‏هل تعرف من هي؟ هل تعرفها؟
‏هل كنت هناك عندما حدث هذا؟
‏أيمكنك سماعي؟
‏ابتعد من هنا أيها المغفل!
‏آسف يا "دورن"، لم أقصد أن يحدث هذا.
‏الجميع يموت مني يا "غابي".
‏الجميع يموت مني.
‏"الشرطة الإسرائيلية، ممنوع العبور"
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"هانيتا"، أكرر، ستنفصلون.
‏هل حصلت على أي معلومات بخصوص "أبو نعيم"؟
‏لا شيء. إنه مجرد حلاق، هناك منذ 15 عاماً.
‏انتظر يا "إلي"،
‏ستندم. سحقاً...
‏- أين أنت؟ ‏- إنه على وشك الدخول،
‏- ولدنا الصغير مرتعش قليلاً. ‏- سحقاً...
‏- "أبو نعيم"، أنت الأفضل في المنطقة. ‏- أنا الأفضل في المنطقة.
‏شكراً يا "أبو موسى".
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏تفضل.
‏لننجز الأمر سريعاً ونخرج من هناك.
‏باركك الله يا عزيزي.
‏- نظاراتك. ‏- شكراً.
‏- مع السلامة. ‏- مع السلامة.
‏هيا يا شباب! التالي!
‏تفضل.
‏لست مستعجلاً. تفضل أنت.
‏تفضل يا عزيزي.
‏شكراً.
‏- "أحمد"، اغسل له شعره بسرعة. ‏- تفضل بالقعود.
‏اقعد على راحتك.
‏- ما رأيك في الماء؟ ‏- جيدة، شكراً.
‏لا تقص الكثير، قص من الجوانب فقط، اتفقنا؟
‏- لا تقلق. ‏- سأحضر زفاف نسيبي،
‏- لذا، احترس من فضلك. ‏- لا تقلق.
‏- لكن... ‏- اهدأ، إنه أفضل حلاق في البلدة.
‏- تفضل. ‏- شكراً.
‏تفضل يا عزيزي.
‏أهلاً بك.
‏- تمهل... ‏- ثق بي.
‏- لا... ‏- ستغضبني منك.
‏سأصنع لك تسريحة أنيقة.
‏أنا آسف،
‏لكني مستعجل، يجب أذهب. ‏ضع القليل من الجيل فقط.
‏- الجيل فقط؟ ‏- نعم.
‏- ستحب زوجتي التسريحة. ‏- إن شاء الله.
‏انتهينا.
‏- كم تريد؟ ‏- حسابك علينا يا عزيزي.
‏- اعتن بنفسك. ‏- شكراً يا صديقي.
‏- مع السلامة. ‏- مع السلامة.
‏- شكراً. ‏- مع السلامة يا صاح!
‏مع السلامة.
‏"خائن"
‏ماذا تفعلان؟
‏اخرجا من هنا!
‏ماذا تفعل يا "نضال"؟
‏لا تتصل بأحد، لا تتغاب.
‏مرحباً؟ من معي؟
‏من سيقضي عليك وعلى عائلتك ‏وعلى عشيقتك أيها الكلب.
‏ألا تستحي؟ كيف تسبني هكذا؟
‏أهدرت دمي، صحيح؟ انتظر فحسب.
‏تعرف جيداً كيف نجازي الخونة.
‏هل أنا الخائن؟ أنت قتلت "وليد العبد"!
‏- انتهى أمرك! ‏- قتله اليهود أيها المغفل.
‏لكن مشكلتك أنك تصدق كل ما تسمعه.
‏أعماك غرورك وجعلك تخون كل قيم والدك!
‏لعنة الله عليك.
‏لعنة الله عليك أيها الكلب.
‏- بم أفادنا ما فعلته؟ ‏- اهدأ يا "سمير".
‏- سنموت. ‏- لا. لن يموت أحد.
‏لدينا أموال ومعاشات وكل شيء.
‏قل للجميع أن ينسوا أصحابهم. ‏ممنوع الاتصال بأحد،
‏ممنوع أن يقابل أحد صاحبه، ولا أي شيء! ‏حتى نلتقي كلنا.
‏أعدك يا "سمير" بأن نكرّم أبانا الراحل.
‏- اصبر. ‏- لا تهمني الكرامة.
‏وممنوع أن تقابل "مروة" دون علمي، مفهوم؟
‏من الآن فصاعداً، أخبرني ‏بأي حركة تريد أن تتحركها.
‏- لم أقابلها. ‏- لا تكذب عليّ يا "سمير".
‏قابلتها في السوق، صحيح؟ وراقبوكما.
‏كفى، اتركني وشأني!
‏لن أخرج إذاً، حسناً؟
‏لا أريد أن أخرج كالمطاردين!
‏أريد أن أربي ابني وأعلمه!
‏"مروة" حبلى. إنها في الشهر الـ3.
‏سأُرزق طفلاً.
‏لا أريد أن أموت.
‏أترجاك، أخرجني من هنا.
‏كيف تخفي عني هذا؟
‏هل سأصير عماً؟
‏سأحميك ما دمت معي يا "سمير".
‏أعدك أني سأخرجكما من هنا.
‏"دورن"؟
‏صباح الخير.
‏أتريد بعض القهوة؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أتيت لأطمئن عليك.
‏تطمئنين عليّ...؟
‏لا أعرف.
‏أيجب أن أجلب الطفلين لهنا؟ ‏إنهما يسألان عنك.
‏لا تجلبيهما إلى هنا، المكان هنا مقبرة.
‏إنهما طفلاك، يريدان رؤيتك.
‏"غالي"، أنت أيضاً يجب ألا تكوني هنا، ‏عودي للبيت.
‏لست الوحيد الذي فقده.
‏فقد طفلاك جدهما أيضاً، كما تعرف.
‏عليك أن تنهض وتتشدد، لأجلهما.
‏أنت لا تفهمين.
‏أنت لا تفهمين فحسب.
‏عندما مات "بواز"،
‏لم أعرف كيف أتأقلم مع الوضع، ‏لكن "نوغا" كانت صغيرة جداً،
‏لم يمكنني أن أسمح لنفسي بالانهيار.
‏وأنت أيضاً لا يمكنك أن تسمح ‏لنفسك بالانهيار.
‏"غالي"، لأجلهما،
‏ابقي أنت والطفلين بعيدين مني.
‏ابتعدوا مني.
‏- أنا آسفة جداً. ‏- علام؟
‏على...
‏على ما وصلت إليه الأمور بيننا.
‏عليك أن تخرج من هنا. ‏هل ستأتي وتمكث معنا بضعة أيام؟
‏سأجهز غرفة لك.
‏وجد جهاز المخابرات لنا بيتاً جميلاً.
‏سيفرح الطفلان إن مكثت معنا قليلاً.
‏سنكون كلنا معاً.
‏لا أريدهما أن يرياني هكذا.
‏انتهى أمري.
‏أنا ميت.
‏- أنا ميت. ‏- لا تقل هذا.
‏أنا هنا معك.
‏أنا هنا.
‏أنا قلق عليك وعلى الطفلين.
‏كل من يقترب مني يموت.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف...
‏أعتذر.
‏أنا آسف.
‏أنت عزيز عليّ، حسناً؟ ‏اعتن بنفسك. لأجلي، اتفقنا؟
‏وتعرف أني هنا لأجلك إن احتجت إلي.
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏- أهلاً يا "غالي". ‏- تركت البيت للتو.
‏لا يبدو الوضع جيداً.
‏أظن أنه عليكم القدوم إلى هنا.
‏أتفهم.
‏ما المناسبة؟
‏من دون مناسبة. ‏أعدّت "حنان" هذا وأعطتني البعض منه.
‏لماذا تتكلم معها حتى؟
‏إنها امرأة عجوز يا "سمير"، ‏لا تعرف ماذا يجري.
‏مسكينة.
‏ما الأمر يا "سمير"؟
‏بصراحة يا "نضال"،
‏ما عدت أفهمك.
‏تقول لي ألا أقابل زوجتي
‏وألا أثق بأحد.
‏فهمت، نحن في حصار. ‏ثم تذهب أنت وتدردش مع امرأة
‏تابعة إلى السلطة الفلسطينية.
‏وهل تظن أنها لن تخونك؟
‏على النقيض. هي من يحميني منهم.
‏لن يقترب أحد من امرأة عجوز.
‏ولهذا تحديداً اخترت هذه الشقة.
‏- وماذا لو وشت بنا؟ ‏- لماذا قد تشي؟
‏لأن أمثالها لا يحبون أمثالنا.
‏ليتني أفهم ما يدور في ذهنك.
‏"سمير"، كفى.
‏ثق بي فحسب.
‏لا أريد مواعظ كالتي كان يقدمها أبي، ‏وبالتحديد ليس منك.
‏مر بوقت عصيب عندما كنت في "أوروبا".
‏كنت أتضايق عندما أراه يغضب كلما سمع اسمك.
‏لم أفهم السبب.
‏ارتأيت أنه من المفترض أن يفتخر بك.
‏أما هو عانى. تألم عندما سمع ‏أنك كنت تتعاطى المخدرات
‏وتتسكع مع عاهرات "أمستردام".
‏لكن "أبو نضال" كان رجلاً قوياً.
‏ظل يعمل ويخطب حتى آخر لحظة، مثل الأسد.
‏كأن شيئاً لم يكن.
‏كنت ضالاً، ‏ولم أكن "نضال" الذي تعرفه اليوم.
‏كنت أمر بفترة صعبة في حياتي ‏وحاولت الهرب منها.
‏وأفعل كل هذا لأكفر عن ذنبي.
‏كيف بالضبط؟
‏بتوقفك عن الاتصال بنا؟
‏أم بانضمامك إلى "داعش"؟
‏أتظن أن والدك لم يعرف هذا؟
‏أنت من قتله يا "نضال"، لا اليهود.
‏اليهود حولوه إلى شهيد فحسب،
‏لكنه كان ميتاً قبل أن يستشهد بكثير.
‏لم يمر يوم واحد ‏ولم أجرب أن أتواصل معه فيه،
‏ولكنه لم يقبل الاتصال.
‏توسلت إلى أمي لكي تقنعه،
‏لكنه رفض.
‏ولماذا؟
‏لأني لم أكن مع "حماس".
‏هل هذا سبب يمنع أباً ‏من التواصل مع ابنه الأكبر؟
‏"سمير"،
‏مات "أبو نضال" شهيداً.
‏مات.
‏مات...
‏مات وهو لا يزال غاضباً مني.
‏أما زلت تظن أنها غلطتي؟
‏"دورن"!
‏تحياتي يا عزيزي.
‏- مساء الخير. ‏- ماذا تفعلان هنا؟ الوقت متأخر.
‏سنرحل عن قريب. ‏أتينا فجأة لزيارتك فحسب يا أخي.
‏"أتيتما فجأة"؟ ما كل هذا؟
‏الفريق بأسره قادم، نتضور جوعاً.
‏اخرج، سأجهز المشواة.
‏- هل ستأتي؟ ‏- نعم.
‏سأرتدي حذائي فحسب.
‏نخبك يا صاح.
‏كيف حالك؟
‏كيف حالي؟
‏ألا يمكنني تركك للحظة مع فتاة؟
‏أحسنت الاختيار.
‏ها هم.
‏الجماعة كلها وصلت.
‏لا يا رجل، لا أظن هذا.
‏أعرف مسألة هؤلاء الشباب ‏الذين ينضمون إلى "داعش"،
‏لكن اليد الواحدة لا تصفق.
‏صدقني، هذا الرجل مليء بالحقد والكراهية.
‏سينتهي به المطاف وحيداً، ‏تذكر كلامي. وحيداً!
‏ذات يوم سترى أني أنا "أبو ماهر" كنت محقاً.
‏قولي لي.
‏- "تشاك نورت"، لحم غير ناضج جيداً؟ ‏- نصف سواء يا "ستيف"، أكره الدماء.
‏محال...
‏إنك تحبين الدماء.
‏أنت متعطشة للدماء.
‏- وأنت؟ شرائح لحم أم كباب؟ ‏- أثق باختيار الطاهي.
‏إن كان يشوي مثلما يقود، ‏فحظاً طيباً لنا جميعاً.
‏تعال، شريحة اللحم جاهزة لك.
‏تفضل يا صاح.
‏شكراً.
‏- احظ ببعض القلفة. ‏- أريد قلفة شيش كباب من فضلك.
‏اعزف لنا شيئاً منعشاً.
‏"(ليسا) هي الأجمل بينهن
‏جمالها لا يُقارن
‏تُركت أنا هنا بالذكريات
‏منذ أن رحلت
‏(ليسا)
‏أعدك أن الفجر سيأتي
‏وستفاجئني (ليسا) من جديد
‏ستمسح (ليسا) الدموع
‏لا مزيد من البكاء
‏(ليسا)
‏أعدك أن الفجر سيأتي
‏وستفاجئني (ليسا) من جديد
‏ستمسح (ليسا) الدموع
‏لا مزيد من البكاء..."
‏"دورن"...
‏اتركه وشأنه.
‏- ربما تمادينا. ‏- إنه مسكين.
‏شكراً.
‏عملية محل الحلاقة جاهزة.
‏الجميع مستعدون.
‏لا يمكنني.
‏فقدت مهارتي.
‏عم تتكلم؟
‏لا أريد أن أضعكم في خطر.
‏أحتاج إليك يا أخي.
‏وضعنا كاميرات في كل أماكن تجمعاتهم.
‏لا بد أنه سيذهب إلى هناك بالتأكيد. ‏إن شاركت سأكون مرتاحاً.
‏لن أشارك.
‏يا أخي، إن فعلت هذا،
‏سأشارك معك.
‏كالأيام الخوالي، أنا وأنت، اتفقنا؟
‏سيساند كل منا الآخر. ونكون معاً.
‏أحبك يا أخي ولكن لا يمكنني المشاركة.
‏أنا أيضاً أحبك.
‏اسمع،
‏أعرف ما حدث لـ"شرين".
‏أعرف شعورك الآن.
‏عليك أن تخرج وتقتل ابن العاهرة ‏الذي قتل أباك.
‏وتنهي الأمر.
‏تعرف ذلك.
‏لن يتوقف.
‏لن يتوقف حتى نضع حداً لهذا.
‏عليك أن تقتله. أنت ولا أحد غيرك.
‏الدم بالدم.
‏لأجلك،
‏لأجل والدك،
‏ولأجل "شرين".
‏فهمتني؟
‏إن لم تفعل هذا، لن تسامح نفسك أبداً.
‏أهلاً يا "أم عمر"، يشرفنا قدومك.
‏شكراً يا "أبو ماهر"، شكراً أنك استقبلتني.
‏لا تقولي هذا. ‏ساعدني "أبو عمر" كثيراً في الماضي.
‏لن أنسى أبداً ما فعله زوجك لي.
‏- هل جهزت الضيافة لـ"أم عمر"؟ ‏- أكيد! ستجهز القهوة في الحال.
‏تفضلي.
‏- اجلب معك علبة سجائر. ‏- أمرك يا سيدي.
‏أهلاً وسهلاً.
‏يا له من شرف!
‏تفضلي.
‏كيف يمكنني أن أساعدك؟
‏- لا تترددي. ‏- شكراً لك.
‏لن آخذ كثيراً من وقتك.
‏لا أعرف إن كان الأمر مهماً، ولكن...
‏ثمة شخص استأجر المنزل السفلي. ‏أتيت إلينا ذات مرة، صحيح؟
‏منذ وقت طويل، قبل موت "أبو عمر"،
‏- رحمه الله. ‏- شكراً.
‏ثمة شخص استأجر المنزل السفلي
‏من "نابلس" اسمه "فادي اليرمور".
‏أظن أنه يكذب بشأن هويته الحقيقية.
‏سألت أصدقائي عنه وعن عائلته
‏لا يعرفون ولم يسمعوا عن عائلة ‏بهذا الاسم تعيش في "نابلس".
‏- من؟ ‏- "دورن".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏أردت أن أرى الطفلين فحسب.
‏بالطبع، تفضل.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏نعم.
‏إنهما بالأعلى.
‏- لكنهما نائمان. ‏- حسناً.
‏أبي!
‏مرحباً، كيف حالك؟
‏اشتقت إليك.
‏تعرفين أني أحبك أكثر من أي شيء، صحيح؟
‏- أنا أحبك أكثر. ‏- لا.
‏بلى!
‏- أبي؟ ‏- نعم؟
‏متى سنرجع البيت؟
‏سترجعين إلى البيت قريباً.
‏- أتود أن تبيت هنا؟ ‏- أجل يا أبي، نم بجواري!
‏أين "إيال"؟
‏إنه مع أطفاله.
‏- ابق يا أبي. ‏- لا يمكنني، لدي خراف كثيرة يجب أن أطعمها.
‏- أبي؟ ‏- نعم؟
‏أفتقد جدي.
‏وأنا أيضاً.
‏أفتقده كثيراً.
‏الوقت متأخر، عودي إلى النوم، اتفقنا؟
‏- اتفقنا. ‏- أراك غداً؟
‏- حسناً. ‏- تصبح على خير.
‏تصبحين على خير يا حلوتي.
‏يا حبيبتي.
‏أحبك.
‏تصبحين على خير.
‏أتريد بعض القهوة؟
‏طبعاً، شكراً.
‏من الجيد أني جلبت بعض الأكواب ‏من البيت لأنه لم يكن يوجد شيء هنا.
‏آسف، ليس لدي ما أقدمه ‏لك مع القهوة، إنها فقط...
‏"البريد الصوتي"
‏إخواني في الإيمان، غداً، إن شاء الله،
‏سنبدأ في المرحلة الحاسمة ‏في معركتنا مع الصهاينة.
‏غداً، بإذن الله،
‏سنكمل نضال كل من استشهد لأجل هذه القضية.
‏"وقاتلوا في سبيل الله
‏واعلموا أن الله سميع عليم."
‏لا تأت للعمل غداً. المحل مغلق.
‏مع السلامة.
‏أي مستجدات من الشمال؟ أخبراني.
‏لدينا معلومات مؤكدة
‏أن "المقدسي" سيصل محل الحلاقة ‏في الساعات القليلة المقبلة.
‏سأكون معكم في الميدان، ‏سيتمركز "كاسبي" في مركز القيادة.
‏سنجلس بالقرب من المدخل،
‏حالما يصل،
‏كلنا...
‏سنقضي على ابن العاهرة.
‏فهمتم؟
‏مستحيل!
‏لا عليك يا "أبو ماهر"،
‏يحدث هذا مع الجميع.
‏أذكر ذات مرة أننا وجدنا أسفل ‏الكرسي عند "أبو مازن"
‏وأجهزة تنصت في مكتب "ياسر عرفات"؟ ‏اليهود ماكرون.
‏- لم يضع اليهود هذا. ‏- من إذاً؟
‏هذا جهاز ذو جودة عالية، ‏لا يمكن شراؤه من الإنترنت.
‏الله أعلم. على كل حال، شكراً جزيلاً.
‏"بشار"، لا تخبر أحداً بهذا.
‏- تحت أمرك يا "أبو ماهر". ‏- مع السلامة.
‏أهلاً يا "أبو ماهر".
‏- مرحباً يا كابتن "أيوب". ‏- كيف حالك؟
‏بخير.
‏هل دققت في الأمر الذي ناقشناه أمس؟
‏نعم.
‏وماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‏- كنت محقاً يا كابتن. ‏- يؤسفني سماع هذا.
‏سينتهي هذا الأمر قريباً.
‏آمل ألا يكون لديه مزيد من المفاجآت.
‏- مع السلامة يا صديقي. ‏- مع السلامة.
‏مرحباً، هل أنتما الساكنان الجديدان ‏في الطابق العلوي؟
‏نعم.
‏سعدت بلقائك، أنا "يوناتان".
‏- أنا "إيتان". ‏- أنا "موتي". سعدت بلقائكما.
‏- أليس ذلك ثقيلاً؟ ‏- لا تشغل بالك،
‏حملنا أشياء أثقل من هذه.
‏ليته بوسعي مساعدتكما، ‏ولكن أعاني من آلام الظهر.
‏على أي حال، أنا موجود إن واجهتما أي مشكلة.
‏أهلاً بكما.
‏شيء آخر.
‏إن كان لديكما دراجات، ‏ضعاهما في السقيفة، لا تحجبا المدخل.
‏- لا تقلق. ‏- شكراً جزيلاً.
‏- طاب يومك. ‏- ويومكما أيضاً.
‏- شكراً جزيلاً يا "موتي". ‏- شكراً.
‏تكلمت بطلاقة يا أخي.
‏شكراً يا "يوناتان".
‏هل صليت؟
‏ليس بعد.
‏هيا بنا.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"