Dă-te!
Eli, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, Eli?
- Doron... - Ce s-a întâmplat?!
Vreau să-l văd!
- Nu intra! - Vreau să-l văd!
Dați-i drumul!
- E tatăl meu! - Doron!
- Lăsați-mă să-l văd! Dați-vă! - Lăsați-l!
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[ARABĂ] [Allah e mare!]
[Am omorât un evreu!]
[Allah e mare!]
[Ar trebui să vezi festivitățile de afară.]
[Nu-mi pasă.]
[Ce faci?]
[Ce faci?!]
[Dă-mi aia.]
[Să-ți fie rușine! În loc să fii mândră de soțul tău și familia lui, tu plângi.]
[Rușine!]
[Mie? Mie?]
[Mie să-mi fie rușine?!]
[Din cauza fiului tău, soțul meu va muri!]
[Samir n-a făcut nimic, e numai mâna lui Nidal!]
[- Calmează-te.] [- Mă calmez când Nidal va fi lângă mine!]
[Ai încredere în Nidal, are grijă de el.]
[Să am încredere în Nidal?]
[Nici șeicul nu avea încredere în el.]
[Să nu îndrăznești să-i scrii să vină aici.]
[Îi scriu ce am chef eu să-i scriu!]
[- Destul! Gata cu distrugerea de vieți!] [- Marwa...]
[Gândește-te la ceea ce faci. Poți să mă urăști cât vrei,]
[dar, dacă îi spui să vină aici, evreii vor veni în 30 de minute.]
[Bun, e mai bine să fie arestat.]
[Măcar așa fiul meu va avea un tată pe care să-l viziteze la închisoare!]
[Nu-l vor aresta, Marwa, îl vor ucide.]
[L-a omorât pe tatăl unui agent sub acoperire.]
[Nu. Nu Samir l-a omorât. Nidal a făcut-o.]
[- A răzbunat moartea tatălui său.] [- Și i-a distrus viața lui Samir!]
[Ismail, vino aici. Ascultă-mă.]
[Spune-le că suntem mândri de ei.]
[Hai, du-te.]
[Bine, nu vă faceți griji.]
Ia niște apă.
[Ce ai făcut?!]
[- Cu cine ai vorbit?!] - Doron!
[- Tu le-ai spus, nu?!] - Doron!
Arestați-o! E o informatoare!
Ea i-a adus aici!
Doron!
[Nu, Doron!]
NABLUS, FORTĂREAȚA
[- Maher.] [- Salut, Maher.]
[Intră.]
[Samir...]
[Nu ți-a fost greu să ajungi aici.]
[Toate bune.]
[Slavă Domnului.]
[- Poftim.] [- Ce e aia?]
[E pentru biroul tatălui tău.]
[Calmează-te, Maher.]
[Stai liniștit.]
[Crezi că i-aș face rău tatălui tău?]
[Maher... eu mi-am pierdut tatăl când aveam mai multă nevoie de el.]
[Nu mă cunoști?]
[E doar un dispozitiv de ascultare.]
[- Bine, am s-o fac.] [- Nu, nu...]
[Nu face ceva ce nu te vrei să faci.]
[Am să mă ocup eu.]
[Dă-mi-o odată.]
[Ești sigur?]
[Sunt sigur.]
[Stai...]
[Pune-o undeva unde să pot auzi totul.]
[Binecuvântat fii de Allah.]
[Și tu.]
[La revedere.]
E frumoasă zona. Aici ai crescut?
Mama lui trăiește în Ierusalim.
A trăit câțiva ani acolo, câțiva aici...
La naiba cu totul...
Frate...
[- Acesta este Abu Ala'a.] - E o proprietate privată, e interzis.
[- Am venit să prezentăm condoleanțe.] - Nu puteți intra.
Hei!
E în regulă.
E în regulă, mulțumesc.
[Pacea fie cu tine.]
[Condoleanțele noastre.]
Prietenii lui Amos.
[Tatăl tău ne era drag, Dumnezeu să-l odihnească.]
[- Pacea fie cu voi.] [- Cu tine fie pacea.]
[Dumnezeu să-l odihnească pe tatăl tău.]
[Obișnuia să ne ajute cu orice.]
[- Avea o inimă mare.] [- Vorbea araba mai bine ca noi.]
[Nu ne deranja că făcea parte din forțele de securitate.]
[Era un bărbat adevărat.]
[- Doron, o să-i simțim lipsa.] [- Mulțumesc.]
[- Dumnezeu să-l odihnească.] [- Mulțumesc, Abu Ala'a.]
[Uite, Doron.]
[Îți amintești de tine așa mic?]
[Doron,]
[orice ai nevoie, cere-i lui Abu Ala'a.]
[Mulțumesc, Abu Ala'a.]
[Doar spune-ne unde e, Shirin!]
[Vorbește, Shirin... ca să încetăm căutările]
[și ca toți să se întoarcă la viețile lor normale.]
[Spune-ne odată unde e! Cum ai luat legătura cu el?]
[Prin telefon? Nu mă minți!]
[Ai colaborat cu el!]
[Știu că ați fost...]
[Ești doctor, Shirin?]
[Ești o teroristă, Shirin, o teroristă!]
Scârbos!
Dă-mi o pungă de plastic.
Curat ca lacrima, da?
Îmi vine să-i trimit mamei poze de dinainte și după.
Iar mie-mi vine să mă car.
Să mergem, atunci.
Nu, are nevoie de noi aici.
Te duc acasă și mă întorc.
E în regulă, mai stau.
Când o să pun mâna pe cine n-a băut cafea în căni de unică folosință...
O să se termine vreodată?
Dă-te.
Le spăl eu.
Ai ceva să-mi spui?
Crezi că-l ajută cu ceva condoleanțele noastre?
Sigur că da.
Eu am preferat să fiu singură.
N-am vrut să văd pe nimeni.
Perioadele de doliu sunt de rahat.
Nu e vorba de doliu...
e vorba de unitatea asta.
Am întârziat?
E în regulă, frate.
Cine e aici?
Gali e aici, dacă asta întrebi.
Îmi pare rău.
Mersi că ai venit.
Sigur.
Suntem o echipă.
Cum merge treaba?
Am crezut c-o să cedeze, dar...
- Poate chiar nu știe. - Ba știe.
Ne-au arătat cine sunt.
- Păi, atunci eu cred că mă car... - Nu, vino înăuntru.
Dă-i lui Steve tortul, s-a îndopat toată ziua.
Hai.
- Ești sigur? - Normal.
Haide înăuntru, frate.
Din 1964...
Teritoriul nu este în întregime al lor...
- Salut. - Salut!
- Ce faci? - Cum merge?
- Bine că ai venit. - Poftim, frate, special pentru tine.
- Arată bine, frate. - E bun.
În sfârșit, niște prăjitură...
Ce mai faci?
Fantastic.
Tu?
Fantastic.
- Mulțumesc că ai venit. - Nu cu mâinile tale jegoase!
[- Salutare.] [- Salut.]
[Mama lor, merită un cartonaș roșu!]
[- Pacea fie cu tine.] [- Cu tine fie pacea.]
[Vino.]
[- Ce vrei?] [- M-ai surprins.]
[De ce?]
[Bună treabă.]
[Slavă Domnului. Dar de ce te surprinde?]
[Uite propunerea mea:]
[Ne împăcăm și tu te întorci în Hamas.]
[O luăm de la început.]
[Fiindcă l-au prins pe Walid?]
[Walid nu contează. Ești un strateg, un agent de teren excepțional.]
[Dacă vrei să lupți în numele Hamas.]
[Să ne împăcăm?]
[Avem destui dușmani. Să ne aliem.]
[Mă mai gândesc.]
[Așa să faci.]
[Walid,]
[am făcut-o pentru binele tău.]
[- Altfel te-ar fi ucis...] [- Șșșt...]
[Vreau să știu un lucru.]
[Copilul.]
[Este al meu?]
[Ce copil?]
[Cel din pântecele tău.]
[Nu sunt gravidă.]
[Mi-au arătat rezultatele analizelor.]
[Atunci te mint.]
[Mă mint?]
[Cine sunt „ei”?]
[- Tu și ei sunteți la fel!] [- Nu.]
[Nu ești de partea noastră. De partea cui ești?]
[Ce e aia?]
[- Walid...] [- Ce e aia?]
[Ce e aia?!]
[Trădătoare blestemată!]
[Vreau să ies!]
[- Lăsați-mă să ies!] [- Nu e salvare pentru trădători!]
[Niciuna!]
[Îți amintești de Hiba, nu?]
[- Nu?] [- Da.]
[Îți amintești de ea.]
[Îți amintești cum au ucis-o?]
[Cum a fost torturată?]
[I-au aruncat trupul pe stradă și au scris „trădătoare” cu sângele ei!]
[Nu mai ai unde să te întorci! Nu mai ai!]
[Nici azi și nici mâine!]
[Dar un lucru e sigur...]
[În curând, Shirin,]
[în curând...]
[și corpul tău va fi aruncat pe stradă ca al unui câine.]
[Trădătoareo!]
[Deschideți ușa! Deschideți ușa!]
[- De ce ai făcut-o?!] [- Deschideți ușa!]
[Deschideți ușa!]
Ajunge.
Mă gândesc la el tot timpul.
Îi văd fața peste tot.
Îți amintești cum a plâns prima dată când a văzut-o pe Noga?
Știi că mă suna în fiecare vineri
ca să-mi ureze un șabat bun?
Mă întreba ce flori am cules.
- Gali... - O să trecem peste asta.
Sunt în regulă. Poți să te duci acasă, pe bune.
Da?
Du-te să stai cu copiii, au nevoie de tine.
Ești sigur?
Ești incredibilă.
Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut azi.
Nu erai obligată.
Suntem familie.
Nu uita asta, bine?
Mulțumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
[Pentru a răzbuna moartea cumplită a comandantului nostru,]
[martirul, șeicul Mohammed Ali Awdallah,]
[noi, cu ajutorul Atotputernicului Allah, am reușit să-l ucidem]
[pe tatăl agentului zionist care l-a ucis pe șeic]
[și, cu ajutorul lui Allah, vom riposta dublu]
[pentru fiecare picătură de sânge vărsată de ai noștri,]
[ca dușmanii zioniști să înțeleagă că este...]
„ochi pentru ochi”.
Doron nu trebuie să vadă asta.
- Ce se întâmplă la birouri? - Ce să se întâmple? Discuții nesfârșite.
Vorbesc și așteaptă ca lucrurile să se liniștească.
Ce mizerie...
Nu știu cum să-l găsesc. Niciunul nu cedează.
Trebuie să-i batem zdravăn, să-i zguduim bine.
[Bună seara, Hanan.]
[Bună seara. Ce faci?]
[Minunat.]
[Pari bine dispus azi.]
[Lucrurile încep să meargă.]
[Vino la un ceai.]
[Mulțumesc, dar sunt obosit.]
[Îți pun niște ceai, vino aici.]
[Vrei și zahăr?]
[Mama ta te-a crescut bine.]
[Când ți-ai văzut ultima oară copiii?]
[Acum trei ani.]
[Nu pot veni în vizită?]
[Ar putea, dar mereu intervine ceva.]
[Trebuie să le fie tare dor de tine.]
[Fadi,]
[ar trebui să te căsătorești.]
[Scuze că ți-o spun așa, dar ești un tip de treabă.]
[E păcat. Ce mai aștepți?]
[Mama ta nu te bate la cap?]
[Mă bătea la cap, dar s-a săturat.]
[Nu e atât de simplu.]
[Ține minte, e cel mai important lucru din viață.]
[Cel mai frumos lucru e să ai o familie.]
[Ce ești atât de vesel azi?]
[- Nu ați văzut la știri?] [- Ba da.]
[- E dramatic.] [- Ce este?]
[Am auzit că ISIS a ucis un soldat israelian.]
[Și asta vi se pare dramatic?]
[Era un soldat. Cine știe cât sânge avea el pe mâini?]
[Ce mi se pare dramatic este că ISIS va fi pe capul nostru.]
[- Lupta noastră nu trebuie să fie așa.] [- Poate că metoda noastră nu mergea.]
[Nu voiam să discut politică.]
Probabil că acesta este primul atac terorist comis din motive personale.
Teroristul, al cărui tată a fost unul dintre fondatorii Hamas în Cisiordania,
a reușit să-l localizeze pe tatăl persoanei despre care el pretinde
că este un agent de securitate...
Să-mi bag!
- Ce cauți aici? - Aveam întâlnire!
Iartă-mă...
Intră.
Am uitat despre întâlnire, intră.
- Ce mai faci? - Ce faci tu?
Care-i treaba?
- Ce? - Să-mi bag...
- Tocmai ai îndreptat o armă spre mine! - N-am îndreptat-o spre tine.
De ce ai o armă în casă?
- Așa o ard eu. - Așa o arzi tu?!
Îți dai seama cât de trăznit e ca cineva
să fie speriat grav în propria casă?!
Hai să zburăm în Thailanda.
E o plajă în Koh Tao, e perfectă.
Te rog, hai să dispărem.
Ce mai faci? Ceva noutăți?
Nimic.
Nenorocitul ăla nu vrea să cedeze.
Și mâine va fi transferat la închisoare.
- Mâine?! - Nu mai putem face nimic.
Nu-l mai putem interoga.
Fiu de târfă.
De fapt, e în favoarea noastră.
Putem ataca o dubă de la închisoare, dar am nevoie de tine.
- Vorbești serios? - Mă cunoști.
Uneori sunt prea serios.
Nu știu ce să zic, omule...
Mai gândește-te.
O să-l prindem, Doron.
Mulțumesc.
[Va funcționa cu fertilizator?]
[Sigur, merge chiar și cu îngrășământ de casă.]
[- Ca în vremurile bune.] [- Allah să te binecuvânteze.]
[Dar oamenii lui Abu Maher te caută, să știi.]
[- Știu, șefule. Fii binecuvântat.] [- Mult noroc.]
[- Mulțumesc.] [- Allah să-ți dea fericire.]
[Stai.]
[Era să uit.]
[Poftim.]
[Au văzut clipul pe care l-ai trimis]
[și vor ca prizonierii să poarte astea data viitoare.]
[Le place ca lucrurile să fie făcute perfect, știi tu.]
[- Cu ajutorul lui Allah.] [- Ai grijă.]
271, ce se petrece?
-Alo? -Ai scos ceva de la el
- înainte de catastrofă? - Nu prea multe.
Ce naiba-i spun ministrului?
Să-l dea afară pe șeful Serviciului Penitenciarelor.
Crezi că Al Makdasi ar fi putut face așa ceva în Israel și să dispară?
- Nu știu. - Atunci cine a făcut-o?!
Nu știu!
KASPI
- Unde-i echipa? - Sunt în doliu.
Să fie toți pregătiți.
[Știi cine sunt eu?]
[Da.]
[Ai două opțiuni: prima, îmi spui unde e Al Makdasi,]
[apoi te ducem la granița cu Iordania și te eliberăm acolo.]
[A doua este să te ucid foarte, foarte încet]
[și te va durea al dracu'.]
[Că-mi vei spune până la urmă unde e Al Makdasi sau nu,]
[ce e sigur e că avea parte de-o suferință groaznică.]
[Ce să fie?]
[Ați încercat toate tacticile cu mine.]
[Așa să fie?]
[Au încercat și tactica asta?]
[Cred că n-ai înțeles bine... noi nu suntem ei.]
[Toate astea din cauza lui Shirin?]
[Lucrează cu Al Makdasi?]
[- Asta crezi tu?] [- Ce știi despre ea?]
[Ce știi despre ea?!]
[Ești un idiot.]
[Târfa lucrează cu voi.]
[Sper să moară!]
[Taci!]
[Destul!]
[Spune-ne unde e Al Makdasi!]
[Spune-ne unde e Al Makdasi sau te împușc în celălalt picior!]
[Nu ne mai irosi timpul și răspunde... unde e Al Makdasi?]
[În iad, unde vă îndreptați și voi!]
[Fiu de târfă!]
[Ajută-mă.]
[Te rog.]
[Ajută-mă.]
[Unde e?]
[Acum te vom trata așa cum fac prietenii lui Al Makdasi.]
[Îți amintești ziua în care l-ai aruncat în aer pe prietenul nostru?]
[Îți amintești ce ți-am jurat?]
[Că într-o zi te voi măcelări.]
[Azi e ziua aia.]
[Dacă vă spun, îmi dați drumul?]
[Bine-nțeles.]
[E o frizerie... în cartierul Yasmini din Orașul Vechi,]
[frizeria lui Abu Naim, acolo se întâlnește cu echipa.]
[Nu știu exact la ce oră se întâlnesc.]
[Nu mă credeți?]
[Frizeria lui... Abu Naim.]
[Am înțeles.]
[Ești un gunoi.]
[Sunteți toți niște gunoaie. Javre.]
[Sunteți toți gunoaie și javre, fiecare dintre voi.]
[Ai noroc că i-am promis ei că nu te voi ucide.]
[Dacă vrei să vorbești cu mine, spune-i paznicului de jos.]
[Când este zborul meu?]
[Nu știu.]
[Dar am avut o înțelegere.]
[Nu pot spune când.]
[N-am făcut nimic. Știi că n-am făcut nimic.]
[Dar biroul procurorului]
[mă presează să le trimit un rechizitoriu.]
[Împotriva mea?]
[Bazat pe ce?]
[Ascultă, Amos a fost ucis.]
[Soțul tău, comandantul aripii militare,]
[a scăpat din custodie și a dispărut.]
[Nu te pot trimite în Franța. Ar arăta prost.]
[Dar sunt nevinovată! În totalitate!]
[Așa se-ntâmplă uneori. Lumea e de rahat.]
[Nu am făcut nimic!]
[Ce e aia?]
[TRĂDĂTOR]
[Abu Maher, discuția n-are rost. Primim zilnic rapoarte,]
[oamenii noștri lucrează non-stop.]
[Uitați-vă la harta întregii zone Nablus,]
[nord, sud, est...]
[supraveghem toate străzile.]
[Ce spune Abu Al-Abed?]
[Cauza noastră e mai importantă decât tipul ăsta.]
[Trebuie să aflăm cine-l sprijină. Are parte de ajutor din afară]
[și de la oameni de aici.]
[Dacă aflăm cine-l ajută aici, prindem și sursa de afară.]
[Abu Al-Abed, are complici în Nablus.]
[Sunt înarmați și au echipamente ultimul răcnet.]
[V-am spus, vreau rapoarte la fiecare 5 ore.]
[Primim rapoarte, Abu Maher, primim rapoarte,]
[dar vrem să știm cine-l ajută pe tipul ăsta,]
[cine-l activează]
[și ce planuri are în zonele aflate sub controlul nostru.]
[Maher...]
[Fii binecuvântat. Mulțumesc.]
[Un băiat foarte atent. Mulțumim, Maher.]
[Zic să lucrăm în echipă.]
[Nu vreau ca vreunul să facă ceva de capul lui.]
[O operațiune independentă nu ne va ajuta.]
[Căutați-l peste tot și în gaură de șarpe.]
[Vreau să-mi dați rapoarte...]
[Lucrăm la asta. Oamenii mei nu stau degeaba.]
[Nu au dormit de 48 de ore.]
[Nu au parte de somn, fiindcă-l urmăresc non-stop.]
Ai dat vreo declarație că ISIS și-a asumat responsabilitatea?
Da, aștept să o posteze online.
I-am mutat pe Gali și pe copii într-un loc sigur.
Ce se întâmplă cu Shirin?
Ai atacat-o degeaba.
Nu știe nimic.
- Să știi că însemni mult pentru ea. - Da, știu.
Eram furios. Sunt un idiot.
O trimiți cu avionul?
Am dus-o înapoi la apartamentul din Givatayim.
Are o interdicțe de ieșire din țară, așa că va sta acolo.
De ce are interdicție?
Ordin direct de la șeful ISA.
- Știi tu, ca să se acopere. - Nu poți s-o scoți tu?
Nu mai pot.
Ce jeguri.
Ce faci?
Deschide-mi.
Shirin?
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece...
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece...
Șase, șapte, opt, nouă, zece...
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece...
Subtitrarea: ANDREI NEAGU