Aan de kant.
Eli, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, Eli?
Doron... -Wat is er gebeurd? Ik wil hem zien.
Ga niet naar binnen. -Ik wil hem zien.
Laat hem los.
Hij is mijn vader. -Doron.
Laat me hem zien. Aan de kant. -Laat los.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[ARABISCH] [Allahu Akbar.]
[We hebben een Jood vermoord.]
[Allahu Akbar.]
[Je zou het feest buiten moeten zien.]
[Ik geef er niets om.]
[Wat doe je?]
[Geef dat aan mij.]
[Schaam je. In plaats van trots te zijn op je man en zijn familie, huil je.]
[Schaam je.]
[Ik? Ik? Moet ik me schamen?]
[Door uw zoon wordt mijn man straks vermoord.]
[Samir deed niets, dit was Nidal.]
[Rustig aan.] [-Ik word rustig als Samir bij me is.]
[Vertrouw Nidal, hij zorgt voor hem.]
[Nidal vertrouwen? Zelfs de sjeik vertrouwde hem niet.]
[Schrijf hem niet om hier te komen.]
[Ik schrijf wat ik wil.]
[Er worden geen levens meer verpest.] [-Marwa...]
[...denk na over wat je doet. Je kunt me haten als je dat wilt...]
[...maar als je hem vraagt om te komen, zijn de Joden hier binnen 30 minuten.]
[Goed, het is beter als hij gearresteerd wordt.]
[Dan heeft mijn zoon een vader om op te zoeken in de gevangenis.]
[Ze pakken hem niet op, Ze vermoorden hem.]
[Hij vermoordde de vader van een undercoveragent.]
[Nee, Samir heeft hem niet vermoord. Dat heeft Nidal gedaan.]
[Hij nam wraak voor zijn vaders dood.] [-En verpestte Samirs leven.]
[Ismail, kom hier. Luister naar me. Vertel hem dat we trots op hen zijn.]
[Ga nu.]
[Maak je geen zorgen.]
Drink wat water.
[Wat heb je gedaan?]
[Wie heb je gesproken?] -Doron.
[Je hebt hem ingelicht, hè?] -Doron.
Neem haar mee. Ze is een informant. Ze heeft hen hier gebracht.
Doron.
[Nee, Doron.]
NABLUS, DE KASBAH
[Maher.] [-Hallo, Maher.]
[Kom binnen.]
[Samir...]
[Hopelijk had je geen problemen om hier te komen.]
[Alles ging goed.]
[Ik dank Allah.]
[Hier.] [-Wat is dat?]
[Voor je vaders kantoor.]
[Rustig, Maher.]
[Rustig.]
[Zou ik je vader kwaad doen?]
[Maher, ik verloor mijn vader toen ik hem het meest nodig had.]
[Ken je me niet?]
[Om hem af te luisteren.]
[Goed, ik zal het doen.] [-Nee, nee...]
[Doe niets waar je je ongemakkelijk bij voelt. Ik doe het zelf.]
[Geef maar aan mij.]
[Weet je het zeker?]
[Ik weet het zeker.]
[Wacht even...]
[Plaats het waar ik alles kan horen.]
[Moge Allah je zegenen.]
[En jou ook.] [-Tot ziens.]
Dit is mooi. Ben je hier opgegroeid?
Zijn moeder woont in Jeruzalem.
Hij zat een paar jaar daar, een paar jaar hier...
Alles is klote...
Vriend...
[Dit is Abu Ala'a.] -Het is privéterrein, geen toegang.
[We kwamen ons medeleven betuigen.] -Je kunt niet binnenkomen.
Hé.
Het is goed.
Het is goed, bedankt.
[Salam aleikum.]
[Ons diepste medeleven.]
Vrienden van Amos.
[Je vader was ons dierbaar, moge Allah's genade met hem zijn.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Moge Allah genade hebben met je vader.]
[Hij hielp ons altijd overal mee.]
[Hij had een groot hart.] [-Hij sprak beter Arabisch dan wij.]
[Het maakte ons niet uit dat hij bij de veiligheidsdienst zat.]
[Hij was een echte man.]
[Doron, we zullen hem erg missen.] [-Bedankt.]
[Moge Allah genade met hem hebben.] [-Bedankt, Abu Ala'a.]
[Luister, Doron.]
[Herinner je jezelf zo jong?]
[Doron.]
[Wat je ook nodig hebt, vraagt het aan Abu Ala'a.]
[Bedankt, Abu Ala'a.]
[Vertel ons gewoon waar hij is, Shirin.]
[Praat, Shirin, zodat we kunnen stoppen met zoeken...]
[...en iedereen terug kan naar hun normale levens.]
[Zeg gewoon waar hij is. Hoe had je contact met hem?]
[Via de telefoon? Lieg niet tegen me. Je werkte samen met hem.]
[Ik weet dat je dat deed.]
[Ben je een dokter, Shirin?]
[Je bent een terrorist, Shirin, een terrorist.]
Smerig.
Geef me een plastic zak.
Brandschoon, of niet?
Ik wil mijn moeder voor en na foto's sturen.
En ik wil hier weg.
Dan gaan we.
Hij heeft ons nodig.
Ik breng je thuis en kom terug.
Het is goed, ik blijf wel.
Als ik degene vind die geen wegwerpbekertjes gebruikte...
Houdt dit ooit op?
Aan de kant, ik was ze wel.
Wil je me iets vertellen?
Zou het bezoek hem helpen?
Ja, natuurlijk.
Ik was liever alleen.
Ik wilde niemand zien.
Rouwperiodes zijn een vreselijke tijd.
Het is niet de rouwperiode.
Het is deze unit.
Ben ik laat?
Het is goed, vriend.
Wie is er?
Gali is hier.
Het spijt me.
Bedankt voor je komst. -Natuurlijk, we zijn een team.
Hoe gaat het bij jou?
Ik dacht dat hij zou breken, maar...
Misschien weet hij het echt niet. -Jawel.
Ze lieten zien wie wie is.
Ik denk dat ik maar ga... -Nee, kom binnen.
Geef Steve de cake, hij vreet continu.
Kom.
Weet je het zeker? -Natuurlijk.
Kom binnen, vriend.
Sinds 1964...
Het gebied is niet helemaal van hen...
Hoi. -Hallo.
Alles goed? -Hoe gaat het?
Fijn dat je er bent. -Alsjeblieft, speciaal voor jou.
Ziet er goed uit. -Dat is het ook.
Eindelijk, cake...
Hoe gaat het?
Fantastisch.
En jij?
Fantastisch.
Bedankt voor je komst. -Niet met die vieze handen.
[Hoi.] [-Hallo.]
[Stomme klootzakken, ze verdienen een rode kaart.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Kom.]
[Wat wilt u?] [-Je verraste me.]
[Hoezo?]
[Goed werk.]
[Ik dank Allah. Maar waarom verrast het u?]
[Hier is mijn voorstel.]
[We leggen het bij en gaan terug naar Hamas.]
[We beginnen opnieuw.]
[Omdat ze Walid hebben?]
[Los van Walid. Je bent een strateeg, een geweldige agent in het veld.]
[Je moet missies uitvoeren voor Hamas.]
[Het bijleggen?]
[We hebben genoeg vijanden. Laten we onze krachten bundelen.]
[Ik denk erover na.] [-Doe dat maar.]
[Walid...]
[...ik heb het voor jou gedaan.]
[Anders zouden ze je vermoorden...] [-Stil...]
[Ik wil één ding weten.]
[Het kind.]
[Is het van mij?]
[Welk kind?]
[In je buik.]
[Ik ben niet zwanger.]
[Ze lieten me de uitslag zien.] [-Dan liegen ze tegen je.]
[Liegen ze tegen me?]
[Wie zijn ze?]
[Jij en zij zijn hetzelfde] [-Nee.]
[Je staat niet aan onze kant. Aan welke kant sta je?]
[Wat is dat?]
[Walid...] [-Wat is dat?]
[Wat is dat?]
[Jij verdomde verrader.]
[Ik wil weg.]
[Laat me eruit.] [-Er is geen vergiffenis voor verraders.]
[Helemaal geen.]
[Je kent Hiba toch nog wel?]
[Toch?] [-Ja.]
[Je herinnert je haar.]
[Weet je nog hoe ze vermoord was?]
[Hoe ze gemarteld was?]
[Ze dumpten haar lichaam op straat en schreven 'verrader' met haar bloed.]
[Je hebt niets om naar terug te gaan.]
[Vandaag niet, morgen niet.]
[Maar één ding is zeker.]
[Binnenkort, Shirin...]
[...binnenkort...]
[...wordt jouw lichaam als een hond op straat gedumpt.]
[Verrader.]
[Doe de deur open. Doe de deur open.]
[Waarom heb je het gedaan?] [-Doe de deur open.]
[Doe de deur open.]
Dat is genoeg.
Ik denk altijd aan hem.
Ik zie zijn gezicht overal.
Weet je nog hoe hij huilde toen hij Noga voor het eerst zag?
Wist je dat hij iedere vrijdag belde...
...om me een goede Sabbat te wensen?
Dan vroeg hij welke bloemen ik geplukt had.
Gali... -We komen hier wel doorheen.
Het gaat goed met me. Je kunt naar huis gaan.
Ja?
Ga naar de kinderen toe, ze hebben je nodig.
Weet je het zeker?
Je bent geweldig.
Bedankt voor alles wat je vandaag gedaan hebt. Ik waardeer het.
We zijn familie.
Dat moet je niet vergeten, oké?
Bedankt.
Goedenacht. -Goedenacht.
[Als wraak voor de wrede moord op onze commandant...]
[...de Shahid, sjeik Mohammed Ali Awdallah...]
[...vermoordden wij, met de hulp van de Almachtige Allah...]
[...de vader van de Zionistische agent die de sjeik vermoord heeft.]
[En met de hulp van Allah zullen we dubbele wraak nemen...]
[...voor iedere druppel bloed die onze mensen verliezen...]
[...zodat onze Zionistische vijand weet wat dit is...]
...een oog voor een oog.
Doron mag dit niet zien.
Wat doen ze op het bureau? -Wat doen ze? Eindeloze discussies...
...praten en wachten tot dit overgewaaid is.
Wat een puinhoop.
Ik weet niet hoe ik hem kan vinden. Niemand breekt.
We moeten ze in elkaar slaan, extra door elkaar schudden.
[Goedenavond, Hanan.]
[Goedenavond, hoe gaat het?]
[Het gaat geweldig.] [-Je lijkt erg opgewekt vandaag.]
[Alles gaat de goede kant op.]
[Kom langs voor een kopje thee.] [-Bedankt, maar ik ben moe.]
[Ik schenk thee in, kom hier.]
[Wil je suiker?]
[Je moeder heeft je goed opgevoed.]
[Wanneer zag u uw kinderen voor het laatst?]
[Drie jaar geleden.]
[Komen ze niet op bezoek?]
[Dat kan wel, maar er komt altijd iets tussen.]
[Ze missen u vast enorm.]
[Fadi, je moet gaan trouwen.]
[Sorry dat ik zo direct ben, maar je bent een aardige vent.]
[Het is een schande. Waar wacht je op?]
[Zeurt je moeder niet?]
[Eerst wel, maar ze werd het beu.]
[Het is niet zo simpel.]
[Je moet onthouden, het is het belangrijkste in het leven.]
[Een familie is het mooiste wat er is.]
[Waarom ben je zo opgewekt?]
[Heeft u 't nieuws niet gehoord?] [-Jawel.]
[Het is hartverscheurend.] [-Wat dan?]
[IS heeft een Israëlische soldaat vermoord.]
[En dat breekt uw hart?]
[Hij was een soldaat. Wie weet hoeveel bloed hij vergoten heeft?]
[Wat mijn hart breekt, is dat IS nu op onze nek zit.]
[Zo werkt het niet in onze strijd.] [-Misschien werkte onze manier niet.]
[Ik wilde geen politiek bespreken.]
Dit is vast de eerste terroristische aanslag om persoonlijke redenen.
De terrorist, de zoon van een Hamasoprichter op de Westoever...
...kon de vader opsporen van de persoon die volgens hem...
...een veiligheidsagent is...
Ho, verdomme.
Wat doe je hier? -We hadden een date.
Het spijt me... Kom binnen.
Ik was onze date vergeten, kom binnen.
Hoe gaat het? -Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Wat? -Verdomme...
Je richtte net een pistool op me. -Niet op jou.
Waarom draag je je pistool in je eigen huis?
Zo ben ik nou eenmaal. -Wat?
Het is toch gestoord dat iemand doodsbang is in zijn eigen huis?
Laten we naar Thailand vliegen.
Er is een strand in Koh Tao, het is perfect.
Alsjeblieft, kunnen we gewoon verdwijnen?
Hoe gaat het? Is er nieuws? -Niets.
Die klootzak wil niet breken.
En morgen gaat hij naar de gevangenis.
Morgen? -We kunnen niets meer doen.
We kunnen niet blijven onderzoeken.
Smeerlap.
Het is eigenlijk in ons voordeel.
We kunnen een gevangenisbus pakken, maar jij moet wel meedoen.
Meen je dat echt? -Je kent me.
Soms ben ik te serieus.
Ik weet het niet, man... -Denk er eens over na.
We krijgen hem wel, Doron.
Bedankt.
[Zal het werken met kunstmest?]
[Natuurlijk, zelfs met zelfgemaakte compost.]
[Zoals in de goede oude tijd.] [-Moge Allah je zegenen.]
[Maar Abu Mahers mannen zoeken je, dan weet je dat.]
[Ik weet het. Moge Allah je zegenen.] [-Succes.]
[Bedankt.] [-Moge Allah je gelukkig maken.]
[Wacht even.]
[Bijna vergeten.]
[Hier.]
[Ze zagen je video...]
[...en ze willen dat de gevangenen deze de volgende keer dragen.]
[Ze willen dat alles perfect gedaan wordt, weet je.]
[Met hulp van Allah.] [-Let goed op.]
271, wat is er aan de hand?
Hallo? -Zei hij nog iets...
...voor deze catastrofe? -Niet veel.
Wat vertel ik de minister?
Hij moet de Gevangeniscommissaris ontslaan.
Denk je dat Al Makdasi zoiets kan doen in Israel en dan verdwijnen?
Ik weet het niet. -Wie was het?
Ik weet het niet.
KASPI
Waar is het team? -Bij de shivah.
Zorg dat ze bereikbaar zijn.
[Weet je wie ik ben?]
[Ja.]
[Je hebt twee opties: De eerste is dat je ons vertelt waar Al Makdasi is...]
[...en dan laten we je gaan bij de Jordaanse grens.]
[De tweede optie is dat ik je heel langzaam vermoord...]
[...en dat doet veel pijn.]
[Je vertelt me waar Al Makdasi is, of je zegt niets.]
[Maar je zult zeker enorm veel pijn hebben.]
[Dus wat wordt het?]
[Je hebt al je tactieken al geprobeerd.]
[Is dat zo?]
[Hebben ze deze tactiek geprobeerd?]
[Ik denk dat je het niet begrepen hebt. Wij zijn anders.]
[Is dit vanwege Shirin?]
[Werkt ze met Al Makdasi?]
[Denk je dat?] [-Wat weet je over haar?]
[Wat weet je over haar?]
[Je bent een idioot. Die trut werkt met jullie samen.]
[Ik hoop dat ze doodgaat.]
[Houd je mond.]
[Dat is genoeg.]
[Vertel ons waar Al Makdasi is.]
[Vertel waar hij is, anders schiet ik in je andere been.]
[Verspil onze tijd niet en geef antwoord. Waar is hij?]
[In de hel, waar jullie ook heen gaan.]
[Klootzak.]
[Help me.]
[Alsjeblieft.]
[Help me.]
[Waar is hij?]
[Nu behandelen we je zoals Al Makdasi's vrienden dat doen.]
[Weet je nog hoe je onze vriend opblies?]
[Weet je wat ik je toen beloofde?]
[Dat ik je af zou slachten. En dat gebeurt vandaag.]
[Als ik het zeg, laat je me dan gaan?]
[Ja.]
[Er is een kapperszaak in de Yasmini-buurt van de oude stad.]
[Abu Naims kapperszaak, daar ontmoet hij zijn team.]
[Ik weet niet wanneer ze elkaar ontmoeten.]
[Geloof je me niet? Abu Naims kapperszaak.]
[Ik begrijp het.]
[Je bent tuig.]
[Jullie zijn allemaal tuig. Honden.]
[Jullie zijn tuig en honden.]
[Je hebt geluk dat ik haar beloofde dat ik je niet zou vermoorden.]
[Als je me moet spreken, vraag je het aan de bewaker beneden.]
[Wanneer is mijn vlucht?]
[Ik weet het niet.]
[Maar we hadden een afspraak.]
[Ik kan niet zeggen wanneer.]
[Ik heb niets gedaan. U weet dat ik niets gedaan heb.]
[Maar de officier van justitie wil dat ik een dagvaarding indien.]
[Tegen mij?]
[Waarom?] [-Luister, Amos is vermoord.]
[Jouw man, commandant van de militaire tak is ontsnapt en verdwenen.]
[Ik kan je nu niet naar Frankrijk sturen. Dat zou er niet goed uitzien.]
[Ik ben volledig onschuldig. Volledig.]
[Zo gaat het soms. De wereld is klote.]
[Ik heb niets gedaan.]
[Wat is dat?]
[VERRADER]
[Abu Maher, deze discussie is zinloos. We krijgen dagelijkse verslagen...]
[...onze mensen werken dag en nacht.]
[Kijk naar de kaart van het gehele Nablus-gebied.]
[Noord, zuid, oost, we houden alle straten in de gaten.]
[Wat zegt Abu Al-Abed?]
[Onze zaak is belangrijker dan deze man.]
[We moeten uitvinden wie hem steunt. Hij krijgt steun vanuit het buitenland...]
[...en van mensen hier.]
[Als we zijn lokale hulp vinden, vinden we zijn internationale steun.]
[Abu Al-Abed, hij heeft handlangers in Nablus.]
[Ze zijn gewapend en uitgerust met onvoorstelbare apparatuur.]
[Ik zei dat ik iedere vijf uur verslagen wil ontvangen.]
[We krijgen verslagen, Abu Maher, die krijgen we...]
[...maar we willen weten wie hem steunt, wie hem activeert...]
[...en wat zijn plannen zijn in de gebieden die in onze handen zijn.]
[Maher...]
[Moge Allah je zegenen. Bedankt.]
[IJverige jongen. Bedankt, Maher.]
[Ik ben helemaal voor samenwerking. Ik wil dat niemand iets alleen doen.]
[Eenmansmissies zullen ons op geen enkele manier helpen.]
[Zoek hem overal, we draaien iedere steen om.]
[Ik wil dat jullie me verslagen geven...]
[We zijn er mee bezig. Mijn mensen zitten niet nutteloos te wachten.]
[Ze hebben al 48 uur niet geslapen.]
[Ze kunnen niet slapen, ze zoeken hem continu.]
Heb je een verklaring afgelegd dat IS verantwoordelijk is?
Ja, ik wacht tot die online gezet wordt.
Gali en de kinderen zitten in een veilig appartement.
Wat is er aan de hand met Shirin?
Je viel haar aan zonder reden. Ze weet niets.
Je betekent veel voor haar, weet je. -Dat weet ik.
Ik was woedend. Ik ben zo'n idioot.
Zet je haar op het vliegtuig?
Ze is in het appartement in Givatayim.
Ze heeft een uitreisverbod, dus voorlopig blijft ze hier.
Een uitreisverbod?
Een direct bevel van het hoofd van ISA.
Om zichzelf in te dekken. -Kun je haar niet laten gaan?
Niet meer.
Die klootzakken.
Wat is er? -Laat me binnen.
Shirin?
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
...acht, negen, tien.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
...acht, negen, tien.
Zes, zeven, acht, negen, tien.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien.
Ondertiteld door: Anke van Bragt