Sai!
Eli, o que aconteceu?
O que aconteceu, Eli?
- Doron... - O que aconteceu?
Eu quero vê-lo!
- Não entres! - Eu quero vê-lo!
Larguem-no!
- É o meu pai! - Doron!
- Deixem-me vê-lo! Saiam! - Larguem-no!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[ÁRABE] [Alá é maior!]
[Matámos um judeu!]
[Alá é maior!]
[Devias ver as celebrações lá fora.]
[Não me interessam.]
[O que estás a fazer?]
[Dê-me isso.]
[Tem vergonha! Em vez de te orgulhares do teu marido e da família dele, choras.]
[Tem vergonha!]
[Eu?]
[Eu é que devia ter vergonha?]
[O seu filho vai fazer com que matem o meu marido!]
[O Samir não fez nada, é obra do Nidal!]
[- Tem calma.] [- Acalmo-me quando estiver com o Samir!]
[Confia no Nidal, ele está a tratar dele.]
[Confiar no Nidal?]
[Nem o Sheikh confiava nele.]
[Não te atrevas a escrever-lhe para vir cá.]
[Escrevo-lhe o que me apetecer!]
[- Chega de estragar a vida de todos!] [- Marwa,]
[pensa no que estás a fazer. Podes odiar-me quanto quiseres,]
[mas se lhe disseres para vir cá, os judeus chegam cá em 30 minutos.]
[Ótimo, ele está melhor preso.]
[Pelo menos o meu filho teria um pai que pode visitar na cadeia!]
[Eles não o prendiam, Marwa, matavam-no.]
[Ele matou o pai de um agente secreto.]
[Não. O Samir não o matou. Foi o Nidal.]
[- Vingou a morte do pai dele.] [- E arruinou a vida do Samir! Arruinou!]
[Ismail, vem cá. Ouve-me.]
[Diz-lhe que estamos orgulhosos deles.]
[Vai.]
[Está bem, não se preocupe.]
Bebe uma água.
[O que é que fizeste?]
[- Com quem é que falaste?] - Doron!
[- Denunciaste-o, não foi?] - Doron!
Detenham-na! É uma informadora!
Ela é que os trouxe aqui!
Doron!
[Não, Doron!]
NABLUS, KASBAH
[- Maher.] [- Olá, Maher.]
[Entra.]
[Samir...]
[Espero que não tenhas tido problemas a chegar aqui.]
[Está tudo bem.]
[Alá seja louvado.]
[- Toma.] [- O que é isso?]
[É para o escritório do teu pai.]
[Tem calma, Maher.]
[Tem calma.]
[Achas que faria alguma coisa ao teu pai?]
[Maher, perdi o meu pai quando mais precisava dele.]
[Não me conheces?]
[É só um gravador.]
[- Está bem, eu faço-o.] [- Não...]
[Não faças nada que te deixe desconfortável.]
[Eu mesmo trato disso.]
[Dá-me lá isso.]
[Tens a certeza?]
[Sim.]
[Espera...]
[Coloca onde eu possa ouvir tudo.]
[Que Alá te abençoe.]
[A ti também.]
[Adeus.]
Isto é fixe. Foi aqui que cresceste?
A mãe dele vive em Jerusalém.
Passou lá alguns anos, outros aqui...
Foda-se para isto...
Mano...
[- Este é o Abu Ala'a.] - É propriedade privada, não podem entrar.
[- Viemos dar as nossas condolências.] - Não podem entrar.
Está tudo bem.
Tudo bem, obrigado.
[Que a paz esteja contigo.]
[Os nossos sentidos pêsames.]
Eram amigos do Amos.
[Gostávamos muito do teu pai, que Alá seja misericordioso.]
[- Que a paz esteja com ele.] [- Que tenha paz.]
[Que Alá seja misericordioso com o teu pai.]
[Ele ajudava-nos em tudo.]
[- Tinham um bom coração.] [- Falava melhor árabe que nós, beduínos.]
[Não nos importávamos que ele fosse agente secreto.]
[Era um homem às direitas.]
[- Doron, vamos sentir a falta dele.] [- Obrigado.]
[- Que Alá tenha misericórdia dele.] [- Obrigado, Abu Ala'a.]
[Olha, Doron.]
[Lembras-te de ti tão novo?]
[Doron,]
[qualquer coisa que precises, pergunta pelo Abu Ala'a.]
[Obrigado, Abu Ala'a.]
[Diz-nos onde ele está, Shirin!]
[Fala, Shirin, para pararmos de procurar]
[e toda a gente poder voltar às suas vidas normais.]
[Diz-nos onde ele está! Como entraste em contacto com ele?]
[Por telefone? Não me mintas!]
[Tu colaboraste com ele!]
[Eu sei que sim...]
[Tu és médica, Shirin?]
[És uma terrorista, Shirin, uma terrorista!]
Que nojo!
Dá-me um saco de plástico.
Está limpinho, não está?
Apetece-me mandar à minha mãe fotos do antes e do depois.
E a mim apetece-me sair daqui.
Então vamos.
Não, ele precisa de nós.
Eu levo-te a casa e volto.
Não faz mal, eu fico.
Quando puser a mão ao desgraçado que não usou copos de plástico...
Mas isto não acaba?
Sai.
Eu lavo-os.
Queres dizer-me alguma coisa?
Achas que as visitas o ajudam?
Claro que ajudam.
Eu prefiro ficar sozinha.
Não quero ver ninguém.
O luto é um período de merda.
Não é o luto...
... é esta unidade.
Cheguei tarde?
Tudo bem, mano.
Quem está cá?
A Gali está, se queres saber.
Lamento.
Obrigado por vires.
Claro.
Somos uma equipa.
Como vais tu?
Pensei que o quebrava, mas...
- Talvez ele não saiba mesmo. - Ele sabe.
Mostraram-nos quem é quem.
- Acho que vou indo... - Não, entra.
Dá o bolo ao Steve, empanturrou-se a manhã toda.
Vem.
- Tens a certeza? - Claro.
Anda, mano.
Desde 1964...
O território não é todo deles...
- Olá. - Olá!
- Então? - Como vais?
- Ainda bem que vieste. - Toma, mano, especialmente para ti.
- Parece-me bom, mano. - E é bom.
Finalmente, um bolo...
Como estás?
Fantástica.
E tu?
Fantástico.
- Obrigada por teres vindo. - Não com as mãos sujas!
[- Olá.] [- Olá.]
[Raios os partam, merecem carão vermelho!]
[- Que a paz esteja convosco.] [- Igualmente.]
[Entra.]
[- O que quer?] [- Surpreendeste-me.]
[Porquê?]
[Bom trabalho.]
[Louvado seja Alá. Mas porque é que o surpreende?]
[Eis a minha proposta:]
[reconciliamo-nos e voltas ao Hamas.]
[Começamos do zero.]
[Porque têm o Walid?]
[Não se trata do Walid. És estratégico, um agente operativo excecional.]
[Quero que operes em nome do Hamas.]
[Reconciliar?]
[Temos inimigos suficientes. Vamos unir forças.]
[Vou pensar nisso.]
[Faz isso.]
[Walid,]
[eu fiz isto por ti.]
[- De outra forma, matavam-te...]
[Quero saber uma coisa.]
[A criança.]
[É minha?]
[Que criança?]
[A que tens no ventre.]
[Não estou grávida.]
[Mostraram-me os resultados.]
[Então eles estão a mentir-te.]
[Estão a mentir-me?]
[Quem são "eles"?]
[- Tu e eles são o mesmo!] [- Não.]
[Não estás do nosso lado. De que lado estás?]
[O que é isso?]
[- Walid...] [- O que é isso?]
[O que é isso?]
[Traidora de merda!]
[Quero sair!]
[- Deixem-me sair!] [- Os traidores não têm salvação!]
[Nenhuma!]
[Lembras-te da Hiba, certo?]
[- Certo?] [- Sim.]
[Lembras-te dela.]
[Lembras-te como a mataram?]
[E a torturaram?]
[Atiraram-na para a rua e escreveram "traidora" com o sangue dela!]
[Não tens para onde voltar!]
[Nem hoje, nem amanhã!]
[Mas uma coisa é certa...]
[... em breve, Shirin,]
[em breve...]
[o teu corpo será despejado nas ruas, como uma cadela.]
[Traidora!]
[Abram a porta!]
[- Porque o fizeste?] [- Abram a porta!]
[Abram a porta!]
Chega.
Penso nele a toda a hora.
Vejo a cara dele em todo o lado.
Lembras-te de como ele chorou quando viu o nosso Noga?
Sabias que me ligava todas as sextas
para me desejar um bom Sabat?
Perguntava-me que flores eu tinha apanhado.
- Gali... - Vamos ultrapassar isto.
Eu estou bem. Podes ir para casa, sinceramente.
Sim?
Vai estar com os miúdos, eles precisam de ti.
Tens a certeza?
És fantástica.
Obrigado por tudo o que fizeste hoje.
Não o tenho por garantido.
Somos família.
Não te esqueças disso, está bem?
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
[Para vingar o cruel homicídio do nosso comandante,]
[o Shahid, o Sheikh Mohammed Ali Awdallah,]
[nós, com a ajuda do Todo Poderoso Alá, conseguimos matar]
[o pai do agente sionista que matou o Sheikh,]
[e com a ajuda de Alá, retaliaremos a dobrar]
[por cada gota de sangue derramada pelo nosso povo]
[para que os nossos inimigos sionistas entendam...]
... "olho por olho."
O Doron não pode ver isto.
- O que estão a fazer no escritório? - A fazer? Conversas intermináveis,
a falar e à espera que isto expluda.
Que confusão...
Não sei como encontrá-lo. Nenhum deles fala.
Temos de lhes dar uma boa coça, abalá-los bem.
[Boa noite, Hanan.]
[Boa noite. Como estás?]
[Estou ótimo.]
[Hoje pareces muito contente.]
[As coisas estão a correr bem.]
[Vem beber um chá.]
[Obrigado, mas estou cansado.]
[Já te estou a servir o chá, anda cá.]
[Pões açúcar?]
[A tua mãe educou-te bem.]
[Quando viu os seus filhos pela última vez?]
[Há três anos.]
[Não podem vir visitá-la?]
[Podiam, mas há sempre alguma coisa que não resulta.]
[Devem ter muitas saudades.]
[Fadi,]
[devias casar.]
[Desculpa-me ser tão direta, mas és um bom rapaz.]
[É uma pena. Do que estás à espera?]
[A tua mãe não te chateia?]
[Costumava chatear, mas cansou-se.]
[Não é assim tão simples.]
[Lembra-te sempre, é a coisa mais importante na vida.]
[A coisa mais bonita que há é ter uma família.]
[Porque estás tão alegre?]
[- Não ouviu as notícias?] [- Sim.]
[- É de partir o coração.] [- O quê?]
[Um soldado do ISIS matou um soldado israelita.]
[E isso parte-lhe o coração?]
[Era um soldado. Quem sabe quanto sangue tinha nas suas mãos?]
[O que me parte o coração é que agora o ISIS vai andar em cima de nós.]
[- Não é essa a forma como lutamos.] [- Talvez a nossa forma não resulte.]
[Não queria falar de política.]
É provavelmente o primeiro ataque terrorista cometido por razões pessoais.
O terrorista, cujo pai foi um dos fundadores do Hamas na Cisjordânia,
conseguiu localizar o pai da pessoa que alega
ser um agente secreto...
Foda-se!
- O que fazes aqui? - Tínhamos um encontro!
Desculpa...
Entra.
Esqueci-me do encontro, entra.
- O que se passa? - O que se passa?
O que se passa?
- O quê? - Foda-se...
- Apontaste-me uma arma! - Não a apontei a ti.
Porque andas com uma arma em casa?
- Eu sou assim. - Tu és assim?
Entendes a loucura que é uma pessoa
estar aterrorizada dentro da sua própria casa?
Vamos para a Tailândia.
Há uma praia em Koh Tao, é perfeita.
Por favor, vamos desaparecer.
Como vai isso? Novidades?
Nada.
Aquele monte de merda não cede.
E amanhã vai ser transferido para a prisão.
- Amanhã? - Não podemos fazer nada.
Não podemos continuar a investigá-lo.
Filho da puta.
Na verdade, é bom para nós.
Podemos levar a carrinha da prisão, mas preciso de ti a bordo.
- Estás a falar a sério? - Tu conheces-me.
Às vezes sou sério de mais.
Não sei, meu...
Pensa nisso.
Vamos apanhá-lo, Doron.
Obrigado.
[Funciona com fertilizante?]
[Claro, até com composto caseiro.]
[- Como nos bons velhos tempos.] [- Que Alá te abençoe.]
[Mas os homens do Abu Maher andam à tua procura, só para que saibas.]
[- Eu sei, patrão. Que Alá te abençoe.] [- Boa sorte.]
[- Obrigado.] [- Que Alá te dê felicidade.]
[Espera.]
[Quase me esquecia.]
[Toma.]
[Eles viram o vídeo que mandaste]
[e querem que vistas isto ao prisioneiro da próxima vez.]
[São perfeccionistas, entendes?]
[- Com a ajuda de Alá.] [- Cuida-te.]
271, o que se passa?
- Estou? - Ele disse alguma coisa
antes da catástrofe? - Não muito.
O que digo ao ministro?
Que despeça o Chefe dos Serviços Prisionais.
Achas que o Al Makdasi podia fazer isto dentro de Israel e desaparecer?
- Não sei. - Então, quem o fez?
Não sei!
Kaspi
- Onde está a equipa? - No shivá.
Põe-nos de plantão.
[Sabes quem eu sou?]
[Sim.]
[Tens duas opções: a primeira é dizeres-me onde está o Al Makdasi,]
[levamos-te para a fronteira da Jordânia e libertamos-te lá.]
[A segunda é eu matar-te muito, muito lentamente]
[e vai ser muito doloroso.]
[Ou acabas por me dizer onde está o Al Makdasi ou não,]
[mas o que é certo é que estarás terrivelmente em dor.]
[Então, como vai ser?]
[Já tentaram todas as táticas comigo.]
[Ai, sim?]
[Já tentaram esta tática?]
[Acho que não entendeste bem... nós não somos eles.]
[Tudo isto por causa da Shirin?]
[Ela trabalha para o Al Makdasi?]
[- É isso que pensas?] [- O que sabes sobre ela?]
[O que sabes sobre ela?]
[És um idiota.]
[Aquela puta está a trabalhar com vocês.]
[Espero que morra!]
[Cala-te!]
[Chega desta merda!]
[Diz-nos onde está o Al Makdasi!]
[Diz-nos onde está o Al Makdasi senão levas um tiro na outra perna!]
[Para de nos fazer perder tempo e responde... onde está o Al Makdasi?]
[No inferno, no mesmo sítio para onde vocês vão!]
[Filho da puta!]
[Ajuda-me.]
[Por favor.]
[Ajuda-me.]
[Onde está ele?]
[Vamos tratar-te da mesma forma que os amigos do Al Makdasi.]
[Lembras-te do ataque ao nosso amigo?]
[Lembras-te do que te jurei?]
[Que um dia te matava.]
[Hoje é o dia.]
[Se vos disser, libertam-me?]
[Sim.]
[Há uma barbearia no bairro Yasmini da Cidade Velha,]
[a barbearia do Abu Naim, é onde se encontra com os homens dele.]
[Não sei exatamente quando se encontram.]
[Não acreditas em mim?]
[A barbearia do Abu Naim.]
[Entendo.]
[Vocês são lixo.]
[São todos um lixo. Cabrões.]
[São todos um lixo e uns cabrões, todos.]
[Tens sorte que lhe prometi que não te matava.]
[Se precisares de falar comigo, pede ao guarda que está lá em baixo.]
[Quando é o meu voo?]
[Não sei.]
[Mas tínhamos um acordo.]
[Não posso dizer quando.]
[Eu não fiz nada. Sabe bem que não.]
[Mas a procuradoria]
[está a pedir-me para enviar uma acusação.]
[Contra mim?]
[Com que premissa?]
[Olha, o Amos foi assassinado.]
[O teu marido, o Comandante da Asa Militar,]
[fugiu e desapareceu.]
[Não posso mandar-te para França agora. Pareceria mal.]
[Sou completamente inocente! Completamente!]
[Às vezes é assim. O mundo é uma merda.]
[Eu não fiz nada!]
[O que é aquilo?]
[TRAIDOR]
[Abu Maher, esta discussão é inútil. Recebemos relatórios diários,]
[os nossos homens estão a trabalhar sem parar.]
[Olhem para o mapa de toda a região de Nablus,]
[norte, sul, este...]
[... temos todas as ruas cobertas.]
[O que diz o Abu Al-Abed?]
[A causa é mais importante que este tipo.]
[Temos de descobrir quem o ajuda. Ele recebe apoio do estrangeiro]
[e de pessoas de cá.]
[Se descobrirmos quem o ajuda cá, apanhamos a fonte estrangeira.]
[Abu Al-Abed, ele tem cúmplices dentro de Nablus.]
[Estão armados e equipados com ferramentas inimagináveis.]
[Já vos disse, quero relatórios a cada cinco horas.]
[Nós conseguimos os relatórios, Abu Maher,]
[mas queremos saber quem está a apoiar este tipo,]
[quem o impulsiona,]
[e quais são os planos dele nas áreas que controlamos.]
[Maher...]
[Que Alá te abençoe. Obrigado.]
[Rapaz trabalhador. Obrigado, Maher.]
[Sou a favor do trabalho de equipa.]
[Não quero que ninguém trabalhe sozinho.]
[Uma operação individual não nos ajuda de maneira nenhuma.]
[Procurem-no em todo o lado, vasculhem tudo.]
[Quero que me tragam os relatórios...]
[Estamos a trabalhar nisso. Os meus homens não estão parados.]
[Não dormem há 48 horas.]
[Não dormem, estão sempre à procura dele.]
Emitiste uma declaração como o ISIS se responsabiliza?
Sim, espero que a publiquem online.
Também levámos a Gali e os miúdos para um apartamento seguro.
O que se passa com a Shirin?
Atacaste-a sem motivo.
Ela não sabe nada.
- És muito importante para ela. - Eu sei.
Estava furioso. Sou um idiota.
Vais mandá-la embora?
Pu-la no apartamento em Givatayim.
Tem uma restrição de saída, vai lá ficar por enquanto.
Restrição de saída?
Ordem direta do chefe do ISA.
- Só para safarem o couro. - Não podes mandá-la embora?
Agora há não.
Escumalha.
Então?
Avisa-a.
Shirin?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez...
Sete, oito, nove, dez...
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez...
Legendas: Raquel Santos