tutta la vita, se lo ricordi.]
[Avere una famiglia è la cosa più bella che ci sia.]
[Perché è così allegro, oggi?]
[- Non ha sentito il notiziario?] [- Sì.]
[- Mi si spezza il cuore.] [- Che cosa?]
[Ho sentito che l'ISIS ha ucciso un soldato israeliano.]
[E la cosa le spezza il cuore?]
[Era un soldato. Chissà di quanti delitti si era macchiato?]
[Quello che mi spezza il cuore è che l'ISIS ci starà addosso ora.]
[- Non è così che lottiamo, noi.] [- Forse stiamo sbagliando qualcosa.]
[Non volevo parlare di politica.]
Si tratta del primo attacco terroristico commesso per motivi personali.
Il terrorista, il cui padre era uno dei fondatori di Hamas in Cisgiordania,
è riuscito a localizzare il padre dell'uomo che afferma di essere
un agente delle forze di sicurezza...
Oh, cazzo!
- Che ci fai qui? - Avevamo un appuntamento!
Mi dispiace...
Entra.
Mi sono dimenticato del nostro appuntamento. Entra.
- Che succede? - Che succede?
Che succede?
- Che c'è? - Cazzo...
- Mi hai appena puntato la pistola contro. - Non contro di te.
Perché giri per casa con una pistola?
- Sono fatto così - Sei fatto così?!
Ti rendi conto di quanto sia folle
essere spaventati a morte nella propria casa?
Andiamocene in Tailandia.
C'è una spiaggia a Koh Tao... è perfetta.
Per favore, andiamocene.
Come va? Ci sono novità?
Nulla.
Quel pezzo di merda non cede.
E domani verrà trasferito in prigione.
- Domani? - Non possiamo fare altro.
Non possiamo continuare ad interrogarlo.
Figlio di puttana.
Veramente, la cosa gioca a nostro favore.
Possiamo occuparci del furgone del penitenziario, ma ho bisogno di te.
- Dici sul serio? - Tu mi conosci.
A volte sono anche troppo serio.
Non lo so, amico...
Pensaci.
Lo prenderemo, Doron.
Grazie.
[Funziona con il fertilizzante?]
[Certo, anche con il concime fatto in casa.]
[- Come ai vecchi tempi.] [- Che Allah ti benedica.]
[Per la cronaca, gli uomini di Abu Maher ti stanno cercando.]
[- Lo so, bello. Che Allah ti benedica.] [- Buona fortuna.]
[- Grazie.] [- Che Allah ti doni la felicità.]
[Aspetta.]
[Quasi dimenticavo.]
[Tieni.]
[Hanno visto il video che hai mandato]
[e vogliono che i prigionieri indossino questa, la prossima volta.]
[A loro piacciono le cose fatte alla perfezione, lo sai.]
[- Con l'aiuto di Allah.] [- Ciao.]
271, che succede?
- Pronto? - Siete riusciti a scoprire qualcosa,
- prima di questa catastrofe? - Non molto.
Cosa dovrei dire al ministro?
Di licenziare il Commissario Capo del servizio penitenziario.
Pensi che Al Makdasi possa svolgere un lavoro del genere in Israele e sparire?
- Non lo so. - Chi è stato, allora?
Non lo so.
KASPI
- Dov'è la squadra? - Allo shivah.
Tienili pronti.
[Sai chi sono?]
[Sì.]
[Hai due possibilità: la prima, mi dici dove si trova Al Makdasi,]
[poi ti portiamo al confine con la Giordania e ti rilasciamo lì,]
[o la seconda, ti uccidiamo molto, molto lentamente]
[e farà un male cane.]
[Puoi decidere se dirmi o meno dove si trova Al Makdasi,]
[ma quel che è certo è che soffrirai molto.]
[Cosa scegli?]
[Avete provato ogni vostra tattica su di me.]
[Ma davvero?]
[Questa tattica l'hanno provata?]
[Forse hai capito male... noi non siamo loro.]
[Tutto questo a causa di Shirin?]
[Shirin lavora per Al Makdasi?]
[- È questo che pensi?] [- Cosa sai di lei?]
[Cosa sai di lei?!]
[Sei un idiota.]
[Quella stronza lavora per voi.]
[Spero che muoia!]
[Taci!]
[Ora basta!]
[Dicci dove si trova Al Makdasi!]
[Dicci dove si trova Al Makdasi o ti sparo nell'altra gamba!]
[Smettila di sprecare il nostro tempo e rispondi. Dov'è Al Makdasi?]
[All'inferno, proprio dove stai per andare anche tu!]
[Figlio di puttana!]
[Aiutami.]
[Per favore.]
[Dove si trova?]
[Verrai trattato secondo lo stile degli amici di Al Makdasi.]
[Ricordi quando desti fuoco al nostro amico?]
[Ti ricordi che cosa ti giurai?]
[Che un giorno ti avrei fatto a pezzi.]
[Quel giorno è oggi.]
[Se ve lo dico, mi libererete?]
[Sì.]
[C'è una vecchia bottega di un barbiere, nel quartiere Yasmin della Vecchia Città.]
[La bottega del barbiere di Abu Naim, è lì che si incontra con la sua truppa.]
[Non so esattamente a che ora si incontrino.]
[Non mi credi?]
[La bottega del barbiere di Abu Naim.]
[Ho capito.]
[Tu sei spazzatura.]
[Siete tutti spazzatura. Bastardi.]
[Siete spazzatura e bastardi, tutti voi.]
[Ringrazia che le ho promesso di non ucciderti.]
[Sei ha bisogno di parlare con me, chiedi alla guardia di sotto.]
[Quando parte il mio volo?]
[Non lo so.]
[Ma avevamo un accordo.]
[Non so dirti quando.]
[Io non ho fatto niente. Lo sa che sono innocente.]
[Ma l'ufficio del procuratore]
[insiste affinché io presenti un atto d'accusa.]
[Contro di me?]
[Su quali basi?]
[Ascolta, Amos è stato ucciso.]
[Tuo marito, il Comandante dell'ala militare,]
[è evaso e ora è scomparso.]
[Non posso mandarti in Francia, ora. Non verrebbe visto di buon occhio.]
[Sono innocente! Completamente innocente!]
[Le cose vanno così, a volte. Il mondo fa schifo.]
[Non ho fatto niente!]
[Che cos'è?]
[TRADITORE]
[Abu Maher, questa discussione è inutile. Riceviamo rapporti giornalieri,]
[i nostri uomini stanno lavorando 24 ore su 24.]
[Guardi la mappa dell'intera zona di Nablus,]
[nord, sud, est...]
[Stiamo setacciando tutte le strade.]
[Cosa dice Abu Al-Abed?]
[La nostra causa è più importante di questo ragazzo.]
[Dobbiamo scoprire chi lo sta sostenendo. Sta ricevendo aiuti sia dall'estero]
[che da persone del posto.]
[Se scopriamo chi lo aiuta nella zona, scopriremo anche le sue risorse estere.]
[Abu Al-Abed, ha dei complici dentro Nablus.]
[Sono armati e possiedono un arsenale inimmaginabile.]
[Te l'ho detto, voglio rapporti ogni cinque ore.]
[Li riceviamo già, Abu Maher, li riceviamo,]
[ma vogliamo sapere chi sta sostenendo questo tipo,]
[chi lo attiva,]
[e quali piani ha nelle zone sotto il nostro controllo.]
[Maher...]
[Che Allah ti benedica. Grazie.]
[Che ragazzo diligente. Bravo, Maher.]
[Io sono a favore del lavoro di squadra.]
[Non voglio che nessuno faccia niente da solo.]
[Un'operazione in solitaria non può aiutarci in alcun modo.]
[Cercatelo dappertutto, non lasciate nulla al caso.]
[Voglio ricevere rapporti...]
[Ci stiamo lavorando. I miei uomini sono fermi lì aspettare.]
[Non dormono da 48 ore.]
[Non dormono per assicurare vigilanza costante.]
Hai rilasciato una dichiarazione che l'ISIS si è assunta la responsabilità?
Sì, stanno per pubblicarlo su internet.
Gali e i ragazzi sono stati trasferiti in un appartamento sicuro.
Che è successo con Shirin?
L'hai attaccata senza nessun motivo.
Lei non ne sa niente.
- Sei molto importante per lei, lo sai. - Sì, lo so.
Ero furioso. Sono un idiota.
La farete partire?
Ora è all'appartamento di Givatayim.
Le è stato ordinato di non lasciare il Paese, perciò resterà lì per un po'.
Perché non può lasciare il Paese?
Un ordine diretto del capo dell'ISA.
- Solo per pararsi il culo, sai. - Non puoi farla partire?
Non più.
Quegli stronzi.
Che c'è?
Fammi entrare.
Shirin?
Uno, due tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci...
Uno, due tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci...
Sei, sette, otto, nove, dieci...
Uno, due tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci...
Sottotitoli: Noemi Petrini