Kom deg vekk.
Eli, hva skjedde?
Hva skjedde, Eli?
-Doron...! -Hva skjedde?!
Jeg vil se ham!
-Ikke gå inn der. -Jeg vil se ham!
-Det er faren min! -Doron!
-La meg få se ham! Unna! -La ham være!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[ARABIC] [Allahu Akbar!]
[Vi drepte en jøde!]
[Allahu Akbar!]
[Du skulle sett hvordan de feirer utenfor.]
[Gir jeg fullstendig blanke i.]
[Hva holder du på med?]
[Hva er det du gjør?!]
[Gi meg den!]
[Skam deg!]
[Heller enn å være stolt av mannen din og familien hans, griner du.]
[Skam deg!]
[Skal jeg?]
[Skal jeg skamme meg?]
[Sønnen din vil få mannen min drept!]
[Samir har ikke gjort noenting!]
[-Ro deg ned.] [-Jeg skal roe meg når Samir er her.]
[Stol på Nidal, han passer på ham.]
[Stole på Nidal?]
[Selv ikke sjeiken stolte på ham.]
[Du våger ikke be ham komme!]
[Jeg skriver akkurat det jeg vil!]
[Nok nå! Nok ødelagte liv.] [-Marwa,]
[Tenk på hva du gjør. Meg kan du hate så mye du vil,]
[men ber du ham komme, et jødene her i løpet 30 minutter.]
[Bra, det er bedre han blir arrestert.]
[Da har iallfall sønnen min en far å besøke i fengslet.]
[De ville ikke arrestere ham, men drepe ham.]
[Han drepte faren til en undercover-agent.]
[Nei, ikke Samir. Nidal gjorde det.]
[-Han hevnet sin fars død.] [-Og ødela Samirs liv! Ødela det!]
[Ismail, kom hit. Hør på meg.]
[Gå ut og si vi er stolt av dem.]
[Gå, nå.]
[Du kan ta det med ro.]
Her er litt vann.
[Hva har du gjort?!]
[-Hvem snakket du med?!] -Doron!
[-Du tipset ham, ikke sant?] -Doron!
Før henne vekk! Hun tystet!
Hun førte dem hit!
Doron!
[Nei, Doron!]
NABLUS, KASBAHEN
[-Maher.] [-Hallo, Maher.]
[Kom inn.]
[Samir...]
[Ikke noe problem underveis?]
[Alt gikk greit.]
[Allah være lovet.]
[-Her.] [-Hva er det?]
[Noe til din fars kontor.]
[Slapp av, Maher.]
[Slapp av.]
[Tror du jeg ville gjort noe som kunne skade din far?]
[Jeg mistet min far da jeg trengte ham som mest.]
[Du kjenner meg vel?]
[Det er bare en greie til avlytting.]
[-Greit, jeg skal gjøre det.] [-Nei, vent.]
[Ikke gjør noe du ikke føler deg vel med.]
[Jeg kan gjøre det selv.]
[Bare gi den til meg.]
[Sikker?]
[Sikker.]
[Vent litt.]
[Sett den slik at jeg kan høre alt.]
[Måtte Allah velsigne deg.]
[Deg også.]
[Ha det.]
Det er fint her. Var det her du vokste opp?
Moren hans bor i Jerusalem.
Han har vært litt her, litt der...
Helsike heller...
Se...
[-Dette er Abu Ala'a.] -Dette er privat eiendom.
[-Vi kom for å kondolere.] [-Dere slipper ikke inn her.]
Vent der!
Alt i orden.
Alt i orden, takk.
[Salam aleikum.]
[Vår dypeste medfølelse.]
Venner av Amos.
[Din far var en god venn, måtte Allah se i nåde til ham.]
[-Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Måtte Allah se i nåde til din far.]
[Han hjalp oss med alt mulig.]
[-Han hadde et stort hjerte.] [-Snakket bedre arabisk enn vi beduiner.]
[Det var greit for oss at han var militær.]
[Han var en god mann.]
[-Han vil bli savnet, Doron.] [-Takk.]
[-Måtte Allah se i nåde til ham.] [-Takk, Abu Ala'a.]
[Se her, Doron.]
[Kjenner du ikke deg selv?]
[Doron,]
[trenger du noe, så spør Abu Ala'a.]
[Takk, Abu Ala'a.]
[Bare si hvor han er, Shirin!]
[Snakk, Shirin. Så vi kan slutte å lete]
[og alle gå tilbake til et normalt liv.]
[Bare si hvor han er! Hvordan kontakter du ham?]
[På telefon? Ikke lyv til meg!]
[Du samarbeidet med ham!]
[Det vet jeg du gjorde...]
[Så du er lege, Shirin?]
[Du er en terrorist, Shirin, en terrorist!]
Æsj!
Gi meg en plastpose.
Skinnende rent, hva?
Jeg burde sende "før" og "etter"-bilder til mor.
Og jeg vil gjerne ut herfra.
Men da går vi, da.
Nei, han trenger oss her.
Jeg kan kjøre deg hjem.
Det er greit, jeg blir.
Hvorfor foreslo ingen å bruke pappbegre...
Tar det ingen ende?
Ut av vei.
Jeg vasker dem.
Noe du vil fortelle meg?
Tror du kondolansevisitter tjener til noe?
Ja, så klart.
Jeg ville heller være alene.
Ville ikke treffe noen.
Sørgeperioder er bånn i bøtta.
Det er ikke sørgeperioden...
men denne enheten.
Er jeg sent ute?
Det går bra, kompis.
Hvem er her?
Gali er her, om det er det du mener.
Jeg er lei for det.
Takk for at du kom.
Selvfølgelig.
Vi er et team.
Hvordan går det på cella?
Trodde han skulle sprekke, men...
-Kanskje han ikke vet det. -Jo, det gjør han.
De viste oss hvem som bestemmer.
-Da stikker jeg vel igjen... -Nei, bli med inn.
Gi kaken til Steve, han har langet i seg i hele formiddag.
Kom.
-Sikker? -Ja, selvfølgelig.
Kom, kompis.
Siden 1964...
Territoriet tilhører ikke bare dem...
-Hei. -Hallo.
-Står til? -Går det bra?
-Fint du kom. -Her, denne er til deg.
-Ser god ut. -Er den også.
Endelig litt kake...
Hvordan har du det?
Fantastisk.
Og du?
Fantastisk.
-Takk for at du kom. -Ikke med skitne never!
[-Hei sann.] [-Hallo.]
[De fortjener å få rødt kort!]
[-Salam aleikum.] [-Salam.]
[Kom.]
[-Hva vil du?] [-Du overrasket meg.]
[Hvordan da?]
[Bra jobbet.]
[Allah være lovet. Men hvorfor ble du overrasket?]
[Jeg foreslår følgende:]
[Vi skværer opp, og du blir med i Hamas igjen.]
[En ny start.]
[Fordi de tok Walid?]
[Glem Walid. Du er en god strateg, en svært dyktig feltsoldat.]
[Jeg vil du skal utføre aksjoner på vegne av Hamas.]
[Skvære opp?]
[Vi har nok fiender. La oss samarbeide.]
[Jeg skal tenke på det.]
[Gjør det.]
[Walid...]
[Jeg gjorde det for din skyld.]
[-Ellers hadde de drept deg.] [-Hysj...]
[Det er én ting jeg vil vite.]
[Barnet...]
[Er det mitt?]
[Hvilket barn?]
[Det du venter.]
[Jeg er ikke gravid!]
[De viste meg ultralydbilder.]
[Da løy de for deg.]
[De løy for meg?]
[Hvem er "de"?]
[-Du er en av dem.] [-Nei.]
[Du er ikke på vår side. Hvis side er du på?]
[Hva er det?]
[-Walid...] [-Hva er det?]
[Hva...er...det?!]
[Din fordømte forræderske!]
[Jeg vil ut herfra!]
[-Slipp meg ut!] [-Det fins ingen nåde for forrædere.]
[Ingen!]
[Du husker Hiba, ikke sant?]
[-Ikke sant?] [-Jo.]
[Så du husker henne.]
[Hvordan de drepte henne?]
[Hvordan hun ble torturert?]
[De dumpet liket på gata og skrev "forræder" med hennes eget blod!]
[Du har ingen steder å gå!]
[Ikke nå, ikke i morgen!]
[Men én ting er sikkert...]
[Om ikke lenge, Shirin...]
[Om ikke lenge...]
[vil du også bli slengt ut som en hund.]
[Forræderske!]
[Åpne døren! Åpne døren!]
[-Hvorfor gjorde du det?] [-Åpne døren!]
[Åpne døren!]
Det holder.
Jeg tenker på ham hele tiden.
Ser ansiktet hans overalt.
Husker du hvor rørt han ble de han så Noga som nyfødt?
Visste du at han ringte hver fredag
for å ønske meg god sabbat?
Spurte hvilke blomster jeg hadde valgt.
-Gali... -Vi skal komme oss gjennom dette.
Det går bra nå. Du kan dra hjem.
Mener du det?
Vær hos ungene, de trenger deg.
Sikker?
Du er utrolig.
Takk for alt du gjorde i dag.
Jeg tok det ikke for gitt.
Vi er familie.
Glem ikke det, ok?
Takk skal du ha.
-God natt. -God natt.
[For å hevne det brutale drapet på vår leder,]
[martyren Sheikh Mohammed Ali Awdallah,]
[har vi nå, med Allahs hjelp, lykkes i å drepe]
[faren til sionist-agenten som drepte sjeiken.]
[Og med Allahs hjelp vil vi gjøre dobbel gjengjeld]
[for hver dråpe blod vårt folk må ofre]
[slik at vår sionistiske fiende forstår at her gjelder]
"øye for øye".
Dette må ikke Doron se.
-Hva driver ledelsen med? -Hva de driver med? Endeløse diskusjoner,
mens de venter på at ting roer seg.
For et rot...
Hvordan finne ham? Ingen av dem sprekker.
Vi må banke det ut av dem, skikkelig filleriste dem.
[God kveld, Hanan.]
[God kveld. Hvordan har du det?]
[Veldig bra.]
[Du ser så fornøyd ut.]
[Ting går bra.]
[Kom og ta en kopp te.]
[Takk, men jeg er trøtt.]
[Jeg skjenker i til deg, kom nå.]
[Vil du ha sukker?]
[Din mor oppdro deg bra.]
[Når så du barna dine sist?]
[For tre år siden.]
[Kan de ikke besøke deg?]
[Jo, men det passer liksom aldri.]
[De savner deg sikkert.]
[Fadi...]
[Du burde gifte deg.]
[Unnskyld jeg er så direkte, men du er en kjekk mann.]
[Det er synd. Hva venter du på?]
[Maser ikke moren din på deg?]
[Før, så. Men nå har hun gitt opp.]
[Det er ikke så enkelt.]
[Husk at det er det viktigste i livet.]
[Det vakreste som fins, er å ha en familie.]
[Hvorfor er du i så godt humør?]
[-Har du ikke hørt nyhetene?] [-Jo.]
[-Det er fryktelig.] [-Hva da?]
[At IS drepte en israelsk soldat.]
[Synes du det er ille?]
[Han var soldat. Han har garantert liv på samvittigheten.]
[Det jeg synes er ille, er at nå vil IS gå etter oss.]
[-Det er ikke slik vi fører kampen.] [-Da kanskje den føres feil.]
[Jeg ville ikke diskutere politikk.]
Dette er kanskje første terroristangrep begått av personlige grunner.
Terroristen, sønnen til en av Hamas' grunnleggere,
fant fram til faren til personen han mener
er agent i sikkerhetstjenesten...
Faen!
-Hva gjør du her? -Vi hadde en avtale!
Unnskyld...
Kom inn.
Jeg hadde glemt det, men kom inn.
-Hva skjer? -Hva mener du?
Hva skjer?
-Hva... -Fuck...
-Du rettet en pistol mot meg! -Nei, ikke mot deg.
Hvorfor går du rundt bevæpnet hjemme?
-Det er sånn jeg funker. -Å ja?
Innser du hvor vilt det er
å være vettskremt i sitt eget hjem?
La oss dra til Thailand.
Stranden i Koh Tao er helt fantastisk.
Kan vi ikke bare stikke av?
Hvordan går det? Noe nytt?
Nei, ingenting.
Jævelen sprekker ikke.
Og i morgen overføres han til fengsel.
-I morgen? -Det er ikke mer vi kan gjøre.
Vi kan ikke avhøre ham evig.
Fordømte jævel.
Det kan faktisk tjene oss.
Vi kan overta fangetransporten, men da trenger jeg deg.
-Mener du alvor? -Du kjenner meg.
Iblant er jeg litt for alvorlig.
Jeg vet ikke helt...
Tenk på det.
Vi skal ta ham, Doron.
Takk.
[Vil det fungere med gjødsel?]
[Ja, selv med hjemmelaget kompost.]
[-Som i gode, gamle dager!] [-Måtte Allah velsigne deg.]
[Men du bør vite at Abu Mahers menn er på jakt etter deg.]
[-Jeg vet. Allah velsigne deg.] [-Lykke til.]
[-Takk.] [-Måtte Allah gi deg styrke.]
[Vent litt!]
[Nå glemte jeg nesten.]
[Her.]
[De så videoen du sendte,]
[og vil du skal la fangene ha på disse neste gang.]
[De liker at ting er gjort rett, vet du.]
[-Om Gud vil.] [-Ha det bra.]
271, hva er det som skjer?
-Hallo? -Fikk du noe ut av ham
- før denne katastrofen? -Ikke stort.
-Hva skal jeg si til ministeren? -Be han sparke fengselsdirektøren.
Tror du Al Makdasi kan utføre en slik operasjon i Israel, og så forsvinne?
-Jeg vet ikke. -Hvem var det, da?!
Jeg vet ikke!
Kaspi:
-Hvor er teamet? -På minnesammenkomsten.
Hold dem i beredskap.
[Vet du hvem jeg er?]
[Ja...]
[Du kan velge: Enten sier du hvor Al Makdasi er,]
[og vi kan kjøre deg over til Jordan og slippe deg der.]
[Eller så dreper jeg deg, sakte og pinefullt,]
[med grusomme smerter.]
[Enten sier du hvor han er,]
[eller så blir du påført grusomme smerter.]
[Så hva velger du?]
[Du har prøvd alle slags taktikker.]
[Jaså?]
[Hva med denne taktikken?]
[Du har visst misforstått. Vi er ikke som dem.]
[Alt dette på grunn av Shirin?]
[Jobber hun for Al Makdasi?]
[-Er det hva du tror?] [-Hva vet du om henne?]
[Hva vet du om henne?]
[Du er en idiot.]
[Den hora jobber jo med dere.]
[Jeg håper hun dør!]
[Hold kjeft!]
[Nå er det nok!]
[Si hvor Al Makdasi er!]
[Si hvor han er, eller så skyter jeg deg i det andre beinet!]
[Ikke kast bort mer tid. Svar: Hvor er Al Makdasi?]
[I helvete, der du også skal.]
[Helvetes dritt!]
[Hjelp meg.]
[Vær så snill...]
[Hjelp meg.]
[Hvor er han?]
[Vi behandler deg slik Al Makdasis venner gjør.]
[Husker du da du sprengte vår venn i lufta?]
[Husker du hva jeg sverget?]
[At en dag skulle jeg slakte deg ned.]
[Nå har den dagen kommet.]
[Hvis jeg sier det, slipper du meg fri?]
[Ja.]
[Det ligger en barbersalong i Yasmini-strøket i gamlebyen.]
[Abu Naims salong. Der møter han medlemmene i teamet sitt.]
[Jeg vet ikke helt når de pleier å møtes.]
[Tror du meg ikke?]
[Abu Naims barbersalong.]
[Jeg forstår.]
[Dere er søppel.]
[Alle sammen. Hunder.]
[Dere er søppel og hunder, hver eneste én av dere.]
[Du kan være glad jeg lovet henne ikke å drepe deg.]
[Vil du snakke med meg, så spør vakten nede.]
[Når kan jeg reise?]
[Jeg vet ikke.]
[Men vi hadde en avtale.]
[Jeg vet ikke når.]
[Jeg har ikke gjort noe. Og det vet du.]
[Nå ber statsadvokatens kontor meg ta ut siktelse.]
[Mot meg?]
[På hvilket grunnlag?]
[Hør, Amos ble drept.]
[Ektemannen din, deres militære leder,]
[rømte fra varetekt og er forsvunnet.]
[Jeg kan ikke sende deg til Frankrike nå. Det ville ikke ta seg bra ut.]
[Jeg er uskyldig. Helt uskyldig!]
[Sånn er det iblant. Ting går skeis.]
[Jeg har ikke gjort noe!]
[Hva er det?]
[FORRÆDER]
[Abu Maher, det er en nytteløs diskusjon. Vi får daglige rapporter,]
[våre folk jobber døgnet rundt.]
[Se på kartet av Nablus-området,]
[i nord, i sør, i øst...]
[Alle gater er dekket.]
[Hva sier Abu Al-Abed?]
[Vår sak er viktigere enn denne fyren.]
[Vi må finne ut hvem som bistår ham. Han får støtte fra utlandet,]
[og fra folk lokalt.]
[Kan vi finne ut hvem som hjelper lokalt, bør vi kunne ta hans utenlandske kilde.]
[Abu Al-Abed, han har hjelpere her i Nablus.]
[De er bevæpnet og er godt utstyrt.]
[Som sagt, jeg vil ha rapport hver femte time.]
[Rapporter, det får vi inn, Abu Maher,]
[men vi vil vite hvem som bistår denne fyren,]
[hvem som aktiverer ham,]
[og hvilke planer han har i områdene vi kontrollerer.]
[Maher...]
[Allah velsigne deg. Takk skal du ha.]
[Flink gutt. Takk, Maher.]
[Jeg er for teamarbeid.]
[Ingen bør gjøre noe på eget initiativ.]
[Enmanns-operasjoner hjelper oss ikke.]
[Let etter ham overalt, prøv absolutt alt.]
[Gi meg regelmessige rapporter...]
[Vi jobber med saken. Mine menn ligger ikke på latsiden.]
[De har ikke sovet på 48 timer.]
[De sover ikke, og er på stadig utkikk etter ham.]
Har du sendt ut en melding om at IS påtar seg ansvaret?
Jeg venter til de gjør det på nettet.
Vi har flyttet Gali og ungene til en sikker leilighet.
Hva med Shirin?
Du angrep henne uten grunn.
Hun vet ingenting.
-Du betyr mye for henne. -Ja, jeg vet.
Jeg var rasende. Men jeg er en tosk.
Lar du henne reise?
Hun er i leiligheten i Givatayim.
Hun har fått utreiseforbud, så hun blir her foreløpig.
Hvorfor utreiseforbud?
På direkte ordre fra ISA-sjefen.
-For å dekke seg selv, vet du. -Kan du ikke la henne fly?
Ikke nå lenger.
For noen svin.
Står til?
Åpner du porten?
Shirin?
En, to, tre, fire, fem, seks, sju,
åtte, ni, ti...
En, to, tre, fire, fem, seks, sju,
åtte, ni, ti...
Seks, sju, åtte, ni, ti...
En, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte, ni, ti...
Tekst: Martin Bjørlo