Đi!
Eli, chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy hả Eli?
- Doron... - Có chuyện gì?!
Tôi muốn nhìn bố tôi!
- Đừng vào trong! - Tôi muốn nhìn bố tôi!
Buông anh ta ra!
- Đó là bố tôi! - Doron!
- Để tôi nhìn bố tôi! Đi ra! - Buông anh ta ra!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[TIẾNG Ả RẬP] [Chúa ơi!]
[Ta đã giết được một tên Do Thái!]
[Chúa ơi!]
[Con ra xem cảnh ăn mừng bên ngoài đi.]
[Con không quan tâm.]
[Con làm gì vậy?]
[Con làm gì vậy?!]
[Đưa mẹ xem.]
[Nhục nhã! Thay vì tự hào về chồng và gia đình, con lại than khóc.]
[Con thật đáng xấu hổ!]
[Con? Con à?]
[Con thật đáng xấu hổ?!]
[Con của mẹ sẽ khiến chồng của con bị giết!]
[Samir chả làm gì cả, tất cả đều là Nidal!]
[- Bình tĩnh.] [- Con sẽ bình tĩnh khi Samir ở bên cạnh!]
[Hãy tin Nidal, nó đang lo cho chồng con.]
[Tin Nidal à?]
[Kể cả bản thân tộc trưởng cũng không tin anh ấy.]
[Con dám viết thư kêu chồng về đây sao?]
[Con muốn viết cái gì thì viết!]
[- Đủ rồi, con đang phá hoại mọi người đó!] [- Marwa.]
[Hãy nghĩ về những gì con làm. Con ghét mẹ cũng được.]
[Nhưng nếu con gọi chồng con về, bọn Do Thái sẽ đến trong vòng 30 phút.]
[Thà anh ấy bị bắt còn tốt hơn.]
[Ít ra con của con có thể đi thăm bố của nó trong tù!]
[Marwa, chúng sẽ không bắt nó mà chúng sẽ giết nó.]
[Nó đã giết bố của một đặc vụ ngầm.]
[Không, Samir không có. Tất cả là Nidal.]
[- Nó đang trả thù cho bố nó] [- Và phá hoại cuộc sống của Samir!]
[Ismail, đến đây. Nghe bà nói.]
[Hãy nói con tự hào về họ.]
[Nói đi.]
[Được rồi, mẹ đừng lo.]
Uống nước đi.
[Cô đã làm gì vậy?!]
[- Cô đã nói chuyện với ai?!] - Doron!
[- Cô chỉ cho hắn, đúng không?!] - Doron!
Bắt cô ta! Cô ta là người báo tin!
Cô ta đưa chúng đến đây!
Doron!
[Không, Doron!]
TRUNG TÂM NABLUS
[- Maher.] [- Chào Maher.]
[Vào đi.]
[Samir...]
[Hy vọng cậu đến đây không bị gì.]
[Tất cả đều ổn.]
[Tạ ơn Chúa.]
[- Đây.] [- Cái gì vậy?]
[Đặt nó trong văn phòng bố cậu.]
[Yên tâm, Maher.]
[Yên tâm.]
[Cậu nghĩ tôi sẽ làm hại bố cậu chăng?]
[Maher, tôi đã mất bố khi tôi cần bố nhất.]
[Cậu không biết tôi sao?]
[Đó là thiết bị nghe lén thôi.]
[- Được, tôi sẽ làm.] [- Không...]
[Nếu cậu không thấy thoải mái thì đừng làm.]
[Tôi sẽ tự làm.]
[Cứ đưa cho tôi.]
[Cậu chắc chưa?]
[Tôi chắc chắn.]
[Đợi đã...]
[Đặt nó ở nơi tôi nghe hết mọi chuyện.]
[Thượng đế phù hộ cậu.]
[Anh cũng vậy.]
[Chào.]
Ở đây đẹp nhỉ. Đây là nơi anh lớn lên à?
Mẹ anh ấy sống ở Jerusalem.
Anh ấy sống vài năm ở đó rồi vài năm ở đây...
Mẹ kiếp tất cả...
Anh...
[- Đây là Abu Ala'a.] - Đây là đất tư, cấm vào.
[- Chúng tôi đến để chia buồn.] - Các người không được vào.
Này!
Không sao.
Không sao, cảm ơn.
[Xin chào.]
[Chúng tôi xin chia buồn.]
Bạn của Amos.
[Bố anh rất thân với chúng tôi. Xin Chúa nhân từ với ông ấy.]
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[Xin Chúa nhân từ với bố anh.]
[Ông ấy từng giúp chúng tôi mọi thứ]
[- Ông ấy có tấm lòng tốt.] [- Tiếng Ả Rập của ông hay hơn chúng tôi.]
[Chúng tôi không quan tâm ông ấy làm trong lực lượng an ninh.]
[Ông ấy là người đàn ông đích thực.]
[- Doron, chúng tôi sẽ rất nhớ ông ấy.] [- Cảm ơn.]
[- Xin Chúa nhân từ với ông ấy.] [- Cảm ơn, Abu Ala'a.]
[Doron.]
[Anh nhớ anh thời trẻ không?]
[Doron,]
[anh cần gì thì cứ hỏi Abu Ala'a tôi.]
[Cảm ơn, Abu Ala'a.]
[Hãy nói chúng tôi nghe hắn ở đâu, Shirin!]
[Shirin, cô hãy nói đi để chúng tôi ngừng tìm kiếm]
[và mọi người có thể quay lại cuộc sống bình thường.]
[Nói chúng tôi biết hắn ở đâu! Làm sao cô liên lạc với hắn?]
[Bằng điện thoại à? Đừng nói láo!]
[Cô hợp tác với hắn!]
[Tôi biết cô đã...]
[Cô là bác sĩ phải không Shirin?]
[Cô là tên khủng bố, Shirin, khủng bố!]
Kinh quá!
Lấy tôi túi ni lông đi.
Sạch bong nhỉ?
Tôi muốn gửi cho mẹ tôi xem ảnh trước và sau khi rửa.
Còn tôi thì muốn đi khỏi đây.
Vậy đi đi.
Không, anh ấy cần ta ở đây.
Tôi sẽ đưa cô về nhà và quay lại.
Không sao. Tôi ở lại đây.
Tôi mà biết ai không dùng cốc cà phê dùng một lần thì...
Chuyện này liệu có kết thúc không?
Đi.
Để tôi rửa cho.
Có muốn nói gì với chị không?
Chị nghĩ thăm viếng có giúp được anh ấy không?
Chắc chắn là có.
Em muốn được ở một mình.
Em không muốn gặp ai cả.
Lúc than khóc người đã mất rất buồn.
Không phải là thời gian than khóc...
mà chính là đơn vị này.
Tôi đến muộn à?
Không sao đâu.
Ai ở đây vậy?
Gali đang ở đây, nếu anh đang hỏi.
Xin lỗi.
Cảm ơn anh đã đến.
Đúng vậy.
Ta là một đội mà.
Bên anh thế nào rồi?
Tôi cứ tưởng hắn đã khuất phục nhưng...
- Có lẽ thật sự hắn không biết. - Hắn biết.
Chúng cho ta biết ai là ai.
- Chắc tôi phải đi... - Không, vào đi.
Đưa Steve cái bánh. Sáng nay anh ta ăn no bụng.
Vào đi.
- Anh chắc không? - Tất nhiên.
Vào đi.
Từ năm 1964...
Không phải tất cả lãnh thổ đều của chúng...
- Chào. - Chào!
- Chuyện gì? - Khỏe không?
- Anh đến thì tốt quá. - Dành cho anh đây.
- Nhìn ngon đấy. - Bánh ngon đấy.
Cuối cùng cũng có bánh...
Cô khỏe không?
Tuyệt vời.
Còn anh?
Tuyệt vời.
- Cảm ơn đã đến. - Đừng lấy tay bẩn của anh!
[- Chào.] [- Chào.]
[Khốn nạn, họ xứng đáng bị thẻ đỏ!]
[- Chào.] [- Chào.]
[Đi nào.]
[- Ông muốn gì?] [- Cậu làm tôi ngạc nhiên đấy.]
[Tại sao?]
[Cậu làm rất tốt.]
[Tạ ơn Chúa. Nhưng tại sao ông lại ngạc nhiên?]
[Tôi đề nghị như thế này:]
[Chúng ta giảng hòa, cậu vào lại Hamas.]
[Ta bắt đầu lại.]
[Bởi vì chúng đã bắt Walid?]
[Không liên quan đến Walid. Cậu là chiến lược gia, nhà hoạt động xuất sắc.]
[Tôi muốn cậu làm mọi nhiệm vụ trên danh nghĩa Hamas.]
[Giảng hòa?]
[Chúng ta có rất nhiều kẻ thù. Ta phải hợp sức lại.]
[Để tôi suy nghĩ.]
[Cậu cứ suy nghĩ.]
[Walid,]
[em làm vì lợi ích của anh.]
[- Bằng không họ sẽ giết anh...] [- Suỵt...]
[Tôi muốn biết một điều.]
[Đứa bé.]
[Nó có phải con tôi không?]
[Đứa bé nào?]
[Đứa bé trong bụng cô.]
[Em không có thai.]
[Họ cho tôi xem kết quả xét nghiệm.]
[Họ đang nói dối anh đấy.]
[Họ nói dối tôi à?]
["Họ" là ai?]
[- Cô và chúng đều y như nhau!] [- Không.]
[Cô không thuộc về phe tôi. Cô ở phe nào?]
[Chuyện gì vậy?]
[- Walid...] [- Chuyện gì vậy?]
[Chuyện gì vậy?]
[Đồ phản bội khốn nạn!]
[Tôi muốn ra ngoài!]
[- Cho tôi ra!] [- Đồ phản bội thì không được tha!]
[Không!]
[Cô nhớ Hiba không?]
[- Nhớ không?] [- Em nhớ.]
[Cô nhớ cô ta.]
[Nhớ cảnh họ giết cô ta không?]
[Nhớ cô ấy bị tra tấn không?]
[Họ vứt xác cô ta ra đường rồi lấy máu cô ta viết hai chữ "phản bội"!]
[Cô không có đường lui đâu!]
[Không phải hôm nay, không phải ngày mai!]
[Nhưng chắc chắn một điều...]
[nó sẽ đến sớm, Shirin,]
[nó sẽ đến sớm...]
[xác của cô cũng sẽ bị vứt ra đường như một con chó.]
[Đồ phản bội!]
[Mở cửa! Mở cửa!]
[- Tại sao cô làm vậy?!] [- Mở cửa!]
[Mở cửa!]
Được rồi.
Lúc nào em cũng nghĩ về bố.
Ở đâu em cũng thấy mặt bố.
Anh nhớ lần đầu tiên bố nhìn Noga, bố đã khóc không?
Anh có biết rằng mỗi thứ Sáu, bố gọi
chúc em lễ Sabbath vui vẻ không.
Bố hỏi em chọn hoa gì.
- Gali... - Chúng ta sẽ vượt qua.
Anh ổn mà. Em có thể về nhà.
Vậy à?
Về với con. Các con cần em.
Anh chắc chứ?
Em rất tốt.
Cảm ơn tất cả những gì em đã làm hôm nay.
Anh sẽ không xem nhẹ nó đâu.
Chúng ta là một gia đình.
Anh đừng quên điều đó.
Cảm ơn.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
[Để trả thù sự sát hại man rợ thủ lĩnh của chúng ta,]
[thánh tử đạo, tộc trưởng Mohammed Ali Awdallah,]
[chúng tôi, nhờ sự giúp sức của Thượng đế, đã giết được]
[người bố của tên đặc vụ Do Thái đã giết tộc trưởng,]
[và nhờ sự giúp sức của Thượng đế, chúng tôi đã trả thù gấp đôi]
[cho mỗi giọt máu của đồng bào ta]
[để cho kẻ thù Do Thái của chúng ta hiểu rằng...]
"một mạng đổi một mạng".
Doron không được xem cái này.
- Ở cục họ đang tính gì thế? - Họ tính gì à? Bàn bạc triền miên,
cứ nói và nói và đợi chuyện này trôi qua.
Thật là chán...
Tôi không biết làm sao tìm ra hắn. Chả ai trong số chúng khuất phục.
Chúng ta phải đánh chúng ra bã.
[Chào Hanan.]
[Chào. Anh khỏe không?]
[Tôi rất khỏe.]
[Hôm nay trông anh vui nhỉ.]
[Mọi chuyện đang tốt lên.]
[Đến đây uống trà nào.]
[Cảm ơn, tôi đã mệt rồi.]
[Tôi rót trà vào tách rồi, đến đây.]
[Anh bỏ đường không?]
[Mẹ anh đã nuôi nấng anh rất tốt.]
[Lần cuối dì gặp con là khi nào?]
[Là ba năm trước.]
[Họ không đến đây thăm sao?]
[Chúng có thể đến, nhưng luôn có chuyện gì đó không hay.]
[Chắc họ phải nhớ dì lắm.]
[Fadi,]
[anh nên cưới vợ đi.]
[Xin lỗi vì nói thẳng, nhưng anh là người tốt.]
[Thật tội nghiệp. Anh còn đợi gì nữa?]
[Mẹ anh không mắng anh sao?]
[Mẹ tôi có mắng, nhưng bà ấy đã chán rồi.]
[Không đơn giản thế đâu.]
[Hãy luôn nhớ rằng đó là điều quan trọng nhất trên đời.]
[Thứ đẹp đẽ nhất đó là gia đình.]
[Sao hôm nay anh vui thế?]
[- Dì không xem tin tức sao?] [- Có chứ.]
[- Tin thật đau lòng.] [- Tin gì vậy?]
[Tôi nghe rằng ISIS đã giết một binh sĩ Israel.]
[Tin này đau lòng sao?]
[Gã đó là binh lính. Ai biết được tay hắn đã nhuốm máu bao nhiêu người?]
[Điều đau lòng là ISIS từ bây giờ sẽ tham gia vào việc của chúng ta.]
[- Đó không phải là cách ta tranh đấu.] [- Có lẽ cách của ta không hiệu quả.]
[Tôi không có ý nói chuyện chính trị.]
Đây có lẽ là tên khủng bố đầu tiên tấn công vì lý do cá nhân.
Tên khủng bố có bố là một trong những người sáng lập Hamas ở Bờ Tây,
đã tìm được nơi ở của bố của kẻ mà hắn tuyên bố là
nhân viên đặc vụ...
Trời ơi!
- Em làm gì ở đây? - Chúng ta có hẹn hò mà!
Anh xin lỗi...
Em vào đi.
Anh quên cuộc hẹn của mình, em vào đi.
- Chuyện gì thế? - Chuyện gì thế?
Chuyện gì thế?
- Cái gì? - Mẹ kiếp...
- Anh vừa chĩa súng vào em! - Anh không chĩa súng vào em.
Tại sao anh đem súng đi xung quanh nhà vậy?
- Đó là cách anh làm việc. - Đó là cách anh làm việc?!
Anh có thấy điên rồ không khi một người
sợ chết ngay trong chính nhà mình?!
Hãy bay đến Thái Lan.
Ở Koh Tao có một bãi biển hoàn hảo.
Làm ơn, chúng ta biến mất đi.
Sao rồi? Có tin gì mới không?
Không có gì.
Gã khốn vẫn chưa chịu thua.
Ngày mai, hắn sẽ được chuyển đến nhà tù.
- Ngày mai?! - Chúng ta không làm gì được nữa.
Chúng ta không thể cứ điều tra hắn mãi.
Chó đẻ.
Như thế thật ra có lợi cho ta.
Chúng ta có thể chiếm xe nhà tù, nhưng tôi cần anh tham gia.
- Anh nói nghiêm túc à? - Anh biết tôi mà.
Có khi tôi quá nghiêm túc.
Tôi không biết nữa...
Suy nghĩ đi.
Ta sẽ bắt hắn, Doron.
Cảm ơn.
[Dùng phân bón có được không?]
[Chắc chắn, thậm chí là phân nhà cũng được.]
[- Giống như ngày xưa tốt đẹp.] [- Thượng đế phù hộ anh.]
[Nhưng cho anh hay là người của Abu Maher đang truy lùng anh đấy.]
[- Tôi biết. Thượng đế phù hộ anh.] [- Chúc may mắn.]
[- Cảm ơn.] [- Xin Thượng đế ban cho anh hạnh phúc.]
[Khoan đã.]
[Tôi suýt quên.]
[Đây.]
[Họ đã xem đoạn phim anh gửi]
[và họ muốn lần sau anh mặc đồ này cho tù nhân.]
[Họ muốn mọi thứ phải hoàn hảo.]
[- Nhờ Thượng đế giúp sức.] [- Cẩn thận.]
271, có chuyện gì vậy?
- A lô? - Anh có khai thác được gì ở hắn
- trước vụ này không? - Không nhiều.
Tôi phải nói gì với bộ trưởng đây?
Đuổi việc Giám đốc Nhà tù đi.
Anh nghĩ Al Makdasi có thể làm một việc như thế ở trong Israel rồi biến mất à?
- Tôi không biết. - Vậy thì ai làm?
Tôi không biết!
"Kaspi".
- Đội đâu rồi? - Họ đang tiễn đưa người chết.
Gọi điện cho họ.
[Mày biết tao là ai không?]
[Ừ.]
[Mày có hai lựa chọn: Đầu tiên là nói ra nơi ở của Al Makdasi,]
[sau đó bọn tao sẽ thả mày ở biên giới Jordan.]
[Thứ hai là bọn tao sẽ giết mày rất, rất chậm]
[và mày sẽ đau đớn tận cùng.]
[Hoặc mày nói tao biết nơi ở của Al Makdasi hoặc không,]
[nhưng tao chắc chắn mày sẽ bị đau đớn khủng khiếp.]
[Thế thì sao hả?]
[Bọn mày đã thử hết cách với tao.]
[Có phải vậy không?]
[Họ đã thử cách này chưa?]
[Tao nghĩ mày hiểu làm rồi. Bọn tao không phải họ.]
[Tất cả chuyện này là vì Shirin sao?]
[Cô ấy làm việc với Al Makdasi à?]
[- Mày nghĩ như thế sao?] [- Mày biết gì về cô ấy?]
[Mày biết gì về cô ấy?!]
[Mày là đồ ngu.]
[Con điếm đó làm việc với bọn mày đó.]
[Tao rất mong nó chết!]
[Im đi!]
[Đủ rồi!]
[Nói Al Makdasi ở đâu mau lên!]
[Nói Al Makdasi ở đâu, nếu không tao bắn luôn cái chân còn lại của mày!]
[Đừng phí thời gian nữa, trả lời... Al Makdasi ở đâu?]
[Nó ở địa ngục chung nơi với bọn mày đó!]
[Chó đẻ!]
[Cứu tôi.]
[Làm ơn.]
[Cứu tôi.]
[Nó ở đâu?]
[Bọn tao sẽ đối xử mày như cách bạn của Al Makdasi làm.]
[Mày nhớ ngày mày cho bạn tao nổ tung chứ?]
[Nhớ tao thề gì với mày không?]
[Rằng có ngày tao sẽ giết mày.]
[Hôm nay chính là ngày đó.]
[Nếu tao nói ra, mày có thả tao không?]
[Có.]
[Có một tiệm cắt tóc ở khu Yasmini của thành phố cổ,]
[Tiệm cắt tóc Abu Naim, hắn sẽ gặp nhóm của hắn ở đó.]
[Tao không biết chính xác thời gian hắn sẽ gặp.]
[Không tin à?]
[Tiệm cắt tóc Abu Naim.]
[Tao hiểu.]
[Mày là rác rưởi.]
[Chúng mày đều là rác rưởi. Đồ chó.]
[Tất cả chúng mày đều rác rưởi, chó đẻ.]
[May mắn cho mày, tao đã hứa với cô ấy không giết mày.]
[Nếu cô cần nói chuyện với tôi, hãy hỏi bảo vệ dưới lầu.]
[Chuyến bay của tôi là khi nào?]
[Tôi không biết.]
[Nhưng chúng ta đã có thỏa thuận.]
[Tôi không biết khi nào.]
[Tôi không làm gì cả, anh biết mà.]
[Nhưng văn phòng công tố]
[giục tôi nộp cáo trạng.]
[Chống lại tôi à?]
[Tội danh gì?]
[Amos vừa bị giết.]
[Chồng cô, thủ lĩnh quân sự,]
[trốn thoát và biến mất.]
[Tôi không thể đưa cô đến Pháp ngay. Như thế trông chẳng ra gì.]
[Tôi hoàn toàn vô tội!]
[Đôi khi cuộc sống là vậy. Thế giới này thối nát rồi.]
[Tôi không có làm gì cả!]
[Chuyện gì vậy?]
[ĐỒ PHẢN BỘI]
[Abu Maher, buổi bàn bạc này vô nghĩa. Chúng tôi nhận báo cáo hàng ngày,]
[người của chúng tôi làm cả ngày.]
[Nhìn bản đồ toàn khu vực Nablus,]
[Bắc, Nam, Đông...]
[chúng tôi đã theo dõi hết mọi ngõ đường.]
[Abu Al-Abed nói gì?]
[Lý tưởng của chúng ta quan trọng hơn gã này.]
[Ta phải điều tra ai sau lưng hắn. Hắn nhận tài trợ từ nước ngoài]
[và những người ở đây.]
[Nếu ta tìm ra những người giúp hắn ở đây, ta sẽ bắt được nguồn nước ngoài.]
[Abu Al-Abed, hắn có đồng phạm trong Nablus.]
[Chúng có vũ trang bằng những thiết bị tối tân.]
[Tôi nói rồi, tôi muốn báo cáo mỗi năm giờ.]
[Abu Maher, ta có báo cáo chứ,]
[nhưng chúng ta muốn biết ai giúp hắn,]
[ai kích động hắn,]
[và kế hoạch của hắn trong khu vực ta kiểm soát.]
[Maher...]
[Thượng đế phù hộ con. Cảm ơn]
[Cậu bé siêng năng. Cảm ơn Maher.]
[Tôi muốn tất cả làm việc tập thể.]
[Tôi không muốn ai làm một mình.]
[Nhiệm vụ một người không có ích gì cho ta.]
[Truy lùng hắn, không được để sót cái gì.]
[Tôi muốn anh nộp tôi báo cáo...]
[Chúng tôi đang tích cực điều tra. Người của tôi không có ngồi chơi.]
[48 tiếng rồi họ chưa ngủ.]
[Họ không được ngủ mà phải tiếp tục tìm hắn.]
Anh đã ra thông cáo rằng ISIS nhận trách nhiệm chưa?
Vâng, tôi đang đợi chúng đăng lên trên mạng.
Chúng tôi cũng đã đưa Gali và lũ trẻ đến căn hộ an toàn hơn.
Chuyện gì với Shirin vậy?
Anh vô cớ tấn công cô ấy.
Cô ấy không biết gì cả.
- Anh là cả thế giới của cô ấy. - Tôi biết.
Tôi đã nóng giận. Tôi thật là ngu ngốc.
Anh cho cô ta bay chưa?
Tôi đưa cô ấy trở lại căn hộ ở Givatayim.
Hiện cô ấy bị cấm ra nước ngoài nên sẽ ở đó.
Tại sao lại cấm ra nước ngoài?
Lệnh trực tiếp từ giám đốc Cơ quan An ninh Israel.
- Để bảo vệ họ, anh biết mà. - Anh không cho cô ta bay được sao?
Không được nữa.
Bọn khốn.
Chuyện gì vậy?
Cho tôi vào.
Shirin?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
tám, chín, mười...
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
tám, chín, mười...
Sáu, bảy, tám, chín, mười...
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười...
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương