Çekil!
Eli, ne oldu?
Ne oldu, Eli?
-Doron... -Ne oldu?!
Onu görmek istiyorum!
-İçeri girme! -Onu görmek istiyorum!
Bırakın onu!
-O benim babam! -Doron!
-Bırakın da göreyim! -Bırakın onu!
NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
[ARAPÇA] [Allahu Ekber!]
[Bir Yahudi öldürdük!]
[Allahu Ekber!]
[Dışarıdaki kutlamaları görmelisin.]
[Umurumda değil.]
[Ne yapıyorsun?]
[Ne yapıyorsun?!]
[Ver şunu.]
[Yazık! Kocanla ve ailesiyle gurur duyacağına üzülüyorsun.]
[Yazıklar olsun!]
[Bana mı? Bana mı?]
[Bana mı yazıklar olsun?!]
[Oğlun kocamı öldürtecek!]
[O bir şey yapmadı, hepsi Nidal'ın işi!]
[-Sakin ol.] [-Samir yanımda olunca sakin olurum!]
[Nidal'a güven, onunla ilgileniyor.]
[Nidal'a güvenmek mi?]
[Ona Şeyh bile güvenmiyordu.]
[Sakın yazıp gelmesini isteme.]
[Ne istersem yazarım.]
[-Yeter! Herkesin hayatını mahvettiniz!] [-Marwa,]
[ne yaptığını bir düşün. Benden nefret edebilirsin,]
[ama gelmesini söylersen, Yahudiler yarım saate burada olur.]
[İyi, tutuklanması daha iyidir.]
[En azından oğlumun hapiste ziyaret edeceği bir babası olur!]
[Onu tutuklamazlar Marwa, öldürürler.]
[Gizli bir ajanın babasını öldürdü.]
[Hayır. Onu Samir değil, Nidal öldürdü.]
[-Babasının intikamını aldı.] [-Ve Samir'in hayatını mahvetti!]
[Ismail, buraya gel. Beni dinle.]
[Onlarla gurur duyduğumuzu söyle.]
[Git hadi.]
[Tamam, merak etme.]
Biraz su iç.
[Ne yaptın sen?!]
[-Kiminle konuştun?!] -Doron!
[-Ona haber verdin, değil mi?!] -Doron!
Onu içeri alın! O bir muhbir!
Onları buraya o getirdi!
Doron!
[Hayır, Doron!]
NABLUS, KASBAH
[-Maher.] [-Merhaba, Maher.]
[İçeri gel.]
[Samir...]
[Umarım sorunsuz gelmişsindir.]
[Sorun yok.]
[Allah'a şükür.]
[-Al.] [-Bu ne?]
[Babanın ofisi için.]
[Sakin ol, Maher.]
[Sakin ol.]
[Sence babana zarar verir miyim?]
[Babamı en çok ihtiyaç duyduğum zamanda kaybettim, Maher.]
[Beni tanımıyor musun?]
[Bu bir dinleme cihazı.]
[-Tamam, yapacağım.] [-Hayır, hayır...]
[Rahatsız olduğun bir şey yapma.]
[Ben çaresine bakarım.]
[Ver şunu.]
[Emin misin?]
[Eminim.]
[Dur...]
[Her şeyi duyabileceğim bir yere koy.]
[Allah razı olsun.]
[Senden de.]
[Selametle.]
Burası güzelmiş. Burada mı büyüdün?
Annesi Kudüs'te yaşıyor.
Birkaç yıl orada kaldı, birkaç yıl burada...
Her şeyin canı cehenneme...
Dostum...
[-Ben Abu Ala'a.] -Özel mülk, giremezsiniz.
[-Başsağlığı dilemeye geldik.] -Giremezsiniz.
Hey!
Sorun yok.
Sorun yok, sağ olun.
[Selamun aleykum.]
[Başınız sağ olsun.]
Amos'un arkadaşları.
[Babanı çok severdik, Allah rahmet eylesin.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Allah babana rahmet eylesin.]
[Bize her konuda yardım ederdi.]
[-Büyük bir yüreği vardı.] [-Arapçası bizimkinden daha iyiydi.]
[Güvenlik güçleriyle olması bizim için sorun değildi.]
[O gerçek bir adamdı.]
[-Doron, onu çok özleyeceğiz.] [-Sağ olun.]
[-Allah rahmet eylesin.] [-Sağ olun, Abu Ala'a.]
[Bak, Doron.]
[Şunu hatırlıyor musun?]
[Doron,]
[neye ihtiyacın olursa, Abu Ala'a'ya gel.]
[Sağ ol, Abu Ala'a.]
[Bize yerini söyle, Shirin!]
[Konuş, Shirin, biz de aramayı bırakalım]
[ve herkes normal hayatına dönebilsin.]
[Bize yerini söyle! Onunla nasıl görüştün?]
[Telefonla mı? Bana yalan söyleme!]
[Onunla işbirliği yaptın!]
[Neler yaptığını biliyorum...]
[Sen doktor musun, Shirin?]
[Sen bir teröristsin, Shirin!]
İğrenç!
Bana bir poşet getir.
Pırıl pırıl oldu, ha?
Anneme kıyaslama fotoğrafını göndermeliyim.
Buradan gitmek istiyorum.
Hadi gidelim.
Hayır, bize ihtiyacı var.
Seni eve bırakır dönerim.
Sorun değil, kalacağım.
Kullan at fincanları kullanmayanı bir yakalarsam...
Bu sona erecek mi?
Çekil.
Ben yıkarım.
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Başsağlığı ziyaretleri iyi gelir mi?
Elbette.
Ben olsam yalnız kalmak isterdim.
Kimseyi görmek istemezdim.
Yas dönemleri çok boktan.
Bu yas dönemi değil...
birlik yüzünden.
Geç mi kaldım?
Sorun yok dostum.
Kimler var?
Sorduğun buysa, Gali var.
Üzgünüm.
Geldiğin için sağ ol.
Rica ederim.
Biz bir ekibiz.
Sen ne durumdasın?
Konuşacağını sanıyordum ama...
-Belki de cidden bilmiyordur. -Biliyor.
Kimin kim olduğunu gösterdiler.
-Gitsem iyi olur... -Hayır, içeri gel.
Pastayı Steve'e ver. Tıkınıp duruyor.
Gel.
-Emin misin? -Elbette.
Gel dostum.
1964'ten beri...
Bölge tamamen onların değil...
-Merhaba. -Merhaba!
-Naber? -Nasıl gidiyor?
-İyi ki geldin. -Al bakalım dostum, sana özel.
-Güzel görünüyor dostum. -Öyle.
Sonunda biraz pasta...
Nasılsın?
Harika.
Ya sen?
Harika.
-Geldiğin için sağ ol. -Pis ellerinle tutma.
[-Merhaba.] [-Merhaba.]
[Allah kahretsin, kırmızı kart almalıydılar.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Gel.]
[-Ne istiyorsun?] [-Beni şaşırttın.]
[Neden?]
[İyi işti.]
[Allah'a şükür. Ama neden şaşırdın?]
[Sana bir teklifim var:]
[Barışalım ve Hamas'a dön.]
[Baştan başlayalım.]
[Walid yüzünden mi?]
[İlgisi yok. Sen stratejistsin, iyi bir saha adamısın.]
[Operasyonlarını Hamas adına yürüt.]
[Barışmak mı?]
[Yeterince düşmanımız var. Güçlerimizi birleştirelim.]
[Düşüneceğim.]
[Düşün.]
[Walid,]
[senin iyiliğin için yaptım.]
[-Yoksa seni öldürürlerdi..] [-Şşşşt...]
[Bir şey bilmek istiyorum.]
[Çocuk.]
[Benim mi?]
[Ne çocuğu?]
[Karnındaki.]
[Hamile değilim.]
[Test sonuçlarını gösterdiler.]
[Sana yalan söylemişler.]
[Yalan mı söylemişler?]
["Onlar" kim?]
[-Sen onlarla aynısın!] [-Hayır.]
[Bizden yana değilsin. Sen kimden yanasın?]
[O ne?]
[-Walid...] [-O ne?]
[O ne?!]
[Seni kahrolası hain!]
[Çıkmak istiyorum!]
[-Çıkarın beni!] [-Hainler affedilmez!]
[Hayır!]
[Hiba'yı hatırlıyorsun değil mi?]
[-Değil mi?] [-Evet.]
[Onu hatırlıyorsun.]
[Nasıl öldürüldüğünü hatırlıyor musun?]
[Nasıl işkence görmüştü?]
[Cesedini sokağa attılar ve kanıyla "hain" yazdılar!]
[Dönecek bir yerin yok!]
[Ne bugün, ne yarın!]
[Ama bir şey kesin.]
[Çok yakında, Shirin,]
[çok yakında...]
[senin cesedin de köpek gibi sokağa atılacak.]
[Hain!]
[Kapıyı açın! Kapıyı açın!]
[-Bunu neden yaptın?!] [-Kapıyı açın!]
[Kapıyı açın!]
Bu kadarı yeter.
Devamlı onu düşünüyorum.
Her yerde yüzünü görüyorum.
Noga'yı ilk gördüğünde nasıl ağladığını hatırlasana.
Her Cuma beni arayıp
iyi bir Sebt dilediğini biliyor musun?
Hangi çiçekleri topladığımı sorardı.
-Gali... -Bunu atlatacağız.
Ben iyiyim. Eve gidebilirsin.
Öyle mi?
Çocukların sana ihtiyacı var.
Emin misin?
Sen harikasın.
Bugün yaptıkların için sağ ol.
Sana minnettarım.
Biz aileyiz.
Bunu unutma, tamam mı?
Sağ ol.
-İyi geceler. -İyi geceler.
[Şehit olan komutanımız Şeyh Mohammed Ali Awdallah'ın,]
[zalimce öldürülmesinin intikamını almak için,]
[Yüce Allah'ın izniyle, Şeyh'i öldüren]
[Siyonist ajanın babasını öldürmeyi başardık]
[ve Allah'ın izniyle, insanlarımızdan dökülen]
[her damla kanın misliyle intikamını alıp]
[Siyonist düşmanlarımıza kısasa kısas yapacağımızı]
anlatacağız.
Doron bunu görmemeli.
-Şubede ne yapıyorlar? -Ne mi yapıyorlar? Durmadan tartışıp
bunun bitmesini bekliyorlar.
Ne karmaşa...
Onu nasıl bulacağımı bilmiyorum. Hiç biri konuşmuyor.
Onları fena halde dövmeli, iyice sarsmalıyız.
[İyi akşamlar, Hanan.]
[İyi akşamlar. Nasılsın?]
[Harikayım.]
[Bugün neşeli görünüyorsun.]
[İşler iyi gidiyor.]
[Gel de bir çay iç.]
[Sağ ol, ama yorgunum.]
[Çayını koyuyorum, gel hadi.]
[Şeker alır mısın?]
[Annen seni iyi yetiştirmiş.]
[Çocuklarını en son ne zaman gördün?]
[Üç yıl önce.]
[Ziyarete gelemiyorlar mı?]
[Gelebilirler, ama hep bir şey çıkıyor.]
[Seni çok özlüyorlardır.]
[Fadi,]
[evlenmelisin.]
[Açık konuştuğum için affet, ama iyi bir adamsın.]
[Çok yazık. Neyi bekliyorsun?]
[Annen ısrar etmiyor mu?]
[Eskiden ederdi ama artık bıktı.]
[O kadar basit değil.]
[Şunu hep hatırla, bu hayattaki en önemli şeydir.]
[En güzel şey aile sahibi olmaktır.]
[Neden bu kadar neşelisin?]
[-Haberleri duymadın mı?] [-Duydum.]
[-Çok üzücü.] [-Ne?]
[IŞİD'in bir İsrail askerini öldürdüğünü duydum.]
[Ve bu seni üzüyor mu?]
[O bir askerdi. Kim bilir kaç kişiyi öldürmüştür?]
[Beni üzen IŞİD'in bizim davamıza karışması.]
[-Biz böyle mücadele etmeyiz.] [-Belki biz beceremiyoruzdur.]
[Siyasetten konuşmak istemezdim.]
Bu muhtemelen kişisel nedenlere dayanan ilk terörist saldırısı.
Babası Batı Şeria'da Hamas'ın kurucularından olan terörist,
güvenlik güçlerinden olduğunu iddia ettiği kişinin babasını
bulmayı başararak...
Siktir!
-Burada ne işin var? -Randevumuz vardı!
Özür dilerim...
İçeri gel.
Randevumuzu unutmuşum, girsene.
-Ne oldu? -Ne mi oldu?
Ne oldu?
-Ne? -Kahretsin...
-bana silah doğrulttun! -Sana doğrultmadım.
Neden evde silahla geziyorsun?
-Benim tarzım bu. -Senin tarzın bu mu?!
İnsanın kendi evinde korkudan ölmesi
ne kadar çılgınca, biliyor musun?
Hadi Tayland'a gidelim.
Ko Tao'da bir sahil var. Mükemmel.
Lütfen, ortadan kaybolalım.
Nasıl gidiyor? Haber var mı?
Hiçbir şey yok.
Aşağılık herif konuşmuyor.
Yarın hapishaneye gönderilecek.
-Yarın mı? -Yapabileceğimiz bir şey yok.
Sorgulamaya devam edemeyiz.
Orospu çocuğu.
Aslında bu işimize yarar.
Bir hapishane aracını alabiliriz, ama yardım etmelisin.
-Ciddi misin? -Beni tanıyorsun.
Bazen fazla ciddiyim.
Bilemiyorum dostum...
Düşünsene.
Onu yakalarız, Doron.
Sağ ol.
[Gübreyle işe yarar mı?]
[Ev yapımı gübreyle bile olur.]
[-Eski günlerdeki gibi.] [-Allah razı olsun.]
[Ama Abu Maher'in adamları seni arıyor, bilgin olsun.]
[-Biliyorum patron. Allah razı olsun.] [-İyi şanslar.]
[-Sağ ol.] [-Selametle.]
[Bekle.]
[Az kalsın unutuyordum.]
[Al.]
[Gönderdiğin kaydı izlediler]
[bir dahakine mahkumlara bunu giydirmeni istiyorlar.]
[İşlerin mükemmel olmasını istiyorlar, biliyorsun.]
[-İnşallah.] [-Kendine iyi bak.]
271, neler oluyor?
-Alo? -Felaketten önce hiçbir şey
-öğrenebildiniz mi? -Pek bir şey değil.
Bakana ne diyeceğim?
Hapishanenin baş müdürünü kovmasını söyle.
Sence Al Makdasi İsrail'de bunu yapıp kaybolabilir mi?
-Bilmiyorum. -Peki kim yaptı?!
Bilmiyorum!
"Kaspi"
-Ekip nerede? -Yas izninde.
Onları hazırla.
[Kim olduğumu biliyor musun?]
[Evet.]
[İki seçeneğin var: Birincisi, Al Makdasi'nin yerini söylersin,]
[seni Ürdün sınırına götürüp orada bırakırız.]
[İkinci seçenekse, seni çok yavaşça öldürürüm]
[ve canın çok yanar.]
[Bana Al Makdasi'nin yerini söylesen de söylemesen de,]
[kesin olan şu ki çok canın yanacak.]
[Hangisini seçiyorsun?]
[Üstümde bütün taktikleri denediniz.]
[Öyle mi?]
[Bu taktiği denediler mi?]
[Sanırım yanlış anlamışsın. Biz onlar değiliz.]
[Bunların hepsi Shirin yüzünden mi?]
[O da Al Makdasi ile mi çalışıyor?]
[-Öyle mi sanıyorsun?] [-Hakkında ne biliyorsun?]
[Hakkında ne biliyorsun?!]
[Sen geri zekalısın.]
[O orospu sizinle çalışıyor.]
[İnşallah geberir!]
[Kes sesini!]
[Yeter artık!]
[Bize Al Makdasi'nin yerini söyle!]
[Al Makdasi'nin yerini söyle yoksa diğerini de ben vururum.]
[Vaktimizi harcamayı kes ve söyle, Al Makdasi nerede?]
[Sizin gideceğiniz yerde, cehennemde!]
[Orospu çocuğu!]
[Yardım et.]
[Lütfen.]
[Yardım et.]
[Nerede o?]
[Sana Al Makdasi'nin dostları gibi davranacağız.]
[Arkadaşımızı havaya uçurduğun gün,]
[ne için yemin etmiştim?]
[Bir gün öleceksin demiştim.]
[Bugün o gün.]
[Söylersem beni bırakacak mısınız?]
[Evet.]
[Eski Şehir'in Yasmini semtinde bir berber dükkanı var.]
[Abu Naim'in dükkanı. Ekibiyle orada buluşuyor.]
[Tam olarak zamanını bilmiyorum.]
[Bana inanmıyor musun?]
[Abu Naim'in berber dükkanı.]
[Anlıyorum.]
[Sen bir pisliksin.]
[Hepiniz pisliksiniz. Köpekler.]
[Hepiniz pisliksiniz ve köpeksiniz.]
[Ona seni öldürmeyeceğime söz verdiğim için şanslısın.]
[Benimle konuşman gerekirse aşağıdaki gardiyana söyle.]
[Ne zaman gideceğim?]
[Bilmiyorum.]
[Ama anlaşmıştık.]
[Zamanını söyleyemem.]
[Ben bir şey yapmadım. Biliyorsunuz.]
[Ama savcılıktan]
[iddianame vermemi istiyorlar.]
[Bana karşı mı?]
[Neye dayanarak?]
[Bak, Amos öldürüldü.]
[Kocan, askeri kanat komutanı,]
[gözaltından kaçtı ve kayboldu.]
[Seni şu an Fransa'ya gönderemem. Bu kötü görünür.]
[Ben tamamen masumum!]
[Bu işler bazen böyledir. Dünya boktan bir yer.]
[Ben bir şey yapmadım!]
[Bu da ne?]
[HAİN]
[Abu Maher, bu tartışma anlamsız. Günlük olarak rapor alıyoruz,]
[adamlarımız 7/24 çalışıyor.]
[Bütün Nablus bölgesinin haritasına bak,]
[kuzey, güney, doğu--]
[Bütün sokaklara bakıyoruz.]
[Abu Al-Abed ne diyor?]
[Davamız bu adamdan daha önemli.]
[Arkasında kimin olduğunu öğrenmeliyiz. Yurtdışından]
[ve buradan destek alıyor.]
[Buradan kimin yardım ettiğini öğrenirsek dış kaynağını buluruz.]
[Abu Al-Abed, Nablus'un içinde suç ortakları var.]
[Silahlılar ve akıl almaz ekipmanları var.]
[Dediğim gibi, beş saatte bir rapor istiyorum.]
[Rapor alıyoruz, Abu Maher, rapor alıyoruz,]
[ama arkasındakileri bulmak istiyoruz.]
[Harekete geçiren kim?]
[Kontrolümüzdeki bölgelerde ne yapmayı planlıyor?]
[Maher...]
[Allah razı olsun. Sağ ol.]
[Çalışkan çocuk. Sağ ol, Maher.]
[Ekip çalışmasından yanayım.]
[Kimse kendi başına iş yapmasın.]
[Tek kişilik bir operasyon hiçbir işimize yaramaz.]
[Onu her yerde arayın. Her taşın altına bakın.]
[Bana rapor vermenizi istiyorum...]
[Bunun için çalışıyoruz. Adamlarım boş oturmuyor.]
[48 saattir uyumadılar.]
[Hiç uyumuyorlar, devamlı onu arıyorlar.]
Sorumluluğu IŞİD'in üstlendiği açıklamasını yaptın mı?
Evet, yayınlanmasını bekliyorum.
Ayrıca Gali ve çocukları güvenli bir daireye taşıdık.
Shirin'in durumu nasıl?
Ona boş yere saldırdın.
Hiçbir şey bilmiyor.
-Onun için çok önemlisin. -Biliyorum.
Öfkeliydim. Ben bir geri zekalıyım.
Uçakla gönderiyor musun?
Onu Givatayim'deki daireye bıraktım.
Şu anda çıkış yasağı var, o yüzden orada kalacak.
Çıkış yasağı neden?
ISA şefinden kesin emir var.
-Kendilerini korumak için. -Onu gönderemez misin?
Artık olmaz.
Aşağılık herifler.
Naber?
Kapıyı aç.
Shirin?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, on...
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, on...
Altı, yedi, sekiz, dokuz, on...
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on..
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin