Ved du, hvem hun er? Kendte du hende?
Var du til stede, da det skete?
Hører du, hvad jeg siger?
Forsvind, din spade!
Undskyld, Doron, jeg ønskede ikke, at dette skulle ske.
Alle dør omkring mig, Gabi.
Alle dør omkring mig.
ISRAELSK POLITI - MÅ IKKE KRYDSES
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom ind, Hanita, gentag, du falder ud.
Har du skaffet noget info på Abu Naim?
Intet. Han er bare en frisør, der har været der i 15 år.
[ARABISK] [Bare vent, Eli,]
[du kommer til at fortryde det. For helvede...]
[-Hvor er du?] [-Han er på vej ind,]
[-knægten er lidt nervøs.] [-For helvede...]
[-Abu Naim, du er den dygtigste her.] [-Jeg er den bedste i området.]
[Tak, Abu Musa.]
[-Fred være med dig.] [-Også med dig, mand.]
[Sid ned.]
Lad det gå tjept, så vi kan komme væk derfra.
[Gud velsigne dig, min gode mand.]
[-Dine briller.] [-Tak.]
[-Farvel.] [-Farvel.]
[Kom så, drenge! Næste!]
[Værsgo.]
[Jeg har ikke travlt. Bare gå først.]
[Værsgo, min ven.]
[Tak.]
[-Ahmad, vask lige hurtigt hans hår.] [-Værsgo at tage plads.]
[Gør dig det behageligt.]
[-Hvordan er vandet?] [-Fint, tak.]
[Klip ikke for meget, kun i siderne, okay?]
[-Bare rolig, kammerat.] [-Min svoger skal giftes,]
[-så vær forsigtig.] [-Bare rolig.]
[-Men...] [-Rolig, han er den bedste i byen.]
[-Sådan.] [-Tak.]
[Kom her, min ven.]
[Kom her, ven.]
[Velkommen.]
[-Vent, makker...] [-Stol på mig.]
[-Nej, nej...] [-Du fornærmer mig.]
[Du får en stilfuld frisure.]
[Jeg beklager,]
[men jeg har travlt og er nødt til at gå. Bare put lidt gelé i.]
[-Bare gelé?] [-Bare gelé.]
[-Min kone vil elske det.] [-Det må man håbe.]
[Færdig.]
[-Hvad skylder jeg?] [-Det er på huset, min ven.]
[-Vi ses.] [-Tak, ven.]
[-Farvel.] [-Farvel.]
[-Tak.] [-Farvel, flotte fyr!]
[Farvel.]
[FORRÆDER]
[Hvad laver I to?]
[Kan I komme væk!]
[Væk herfra!]
[Nidal, hvad laver du?]
[Lad være med at ringe til nogen, vær ikke dum.]
[Hallo? Hvem der?]
[Ham der henretter dig, din familie og din elskerinde, din køter.]
[Har du ingen skam? Hvor vover du at ringe til mig?]
[Du har givet mig en dødsdom, hvad? Bare vent.]
[Du ved udmærket, hvordan vi straffer forrædere.]
[Er jeg forræder?! Du dræbte Walid Al-Abed!]
[-Du er færdig!] [-Jøderne dræbte ham, dit fjols.]
[Problemet med dig er, du tror på alt, hvad du hører.]
[Du er blændet af dit ego og forråder din fars værdier!]
[Gud forbande dig.]
[Gud forbande dig, din køter!]
[-Hvad godt gjorde det?] [-Ro på, Samir.]
[-Vi er døde.] [-Nej, vi er ikke. Ingen skal dø.]
[Vi har penge nu, lønninger, alt.]
[Sig til alle, at de skal glemme deres venner. Ingen ringer til nogen,]
[ingen skal se nogen, intet! Indtil vi mødes.]
[Jeg sværger, Samir, vi vil bringe ære til vor afdøde far.]
[-Vær tålmodig.] [-Jeg er ligeglad med ære.]
[Og opsøg ikke Marwa bag min ryg, forstået?]
[Fra nu af informerer du mig, før hvert skridt du tager.]
[-Jeg har ikke opsøgt hende.] [-Samir, lyv ikke for mig.]
[Du mødte hende på markedspladsen, ikke? Du blev skygget.]
[Det er nok. Lad mig være!]
[Jeg går ikke ud, okay?]
[Jeg vil ikke ende som jaget vildt!]
[Jeg vil opfostre min søn og uddanne ham!]
[Marwa er gravid. Hun er i tredje måned.]
[Jeg får snart en søn.]
[Jeg vil ikke dø.]
[Jeg beder dig, få mig væk herfra.]
[Hvorfor har du ikke sagt noget til mig?]
[Så skal jeg være onkel?]
[Så længe du er her hos mig, kan jeg beskytte dig, Samir.]
[Jeg lover at få jer to væk herfra.]
Doron?
Godmorgen.
Vil du have kaffe?
Hvad laver du her?
Jeg ville se, hvordan det gik.
Hvordan det gik...?
Aner det ikke.
Skal jeg tage børnene med herhen? De spørger efter dig.
Ikke herhen, det er dødens hus.
Det er dine børn, de vil se dig.
Gali, du burde heller ikke være her, gå hjem.
Du er ikke den eneste, der har mistet ham.
Dine børn har faktisk også mistet deres farfar.
Du er nødt til at rejse dig op og vise dem, at du er stærk.
Du fatter det ikke.
Da Boaz døde,
anede jeg ikke mine levende råd, men Noga var så ung,
jeg tillod mig ikke at ryge ned i et hul.
Og det må du heller ikke.
Gali, for din egen skyld,
hold dig selv og børnene væk fra mig.
Hold jer væk fra mig.
-Undskyld. -For hvad?
For...
...måden det sluttede for os.
Du må væk herfra. Kan du ikke bo hos os i et par dage?
Jeg gør et værelse klar.
Efterretningstjenesten har fundet os et fint sted.
Børnene ville elske, hvis du boede hos os for en stund.
Vi ville være samlet.
De skal ikke se mig sådan her.
Jeg er færdig.
Jeg er død.
-Jeg er død. -Sig ikke sådan.
Jeg er hos dig.
Jeg er her.
Jeg er bekymret for dig og børnene.
Alle, der kommer tæt på mig, dør.
Undskyld.
Undskyld...
Tilgiv mig.
Undskyld.
Du betyder meget for mig, okay? Pas på dig selv. For min skyld, okay?
Og du ved, jeg er her for dig, hvis du har brug for mig.
Okay?
Okay.
-Hej, Gali. -Jeg er lige gået derfra.
Det ser ikke godt ud.
Jeg synes, I skulle tage herhen.
Forstået.
[Hvilken anledning?]
[Ingen. Hanan har lavet dem og gav mig nogen.]
[Hvorfor taler du overhovedet med hende?]
[Hun er en gammel kone, Samir, hun ved ikke, hvad der foregår.]
[Stakkels dame.]
[Hvad er der, Samir?]
[For at være helt ærlig, Nidal,]
[så forstår jeg dig ikke længere.]
[Du siger, jeg hverken må se min hustru]
[eller stole på nogen.]
[Jeg ved, vi er under belejring. Men så går du og snakker med en kvinde,]
[der har tilknytning til de palæstinensiske myndigheder.]
[Tror du ikke, hun vil stikke dig?]
[Tværtimod. Hun beskytter os mod dem.]
[Ingen vil mistænke en ældre kone.]
[Det er netop derfor, jeg valgte denne lejlighed.]
[-Hvad hvis hun sladrer om os?] [-Hvorfor skulle hun det?]
[Fordi folk som hende ikke kan lide folk som os.]
[Hvis jeg blot forstod dine grunde.]
[Samir, nu er det nok.]
[Stol nu bare på mig.]
[Jeg behøver ikke belæring om, hvad far ville sige, især ikke fra dig.]
[Han havde det svært, da du boede i Europa.]
[Det generede mig at se ham blive oprevet, når dit navn blev nævnt.]
[Jeg forstod ikke hvorfor.]
[Jeg tænkte... at han burde være stolt af dig.]
[I stedet led han. Det plagede ham at høre, at du tog stoffer]
[og gik til ludere i Amsterdam.]
[Men Abu Nidal var en stærk mand.]
[Han fortsatte med at arbejde og holde taler til det sidste, som en løve.]
[Som om intet var galt.]
[Jeg var fortabt. Jeg var ikke den Nidal, jeg er i dag.]
[Jeg gennemlevede en hård tid og forsøgte at flygte fra det hele.]
[Jeg gør alt dette for at bøde for mine synder.]
[Hvordan det?]
[Ved aldrig at ringe hjem?]
[Eller ved at tilslutte dig ISIS?]
[Tror du ikke, at far vidste om det?]
[Du slog ham ihjel, Nidal, ikke jøderne.]
[Jøderne gjorde ham blot til shahid,]
[men han var død længe før det.]
[Jeg forsøgte at ringe til ham hver dag,]
[men han svarede ikke.]
[Jeg bønfaldt mor om at få ham i tale,]
[men han nægtede.]
[Og hvorfor?]
[Fordi jeg ikke var med i Hamas.]
[Er det grund nok for en far til at sky sin ældste søn?]
[Samir,]
[Abu Nidal døde som shahid.]
[Han døde.]
[Han døde...]
[Han døde, mens han stadig var vred på mig.]
[Synes du stadig, det er min skyld?]
Doron!
Vær hilset, kammerat.
-Godaften. -Hvad laver I her? Det er sent.
Vi går snart igen. Vi ville bare lige komme forbi.
"Bare komme forbi"? Hvad er alt det der?
Hele teamet er på vej, vi er hundesultne.
Kom herud, jeg tænder op i grillen.
-Kommer du? -Ja.
Jeg skal lige have sko på.
Skål, min ven.
Hvordan har du det?
Hvordan jeg har det?
Man kan ikke lade dig være alene med en pige i et minut, hvad?
God fangst.
Der kommer de.
Hele klanen er her.
[Nej, det tror jeg ikke.]
[Jeg ved, hvordan de unge lokkes ind i ISIS,]
[men der skal to til tango.]
[Tro mig, fyren er fyldt med had og vrede.]
[Han ender med at blive ensom, mærk dig mine ord. Ensom!]
[En dag vil du se, at jeg, Abu Maher, havde ret.]
Sig mig.
-Chuck Nurit, rød? -Medium, Steve. Jeg hader blod.
Gu gør du ej...
Du elsker blod.
Du er blodtørstig.
-Og dig? Bøf? Kebab? -Jeg sætter min lid til kokken.
Hvis han griller, som han kører, så held og lykke til os alle.
Kom, jeres kød er klar.
Værsgo min ven.
Tak, min ven.
-Tag noget forhud, dit pikhoved. -En forhuds-shish kebab, tak.
Spil noget opløftende.
Lisa er den smukkeste af dem alle
Hendes skønhed er uforlignelig
Jeg sidder her med minderne
Siden hun drog bort
Lisa, Lisa
Morgengryet kommer, det lover jeg
Og Lisa vil forbløffe os på ny
Lisa vil stoppe tårerne
Græd ikke længere
Lisa, Lisa
Morgengryet kommer, det lover jeg
Og Lisa vil forbløffe os på ny
Lisa vil stoppe tårerne
Græd ikke længere...
Doron...
Lad ham være.
-Måske gik vi over stregen. -Stakkel.
[Tak.]
Operationen i frisørsalonen er klar.
Alle er klar.
Jeg kan ikke.
Jeg har mistet taget.
Hvad taler du om?
Jeg vil ikke at sætte jer i fare.
Jeg har brug for dig.
Vi har sat kameraer op på alle deres mødesteder.
På et tidspunkt vil han dukke op. Hvis du er med, er jeg rolig.
Jeg er ikke med.
Hvis du gør det,
går jeg med dig ind.
Som i gamle dage, dig og mig, okay?
Vi har hinandens ryg. Sammen.
Jeg holder af dig, min ven, men jeg kan ikke.
Jeg holder også af dig.
Hør her,
jeg ved, hvad der foregik med Shirin.
Jeg ved, hvordan du har det lige nu.
Du må derud og nakke det svin, der dræbte din far.
Og sådan er det.
Det ved du.
Han stopper ikke.
Han stopper ikke, før vi gør en ende på det.
Du må slå ham ihjel. Dig, og ingen andre.
[Blod for blod.]
For dig,
for din far...
...og for Shirin.
Forstået?
Hvis ikke du gør det, vil du aldrig tilgive dig selv.
[Velkommen, Um Omar, hvilken ære.]
[Tak, Abu Maher, tak fordi De ville se mig.]
[Ingen årsag. Abu Omar hjalp mig en del før i tiden.]
[Jeg glemmer aldrig, hvad Deres mand gjorde for mig.]
[-Har du budt Um Omar på noget?] [-Naturligvis! Kaffen er på vej.]
[Efter Dem.]
[-Tag en pakke cigaretter med.] [-Javel, hr.]
[Velkommen.]
[Hvilken ære.]
[Tag plads.]
[Hvad kan jeg hjælpe med?]
[-Tøv ikke.] [-Tak.]
[Jeg vil ikke tage meget Deres tid.]
[Jeg ved ikke, om det har nogen betydning, men...]
[Jeg udlejer lejligheden nedenunder. De har besøgt os før, ikke?]
[For længe siden, før Abu Omars bortgang,]
[-må han hvile i fred.] [-Gud velsigne dig.]
[Nå, men jeg har udlejet lejligheden]
[til en ung mand fra Nablus ved navn Fadi Al-Yarmur.]
[Jeg tror, han skjuler sin sande identitet.]
[Jeg har spurgt venner om ham og hans familie]
[og de sagde alle, at de ikke kender til en sådan familie her i Nablus.]
-Hvem er det? -Doron.
-Hej! -Hej.
-Er du okay? -Ja.
Jeg ville bare se børnene.
Selvfølgelig, kom ind.
Alt i orden?
Ja.
De er ovenpå.
-Men de sover. -Okay.
Far!
Hej, hvad så?
Jeg har savnet dig.
Du ved, jeg elsker dig højere end noget andet, ikke?
-Jeg elsker dig højere. -Nej, du gør ikke.
Jo, jeg gør!
-Far? -Ja?
Hvornår skal vi hjem?
Snart.
-Vil du sove her? -Ja, far, sov ved siden af mig!
Hvor er Eyal?
Han er sammen med sine børn.
-Far, bliv. -Jeg har nogle får, der skal fodres.
-Far? -Ja?
Jeg savner farfar.
Det gør jeg også.
Meget.
Det er sent, sov igen, okay?
-Okay. -Ses vi i morgen?
-Okay. -Godnat.
Godnat, skat.
Min elskede.
Jeg elsker dig.
Godnat.
Vil du have noget kaffe?
Ja, tak.
Godt jeg tog nogle kopper med hjemmefra, for her er intet.
Beklager, men jeg kan ikke tilbyde noget til kaffen, det er bare fordi...
TELEFONSVARER
[Mine troende brødre, i morgen, med Guds vilje,]
[begynder den afgørende fase af vores kamp mod zionisterne.]
[I morgen, om Gud vil,]
[vil vi fortsætte i shahidernes fodspor, som døde for denne sag.]
[Kæmpe for Guds skyld,]
[og vide at Han er opmærksom og alvidende.]
[Tag ikke på arbejde i morgen. Vi holder lukket.]
[Farvel.]
Noget nyt fra nord? Oplys mig, folkens.
Vi har solid info om,
at Al Makdasi ankommer til frisørsalonen inden for de næste par timer.
Jeg er med i feltet, Kaspi vil fungere som kommandopost.
Vi sidder ved indgangen,
men når han ankommer,
får vi...
...møgsvinet ned med nakken.
Forstået?
[Det er løgn!]
[Tag det ikke så tungt, Abu Maher,]
[det sker for alle.]
[Kan du huske, dengang vi opdagede, at Abu Mazens stol]
[og Yasser Arafats kontor blev aflyttet? Jøderne er snedige.]
[-Det er ikke jøderne.] [-Hvem så?]
[Det er høj kvalitet, og ikke noget man bare køber på nettet.]
[Det ved kun Gud. Under alle omstændigheder tak.]
[Bashar, ikke et ord til nogen.]
[-Som du befaler, Abu Maher.] [-Farvel.]
[Goddag, Abu Maher.]
[-Goddag, kaptajn Ayub.] [-Hvordan går det?]
[Udmærket.]
[Har du undersøgt det, vi talte om i går?]
[Ja, det har jeg.]
[Og? Er alt i orden?]
[-Du havde ret, kaptajn.] [-Det er jeg ked af at høre.]
[Det er snart overstået.]
[Jeg håber ikke, han disker op med flere overraskelser.]
[-Farvel, min ven.] [-Farvel.]
Hej gutter, er I de nye lejere ovenpå?
Jep.
Hyggeligt at møde dig, jeg hedder Yonatan.
-Jeg er Eitan. -Jeg er Moti. Godt at møde dig.
-Er den tung? -Bare rolig,
vi har løftet det, der var tungere.
Bare jeg kunne hjælpe, men jeg har dårlig ryg.
Hvorom alting er, så er jeg her, hvis der er noget.
Velkommen.
Lige en ting til.
Hvis I har cykler, så stil dem i skuret, så de ikke blokerer indgangen.
-Bare rolig. -Mange tak.
-Hav en god dag. -Hav en god dag.
-Mange tak, Moti. -Tak.
Du talte godt.
Tak, "Yonatan."
[Har du bedt?]
[Ikke endnu.]
[Kom, lad os gøre det.]
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón