Wissen Sie, wer sie ist? Kannten Sie sie?
Waren Sie da, als es passiert ist?
Können Sie mich hören?
Hau ab, du Arsch!
Es tut mir leid, Doron, ich wollte nicht, dass das passiert.
Jeder um mich herum stirbt, Gabi.
Jeder um mich herum stirbt.
"Polizei Israel - nicht betreten"
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kommen, Hanita, bitte wiederholen, die Verbindung bricht ab.
Hast du irgendwelche Infos über Abu Naim?
Nichts. Er ist ein einfacher Friseur, er ist da seit 15 Jahren.
[ARABISCH] [Warte nur, Eli,]
[du wirst das bereuen. So eine Scheiße...]
[-Wo bist du?] [-Er kommt gleich rein,]
[-unser Junge steht etwas neben sich.] [-So eine Scheiße...]
[-Abu Naim, du bist der Beste hier.] [-Ich bin der Beste hier.]
[Danke, Abu Musa.]
[-Friede sei mit euch.] [-Friede sei mit dir, Mann.]
[Setz dich.]
Trödelt nicht zu lange rum.
[Gesegnet seist du.]
[-Deine Brille.] [-Danke.]
[-Tschüss.] [-Tschüss.]
[Los, Leute! Der nächste!]
[Bitte.]
[Ich habe es nicht eilig. Nach dir.]
[Na los, mein Freund.]
[Danke.]
[-Ahmad, wasch schnell seine Haare.] [-Setz dich.]
[Lehn dich zurück.]
[-Wie ist das Wasser?] [-Gut, danke.]
[Schneidet nicht zu viel weg, nur die Seiten, ok?]
[-Kein Sorge, Mann.] [-Mein Schwager heiratet,]
[-also seid bitte vorsichtig.] [-Keine Sorge.]
[-Aber...] [-Ganz ruhig, er ist der Beste hier.]
[-So, fertig.] [-Danke.]
[Komm her, mein Freund.]
[Komm her, Mann.]
[Willkommen.]
[-Langsam, Mann...] [-Vertrau mir.]
[-Nein, nein...] [-Du beleidigst mich.]
[Ich verpasse dir einen stylischen Haarschnitt.]
[Es tut mir leid,]
[aber ich habe es eilig, ich muss los. Tu einfach etwas Gel rein und fertig.]
[-Nur Gel?] [-Nur Gel.]
[-Meiner Frau wird's gefallen.] [-So Gott will.]
[Fertig.]
[-Was schulde ich dir?] [-Das geht aufs Haus, mein Freund.]
[-Mach's gut.] [-Danke, Mann.]
[-Tschüss.] [-Tschüss.]
[-Danke.] [-Auf Wiedersehen, Mann!]
[Tschüss.]
[VERRÄTER]
[Was tut ihr zwei da?]
[Haut ab!]
[Nidal, was tust du da?]
[Leg das Handy weg, lass den Unsinn.]
[Hallo? Wer ist da?]
[Derjenige, der dich, deine Familie und deine Geliebte exekutieren wird, du Hund.]
[Hast du keinen Anstand? Du wagst es, mich anzurufen?]
[Du willst die Todesstrafe für mich? Warte nur.]
[Du weißt genau, wie wir Verräter bestrafen.]
[Ich bin ein Verräter?! Du hast Walid Al-Abed umgebracht!]
[-Das ist dein Untergang!] [-Die Juden haben ihn getötet, du Narr.]
[Dein Problem ist, du glaubst alles, was du hörst.]
[Dein Ego hat dich verblendet. Du hast die Werte deines Vaters verraten!]
[Möge Allah dich verfluchen.]
[Möge Allah dich verfluchen, du Hund!]
[-Welchen Zweck hatte das jetzt bitte?] [-Beruhige dich, Samir.]
[-Wir werden sterben.] [-Nein, das werden wir nicht.]
[Wir haben jetzt Geld, alles.]
[Sag jedem, sie sollen ihre Freunde vergessen. Niemand ruft irgendwen an,]
[niemand trifft sich mit irgendwem! Bis wir uns treffen.]
[Ich verspreche dir, Samir, wir werden unserem Vater Ehre bereiten.]
[-Hab Geduld.] [-Ehre bedeutet mir nichts.]
[Und triff dich nicht mit Marwa hinter meinem Rücken, verstanden?]
[Ab jetzt sagst du mir Bescheid, bevor du irgendetwas unternimmst.]
[-Ich habe mich nicht mit ihr getroffen.] [-Samir, lüg mich nicht an.]
[Du hast dich mit ihr auf dem Markt getroffen. Du wurdest verfolgt.]
[Es reicht, lass mich in Ruhe!]
[Dann gehe ich eben nicht raus, ok?]
[Ich will nicht so enden wie diese Leute!]
[Ich will meinen Sohn großziehen und ihm Dinge beibringen!]
[Marwa ist schwanger. Sie ist im dritten Monat.]
[Ich werde einen Sohn haben.]
[Ich will nicht sterben.]
[Ich flehe dich an, bring mich hier raus.]
[Wie konntest du mir das verheimlichen?]
[Ich werde also Onkel?]
[Solange du bei mir bist, werde ich dich beschützen, Samir.]
[Ich verspreche, ich werde euch beide hier rausbringen.]
Doron?
Guten Morgen.
Willst du Kaffee?
Was tust du hier?
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Wie es mir geht...?
Ich weiß nicht.
Soll ich die Kinder herholen? Sie fragen nach dir.
Bring sie nicht her. Dieses Haus ist ein Todeshaus.
Sie sind deine Kinder. Sie wollen dich sehen.
Gali, du solltest auch nicht hier sein. Geh heim.
Du bist nicht der einzige, der ihn verloren hat.
Deine Kinder haben ihren Großvater verloren, weißt du?
Du musst dich für sie aufraffen und stark sein.
Du verstehst das nicht.
Du verstehst das einfach nicht.
Als Boaz gestorben ist,
wusste ich nicht, wie ich damit umgehen sollte, aber Noga war so jung,
also konnte ich nicht in Trauer versinken.
Und du kannst das jetzt auch nicht.
Gali, zu deinem eigenen Besten,
halte dich und die Kinder von mir fern.
Haltet euch von mir fern.
-Es tut mir so leid. -Was tut dir leid?
Wie...
das zwischen uns geendet ist.
Du musst hier raus. Zieh doch für ein paar Tage zu uns.
Ich mache dir ein Zimmer fertig.
Der Geheimdienst hat uns eine schöne Wohnung besorgt.
Die Kinder würden sich sehr freuen, wenn du bei uns wohnen würdest.
Wir wären alle zusammen.
Ich will nicht, dass sie mich so sehen.
Ich bin fertig.
Ich bin tot.
-Ich bin tot. -Sag das nicht.
Hey, ich bin doch bei dir.
Ich bin hier.
Ich mache mir Sorgen um dich und die Kinder.
Jeder um mich herum stirbt.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid...
Ich entschuldige mich.
Es tut mir leid.
Du bedeutest mir sehr viel, ok? Kümmere dich um dich selbst. Für mich.
Und du weißt, dass ich für dich da bin, wenn du mich brauchst.
Ok?
Ok.
-Hey, Gali. -Ich bin gerade bei ihm raus.
Er sieht nicht gut aus.
Ich denke, ihr solltet alle herkommen.
Ich verstehe.
[Was ist der Anlass?]
[Es gibt keinen. Hanan hat mir ein paar vorbeigebracht.]
[Weshalb redest du überhaupt mit ihr?]
[Sie ist eine alte Frau, Samir, sie hat keine Ahnung, was los ist.]
[Arme Frau.]
[Was hast du denn, Samir?]
[Um ehrlich zu sein, Nidal,]
[ich verstehe dich nicht mehr.]
[Du sagst mir, ich solle meine Frau nicht sehen,]
[und ich solle keinem vertrauen.]
[Wir sind untergetaucht. Ich verstehe. Aber du redest mit einer Frau,]
[die mit der Autonomiebehörde zu tun hat.]
[Denkst du nicht, dass sie dich verraten wird?]
[Im Gegenteil. Sie schützt uns vor ihnen.]
[Niemand würde eine alte Frau ansprechen.]
[Deshalb habe ich diese Wohnung ausgesucht.]
[-Was ist, wenn sie uns verpfeift?] [-Weshalb sollte sie das tun?]
[Weil Menschen wie sie Menschen wie uns nicht mögen.]
[Ich wünschte, ich könnte deine Beweggründe verstehen.]
[Samir, es reicht.]
[Vertrau mir einfach.]
[Ich brauche keine Predigt darüber, was Papa sagen würde. Nicht von dir.]
[Es war schwer für ihn, als du in Europa warst.]
[Es war schwer, zu sehen, wie er sich aufregte, wenn jemand nach dir fragte.]
[Ich verstand nicht weshalb.]
[Ich dachte... er sollte stolz auf dich sein.]
[Aber er hat gelitten. Es tat ihm weh, zu hören, dass du Drogen nimmst,]
[und in Amsterdam zu Prostituierten gehst.]
[Aber Abu Nidal war ein starker Mann.]
[Er hat weitergearbeitet und bis zum Ende Reden gehalten, wie ein Löwe.]
[Als ob alles in Ordnung wäre.]
[Ich wusste nicht, wer ich bin. Ich war nicht der, der ich heute bin.]
[Ich hatte eine schwere Zeit und wollte einfach nur vergessen.]
[Ich tue all dies, um für meine Sünden zu büßen.]
[Wie genau?]
[Indem du nicht mehr zu Hause anrufst?]
[Oder indem du dich dem IS anschließt?]
[Denkst du, Papa wusste nicht Bescheid?]
[Du bist derjenige, der ihn getötet hat, Nidal, nicht die Juden.]
[Die Juden haben einen Märtyrer aus ihm gemacht,]
[aber er war schon lange davor gestorben.]
[Es ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht versucht habe, ihn zu erreichen,]
[aber er ist nie rangegangen.]
[Ich habe Mama angefleht, ihn umzustimmen,]
[aber das wollte er nicht.]
[Und warum?]
[Weil ich nicht bei der Hamas war.]
[Ist das ein Grund dafür, dass ein Vater seinen erstgeborenen Sohn verstößt?]
[Samir,]
[Abu Nidal ist den Märtyrertod gestorben.]
[Er ist gestorben.]
[Er ist gestorben...]
[Er ist gestorben. Und er war immer noch wütend auf mich.]
[Denkst du immer noch, dass es meine Schuld war?]
Doron!
Wir grüßen dich, Mann.
-Guten Abend. -Was tut ihr hier? Es ist spät.
Wir bleiben nicht lange. Wir statten dir nur einen Besuch ab.
"Einen Besuch"? Was soll das denn?
Das ganze Team kommt her. Und wir sind alle sehr hungrig.
Komm schon, ich schmeiße den Grill an.
-Kommst du? -Ja.
Ich ziehe mir nur Schuhe an.
Prost, Mann.
Wie geht's dir?
Wie es mir geht?
Nicht mal für eine Minute kann man dich mit einer Frau allein lassen.
Du hast Glück.
Da sind sie schon.
Der ganze Clan ist hier.
[Nein, das glaube ich nicht.]
[Ich weiß, dass der IS Anziehungskraft auf junge Menschen hat,]
[aber da gehören immer noch zwei dazu.]
[Vertrau mir, der Kerl ist voller Hass und Verbitterung.]
[Er wird alleine enden, glaub mir. Alleine!]
[Eines Tages wirst du sehen, dass ich, Abu Maher, recht hatte.]
Na sagt schon.
-Chuck Nurit, blutig? -Medium, Steve. Ich hasse Blut.
Das höre ich zum ersten Mal...
Du liebst Blut.
Du bist blutrünstig.
-Und du? Steak? Kebab? -Ich vertraue dem Koch.
Wenn er so grillt wie er fährt, dann gnade uns Gott.
Komm her, dein Fleisch ist fertig.
Hier, bitte, mein Freund.
Danke, Mann.
-Etwas Vorhaut für dich, du Arsch. -Für mich ein Kebab mit Vorhaut, bitte.
Spiel irgendwas Beschwingtes.
Lisa ist die schönste Frau von allen
Ihre Schönheit ist unvergleichlich
Ich sitze hier mit meinen Erinnerungen
Seit sie fortgegangen ist
Lisa, Lisa
Der Tag wird irgendwann anbrechen, das verspreche ich dir
Und Lisa wird dich erneut überraschen
Lisa wird deine Tränen trocknen
Weine nicht
Lisa, Lisa
Der Tag wird irgendwann anbrechen, das verspreche ich dir
Und Lisa wird dich erneut überraschen
Lisa wird deine Tränen trocknen
Weine nicht...
Doron...
Lasst ihn.
-Vielleicht haben wir etwas übertrieben. -Armer Kerl.
[Danke.]
Die Vorbereitungen für die Aktion im Friseurladen sind abgeschlossen.
Wir sind bereit.
Ich kann nicht.
Ich habe keine Kraft mehr.
Wovon redest du?
Ich will euch nicht in Gefahr bringen.
Ich brauche dich dort, Mann.
Wir haben Kameras an all ihren Treffpunkten.
Er muss an einem davon auftauchen. Wenn du dabei bist, bin ich beruhigt.
Ich kann nicht.
Wenn du dabei bist,
dann komme ich mit euch.
Wie in alten Zeiten. Wir beide, ok?
Wir passen aufeinander auf.
Ich liebe dich, Mann, aber ich kann nicht.
Ich liebe dich auch.
Hör zu,
ich weiß, was mit Shirin passiert ist.
Ich weiß, wie du dich gerade fühlst.
Du musst dich aufraffen und den Hurensohn töten, der deinen Vater umgebracht hat.
So einfach ist das.
Und das weißt du.
Er wird nicht aufhören.
Er wird erst aufhören, wenn wir ihn ausschalten.
Du musst ihn umbringen. Du und sonst keiner.
[Blut für Blut.]
Für dich selbst,
für deinen Vater
und für Shirin.
Kapiert?
Wenn du es nicht tust, wirst du dir das nie verzeihen.
[Willkommen, Um Omar, welche Ehre.]
[Danke, Abu Maher, danke, dass Sie Zeit für mich haben.]
[Aber gerne. Abu Omar hat mir früher sehr geholfen.]
[Ich werde nie vergessen, was Ihr Ehemann für mich getan hat.]
[-Hast du Um Omar etwas angeboten?] [-Natürlich. Kaffee kommt gleich.]
[Nach Ihnen.]
[-Bring Zigaretten mit.] [-Ja.]
[Willkommen.]
[Welche Ehre.]
[Setzen Sie sich.]
[Wie kann ich Ihnen helfen?]
[-Bitte, nehmen Sie.] [-Danke.]
[Ich will Sie nicht zu lange aufhalten.]
[Ich weiß nicht, ob das irgendetwas zu bedeuten hat, aber...]
[Ich habe meine Erdgeschosswohnung vermietet. Sie waren schon einmal da.]
[Vor langer Zeit, vor Abu Omars Tod,]
[-möge er in Frieden ruhen.] [-Danke.]
[Nun, ich habe die Erdgeschosswohnung vermietet,]
[und zwar an einen Mann aus Nablus namens Fadi Al-Yarmur.]
[Ich glaube, dass er seine wahre Identität verheimlicht.]
[Ich habe mich bei Freunden über ihn und seine Familie erkundigt,]
[und alle sagten, dass sie noch nie von dieser Familie gehört haben.]
-Wer ist da? -Doron.
-Hey! -Hey.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich wollte nur die Kinder sehen.
Klar, komm rein.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Sie sind oben.
-Aber sie schlafen. -Ok.
Papa!
Hey, wie geht's dir?
Ich habe dich vermisst.
Du weißt, dass ich dich mehr als alles andere liebe?
-Ich liebe dich mehr. -Tust du nicht.
Tue ich schon!
-Papa? -Ja?
Wann können wir nach Hause?
Du wirst schon bald wieder zu Hause sein.
-Willst du hier übernachten? -Ja, Papa. Schlaf bei mir!
Wo ist Eyal?
Er ist bei seinen Kindern.
-Papa, bleib hier. -Ich habe leider noch zu tun.
-Papa? -Ja?
Ich vermisse Opa.
Ich auch.
Sehr.
Es ist schon spät. Schlaf jetzt weiter, ok?
-Ok. -Sehen wir uns morgen?
-Gut. -Gute Nacht.
Gute Nacht, Süße.
Mein Leben.
Ich liebe dich.
Gute Nacht.
Willst du Kaffee?
Gerne, danke.
Ich habe Tassen von Daheim mitgenommen, weil hier keine waren.
Tut mir leid, dass ich dir sonst nichts anbieten kann. Es ist nur...
"Sprachnachricht"
[Meine Glaubensbrüder, morgen, so Gott will,]
[beginnen wir die entscheidende Phase in unserem Kampf gegen die Zionisten.]
[Morgen, so Gott will,]
[werden wir den Märtyrern folgen, die für unsere Sache gestorben sind.]
[Kämpft um Allahs Willen]
[und seid euch bewusst, dass Er es sieht und allwissend ist.]
[Kommt nicht zur Arbeit morgen. Der Laden bleibt geschlossen.]
[Tschüss.]
Irgendwas Neues aus dem Norden? Bringt mich auf den neuesten Stand.
Wir haben verlässliche Infos,
dass Al Makdasi in den nächsten Stunden im Friseurladen auftauchen wird.
Ich werde mit euch vor Ort sein. Kaspi wird den Befehlsstand übernehmen.
Wir warten am Eingang,
und wenn er auftaucht
werden wir...
den Hurensohn gemeinsam zur Strecke bringen.
Verstanden?
[Das darf nicht wahr sein!]
[Machen Sie sich keine Gedanken, Abu Maher,]
[das passiert allen.]
[Wissen Sie noch, wie wir rausfanden, dass der Stuhl von Abu Mazen]
[und das Büro von Yasser Arafat verwanzt waren? Die Juden sind durchtrieben.]
[-Die hier ist nicht von den Juden.] [-Von wem dann?]
[Das ist ein professionelles Teil, nicht irgendwas, was man online bekommt.]
[Nur Allah weiß es. So oder so, ich danke Ihnen.]
[Bashar, kein Wort davon an niemanden.]
[-Selbstverständlich, Abu Maher.] [-Auf Wiedersehen.]
[Hallo, Abu Maher.]
[-Hallo, Captain Ayub.] [-Wie geht es Ihnen?]
[Sehr gut.]
[Haben Sie überprüft, worüber wir gestern gesprochen haben?]
[Ja, das habe ich.]
[Und? Ist alles in Ordnung?]
[-Sie hatten recht, Captain.] [Tut mir leid, das zu hören.]
[Das alles wird bald vorbei sein.]
[Ich hoffe, dass er nicht noch mehr Überraschungen bereithält.]
[-Auf Wiedersehen, mein Freund.] [-Auf Wiedersehen.]
Hallo Leute, seid ihr die neuen Mieter von oben?
Ja.
Freut mich, ich bin Yonatan.
-Ich bin Eitan. -Ich bin Moti. Freut mich.
-Ist das nicht schwer? -Keine Sorge,
wir haben schon schwerer getragen.
Ich würde euch helfen, aber mein Rücken ist kaputt.
Wie dem auch sei, ich bin hier, falls ihr etwas braucht.
Willkommen.
Noch etwas.
Fahrräder kommen in die Hütte, sonst blockiert ihr den Eingang.
-Keine Sorge. -Ich danke euch.
-Schönen Tag noch. -Euch auch einen schönen Tag.
-Danke, Moti. -Danke euch.
Du hast gut geredet.
Danke, "Yonatan."
[Hast du gebetet?]
[Noch nicht.]
[Komm, gehen wir.]
Untertitel von: Tobias Morawski