Уйди.
Эли, что там?
Что случилось? Что произошло?
Что он сделал?
- Дорон! - Что случилось? Я хочу его видеть!
- Не входи! - Я хочу его видеть!
- Не входи! - Я хочу видеть его!
- Покажи мне его! - Отпусти его!
- Это мой отец! - Дорон!
Мой отец!
Я хочу видеть его!
- Отпусти его! - Уйди!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[арабский] [Аллаху акбар!]
[Мы убили еврея!]
[- Аллаху акбар!] [- Аллаху акбар!]
[Аллаху акбар!]
[Жаль, что ты не празднуешь со всеми.]
[Меня это не интересует.]
[Что ты делаешь?]
[Что это такое?]
[Отдай.]
[Тебе не стыдно?]
[Вместо того, чтобы гордиться мужем и семьей,]
[ты проливаешь слезы.]
[Позор!]
[Мне?]
[Мне должно быть стыдно?]
[Из-за твоего сына погибнет мой муж.]
[Самир ничего не сделал. Во всем виноват Нидаль.]
[- Успокойся.] [- Когда Самир будет со мной,]
[тогда я успокоюсь.]
[Доверься Нидалю, он позаботится о Самире.]
[Довериться Нидалю?]
[Даже шейх не доверял ему.]
[Не вздумай звать его сюда.]
[Я напишу всё, что захочу.]
[Прекрати!]
[- Вы достаточно измывались над нами.] [- Марва,]
[подумай о том, что делаешь.]
[Можешь ненавидеть меня,]
[но если попросишь его приехать, евреи придут за ним.]
[Отлично, пусть его арестуют.]
[Так у моего сына будет отец, которого он сможет навещать в тюрьме.]
[Они его не арестуют. Марва, они убьют его.]
[Он убил отца командира отряда псевдоарабов.]
[Нет.]
[Его убил не Самир.]
[Нидаль убил его.]
[Он отомстил за смерть отца.]
[И разрушил Самиру жизнь!]
[Исмаил, иди ко мне.]
[Послушай.]
[Передай им, что мы гордимся ими.]
[Давай, беги.]
[Как пожелаешь.]
Попей.
[Что ты натворила? Это твоя работа?]
[- С кем ты говорила?] - Дорон.
[- С кем?] - Хватит.
[Ты говорила с ним? Говорила?]
- Дорон! [- Да?]
- Заберите ее. - Не надо.
Забирайте. Она всё знает.
Она привела их сюда.
Дорон!
Нет, Дорон!
НАБЛУС, КАСБА
[- Махер.] [- Привет, Махер.]
[Проходи.]
[Самир.]
[Добрался без проблем?]
[Всё спокойно.]
[Слава Аллаху.]
[Возьми.]
[Что это?]
[В кабинет твоего отца.]
[Спокойно, Махер.]
[Успокойся.]
[Ты думаешь, я могу убить твоего отца?]
[Махер,]
[я потерял отца, когда нуждался в нем.]
[Ты меня знаешь.]
[Это прослушивающее устройство.]
[- Ладно, давай.] [- Нет.]
[Я не хочу заставлять тебя, если ты сомневаешься.]
[Я справлюсь.]
[Давай.]
[Ты уверен?]
[Уверен.]
[Не спеши.]
[Поставь там,]
[где я всё буду слышать.]
[Да благословит тебя Аллах.]
[Пока.]
[Счастливо.]
Красиво здесь. Ты здесь вырос?
Его мама живет в Иерусалиме.
Несколько лет там, потом здесь. Так и жил.
Понятно.
К чертям всё это.
Смотри.
[Это Абу Алаа.]
Это частная территория. Вход запрещен.
[- Мы пришли выразить соболезнования.] - Сюда нельзя.
Выразить соболезнования. -Нет, вам нельзя.
Постой.
Всё нормально.
Всё хорошо. Спасибо.
[Приветствую.]
[Разделяю твою боль.]
Друзья Амоса.
[Твой отец был дорог нам. Да помилует его Господь.]
[Спасибо.]
[- Ас-саляму алейкум.] [- Уа-алейкум ас-салям.]
[Да помилует Господь твоего отца.]
[Он во всем нам помогал.]
[У него было доброе сердце.]
[И по-арабски он говорил лучше любого бедуина.]
[Он не скрывал своего прошлого в спецслужбах.]
[Он был мужчиной.]
[- Дорон, нам будет не хватать его.] [- Спасибо.]
[- Господь с ним.] [- Спасибо.]
[Посмотри сюда.]
[Ты был еще совсем маленьким.]
[Дорон,]
[если что-то понадобится, Абу Алаа всегда рядом.]
[Спасибо, Абу Алаа.]
[Где он?]
[Не глупи, Ширин.]
[Думаешь, мы обо всем забудем, и ты вернешься к прежней жизни?]
[Говори, где он!]
[Как ты с ним связалась, по телефону?]
[Не ври мне!]
[Ты помогла ему.]
[Я знаю, что ты...]
[Ширин, ты врач?]
[Ты террористка, Ширин. Террористка.]
Отстань, идиот.
Дай пакет.
Посмотри на эту чистоту.
Хочется сделать для мамы снимки «до» и «после».
Я хочу свалить отсюда.
Поехали.
Нет, мы нужны ему.
Ладно, я закину тебя домой и вернусь.
Не надо, я останусь.
Если я найду того,
кто забыл про одноразовые стаканы...
- Этому нет конца и края. - Нет.
Отойди.
Я сама помою.
Хочешь мне что-то рассказать?
Думаешь, эти утешения помогают?
Конечно.
Мне было лучше одной.
Не могла никого видеть.
Черный период.
Не период,
а подразделение ваше.
Я опоздал?
Всё нормально, старик.
Кто здесь?
Гали здесь, если ты об этом.
Мне очень жаль.
Спасибо, что пришел.
Конечно.
Мы - одно целое.
Что у вас?
Я думал, он сломается, но...
Может, он ничего не знает.
Он знает.
Нам утерли нос.
Ладно, я поеду. Хотел только...
Даже не думай.
Пойдем, отдашь Стиву.
Он с утра торты ест.
Пошли.
- Уверен? - Конечно.
Пойдем, старик.
За мной.
С 1964 года?
Это не вся территория.
- Привет. - Привет.
- Наор. - Какие люди.
- Как жизнь? - Привет.
- Как поживаешь? - Хорошо, что приехал.
- Старик, это тебе. Наслаждайся. - Да.
- Такого еще не было. - Тебе понравится.
Потому что сладкого сегодня не было.
Как ты?
Чудесно.
А ты?
Чудесно.
Разрезай.
Давай нож.
Спасибо, что пришел.
Зачем руками? Ты видел свои грязные клешни?
[Приветствую.]
[Привет.]
[Да покарает их Аллах. Штрафная карточка.]
[- Ас-саляму алейкум.] [- Уа-алейкум ас-салям.]
[Пойдем.]
[Чего ты хочешь?]
[Ты удивил меня.]
[Чем?]
[Отличная работа.]
[Слава Аллаху.]
[Почему тебя это удивляет?]
[Выслушай мое предложение.]
[Мы проведем обряд примирения, и ты вернешься в ХАМАС.]
[Начнем с чистого листа.]
[Потому что взяли Валида?]
[Валид здесь ни при чем.]
[Ты выдающийся стратег и оперативник.]
[Я хочу, чтобы ты действовал от имени ХАМАС.]
[Примирение?]
[У нас достаточно врагов. Мы должны объединиться.]
[Я подумаю об этом.]
[Подумай.]
[Валид,]
[я сделала это ради тебя.]
[Они бы убили тебя...]
[Скажи мне только одно.]
[Ребенок...]
[Он от меня?]
[Какой ребенок?]
[В твоем животе.]
[Я не беременна.]
[Они показали мне результаты.]
[Они обманули тебя.]
[Они меня обманули?]
[Ты о ком?]
[Ты с ними заодно.]
[Нет.]
[Если ты не с нами, то на чьей ты стороне?]
[Что это?]
[Валид...]
[Что это?]
[Что это такое?]
[Будь проклята, предательница!]
[Выпустите меня!]
[Выпустите!]
[Нет прощения предателям! Никогда!]
[Ты помнишь Хибу?]
[- Помнишь?] [- Да.]
[Ты ее помнишь.]
[Помнишь, как ее убили?]
[Как ее пытали?]
[Ее тело выбросили на улицу, а ее кровью написали: «Предательница».]
[Тебе некуда возвращаться! Некуда!]
[Ни сегодня, ни завтра.]
[Но я обещаю тебе,]
[скоро, Ширин,]
[очень скоро...]
[Твое никчемное тело тоже будет валяться на улице.]
[Предательница!]
[Откройте! Выпустите меня!]
[Где всё это было?]
[Откройте!]
[Выпустите меня!]
Довольно.
Я постоянно о нем думаю.
Повсюду вижу его лицо.
Помнишь, как он плакал,
когда впервые увидел Ноги?
Ты знаешь, что он звонил мне каждую пятницу
и желал хороших выходных?
Спрашивал, каких цветов я набрала.
Гали...
Всё будет хорошо.
Я в порядке, правда. Ты можешь ехать домой.
Да?
Возвращайся к детям, они нуждаются в тебе.
Ты уверен?
Ты бесподобна.
Спасибо тебе за всё, что ты сегодня сделала.
Я очень ценю твою помощь.
Мы семья.
Не забывай об этом.
Спасибо.
- Доброй ночи. - Спокойной ночи.
[В ответ на жестокое убийство нашего главнокомандующего,]
[шейха Мухаммеда Али Аудаллы,]
[мы, по воле и благословению Аллаха, расправились]
[с отцом сионистского солдата, который убил шейха.]
[Да будет на то воля Аллаха,]
[мы прольем вдвое больше за каждую каплю крови нашего народа.]
[Пусть наши сионистские враги помнят:]
око за око.
Дорон не должен это видеть.
- Что решили в управлении? - Что они решили?
У них нескончаемые дебаты.
Много говорят и ждут, чтобы всё само прошло.
Это сокрушительный удар.
Я не знаю, как его найти.
Все молчат.
Надо подорвать кого-нибудь из них.
Устроить встряску.
[Добрый вечер, Ханан.]
[И тебе добрый. Как поживаешь?]
[Всё замечательно.]
[Ты сегодня в приподнятом настроении.]
[Дела идут хорошо.]
[Попей со мной чаю.]
[Спасибо, но я устал.]
[Давай, я уже наливаю.]
[Тебе с сахаром?]
[Твоя мать хорошо тебя воспитала.]
[Когда вы в последний раз виделись с детьми?]
[Почти три года назад.]
[Они вас не навещают?]
[Могли бы, но никак не складывается.]
[Должно быть, они скучают.]
[Фади,]
[тебе надо жениться.]
[Прости, что я завожу эту тему, но ты такой милый мальчик.]
[Обидно. Чего ты ждешь?]
[Мама не капает на мозги?]
[Капала.]
[Но устала.]
[Всё не так просто.]
[Помни, что нет ничего важнее в этой жизни.]
[Своя семья - это самое прекрасное.]
[Почему ты сегодня такой радостный?]
[Вы не слышали новости?]
[Слышала.]
[Сердце кровью обливается.]
[Что?]
[Я слышала, как ИГ убили израильского солдата.]
[И у вас сердце кровью обливается?]
[Он был солдатом.]
[Кто знает, скольких он убил.]
[Больше обливается потому,
[что ИГ навязывают нам свои методы.]
[Это не наш путь.]
[Возможно, наш путь никуда не ведет.]
[Я не хотела говорить о политике.]
Насколько нам известно, это первый теракт с подтекстом личной вражды.
Террорист, отец которого был одним из основателей ХАМАС
на Западном берегу, выследил отца
сотрудника системы безопасности...
Твою мать!
Что ты здесь делаешь?
- Мы же договорились. - Черт.
Прости меня.
Заходи.
Я совсем забыл. Давай, заходи.
Что происходит?
- А что происходит? - Ничего?
- Что? - Проклятье.
Ты направил на меня пистолет.
Не на тебя.
Почему ты дома с пистолетом в руках?
Так бывает.
Так бывает?
Это ненормально,
когда человек напуган до смерти в собственном доме.
Поехали в Таиланд.
На остров Тау. Настоящая сказка.
Пожалуйста, давай просто исчезнем.
Как дела? Что нового?
Ничего.
Этот сучий сын молчит.
- Завтра его переводят в тюрьму. - Завтра?
Ничего не поделаешь.
Мы больше не можем держать его.
Ублюдок.
Но это нам на руку.
Конвой тюремного управления не представляет угрозы.
Я должен знать, что ты в деле.
Ты серьезно?
Ты меня знаешь.
Иногда я слишком серьезен.
Даже не знаю, старик...
Подумай об этом.
Дорон, мы поймаем его.
Спасибо.
[С удобрениями сработает?]
[Конечно, даже с домашними.]
[Как в старые времена.]
[Храни тебя Господь.]
[Но тебя ищут люди Абу Махера.]
[Помни об этом.]
[Я знаю, Раис. Пусть Аллах благословит тебя.]
[- Желаю удачи, брат.] [- Спасибо.]
[Аллах вознаградит тебя.]
[Постой.]
[Чуть не забыл.]
[Держи.]
[Они посмотрели твою запись.]
[Хотят, чтобы в следующий раз вы надели это.]
[Ты же знаешь, они хотят, чтобы всё было идеально.]
[- Иншаллах.] [- Будь здоров.]
Двести семьдесят первый, что у вас?
Да.
Ты узнал что-нибудь прежде, чем нас нагнули?
Практически ничего.
Что мне сказать министру?
Пусть увольняет комиссара тюремного управления.
Аль-Макдеси может провернуть такое в Израиле и бесследно испариться?
Не знаю.
Кто это сделал?
Я не знаю.
Где команда?
На шиве.
Всех в боевую готовность.
[Ты меня знаешь?]
[Да.]
[У тебя два варианта.]
[Первый: ты говоришь, где Аль-Макдеси,]
[я отвожу тебя к иорданской границе]
[и отпускаю.]
[Второй: я буду убивать тебя очень медленно.]
[И очень больно.]
[Ты выдашь мне убежище Аль-Макдеси или не выдашь,]
[но я обещаю, будет очень больно.]
[Что скажешь?]
[Вы уже всё на мне испробовали.]
[Правда?]
[И это?]
[Ты, наверное, не понял.]
[Мы - не они.]
[Это всё из-за Ширин?]
[Она связана с Аль-Макдеси?]
[Ты так думаешь?]
[Что ты о ней знаешь?
[Что ты о ней знаешь?]
[Ты идиот.]
[Эта шлюха работает на вас.]
[Чтоб она сдохла.]
[Заткнись.]
[Всё!]
[С меня хватит!]
[Говори, где Аль-Макдеси!]
[Говори, или я прострелю тебе вторую ногу.]
[Кончай тянуть время.]
[Отвечай на вопрос. Где Аль-Макдеси?]
[В аду, где тебе уготовлено место.]
[Сукин сын.]
[Помоги мне.]
[Прошу тебя.]
[Помоги.]
[Где он?]
[Мы сделаем с тобой то, что сделали бы дружки Аль-Макдеси.]
[Помнишь, как ты взорвал нашего друга?]
[Помнишь мое обещание?]
[Я сказал, что однажды убью тебя.]
[Этот день пришел.]
[Если я расскажу, ты меня отпустишь?]
[Конечно.]
[В старом городе, в районе Ясмини есть парикмахерская.]
[Парикмахерская Абу Наима.]
[Там он встречается со своими людьми.]
[Я не знаю, когда именно.]
[Ты мне не веришь?]
[Парикмахерская Абу Наима.]
[Понятно.]
[Я всё понял.]
[Вы лживые твари.]
[Лживые твари.]
[Вшивые псы.]
[Вшивые псы, все вы!]
[Тебе повезло, что я обещал ей не убивать тебя.]
[Если я понадоблюсь, обратись к охраннику.]
[Когда мой рейс?]
[Я не знаю.]
[Что? Мы же договорились.]
[Пока ничего не могу сказать.]
[Я ничего не сделала.]
[Ты знаешь, что я ничего не сделала.]
[Прокуратура давит на меня, требует предъявить обвинения.]
[Против меня?]
[За что?]
[Пойми,]
[Амос погиб.]
[Твой муж, глава военного крыла, бежал из-под стражи.]
[Я пока не могу отпустить тебя во Францию.]
[Это плохо будет выглядеть.]
[Но я ничего не сделала. Совершенно ничего.]
[Так бывает в этой дерьмовой жизни.]
[Я ничего не сделала!]
[Ничего не сделала!]
Что это?
ПРЕДАТЕЛЬ
[Абу Махер, не нужно кричать. Мы не успеваем с отчетами.]
[Люди работают круглыми сутками.]
[Посмотри на карту Наблуса. Север, юг, восток.]
[Мы покрыли все улицы.]
[Абу Аль-Абед, что у вас?]
[Этот вопрос важнее него.]
[Надо узнать, кто его поддерживает. У него сторонники за границей.]
[И здесь есть люди, которые ему помогают.]
[Необходимо найти местных,]
[тогда мы узнаем и об остальных.]
[Абу Аль-Абед, у него есть помощники в Наблусе.]
[Они вооружены и экипированы так, как нам и не снилось.]
[Мне нужны отчеты каждые пять часов.]
[Абу-Махер, нам не сложно отчитываться.]
[Но нужно выяснить, кто за ним стоит,]
[кто его курирует]
[и что они планируют на подконтрольных нам территориях.]
[Махер,]
[будь здоров. Спасибо.]
[Трудолюбивый мальчик. Спасибо, Махер.]
[Мы должны работать согласованно.]
[Я не потерплю никакой самодеятельности.]
[Герои-одиночки нам не помогут.]
[Мне плевать, где он. Хоть из-под земли достаньте.]
[Мне нужны отчеты...]
[Мы работаем. Мы работаем.]
[Мои люди не простаивают.]
[Они не спали 48 часов.]
[Они не спят, потому что только им и занимаются.]
Ты сообщил о том, что ИГ взяли на себя ответственность?
Да, скоро должны опубликовать на сайте.
Мы перевезли Гали и детей в убежище.
Что с Ширин?
Зря ты сорвался на нее.
Она ничего не знала.
Ты дорог ей.
Я знаю.
Меня занесло. Какой же я придурок.
Ты посадил ее на самолет?
Я отвез ее обратно в Гиватаим.
Ее не выпускают. Посидит пока там.
Что значит - не выпускают?
Приказ директора.
Сам знаешь, как они умеют прикрывать задницу.
Ты не можешь ее вытащить?
Уже не могу.
Уроды.
Привет.
Открывай.
Ширин.
Ширин?
Ширин.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский