Ξέρεις ποια είναι; Την ήξερες;
Ήσουν εκεί όταν έγινε;
Μ' ακούς;
Φύγε από εδώ, βλάκα!
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Όλοι μού πεθαίνουν, Γκάμπι.
Όλοι μού πεθαίνουν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΣΡΑΗΛ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Επανάλαβε, Χανίτα, σε χάνουμε.
Βρήκατε τίποτα για τον Άμπου Ναΐμ;
Απλός κουρέας είναι. Έχει το μαγαζί 15 χρόνια.
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Περίμενε, Έλι.]
[Θα το μετανιώσεις.]
[-Πού είσαι;] [-Τώρα μπαίνει.]
[-Είναι λίγο αβέβαιο το αγόρι μας. [-Έλεος...]
[-Άμπου Ναΐμ, είσαι ο καλύτερος εδώ.] [-Είμαι.]
[Ευχαριστώ, Άμπου Μούσα.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σας.] [-Την ευλογία του.]
[Κλείσε.]
Να τελειώνουμε γρήγορα και να φύγουμε.
[Να 'σαι καλά, φίλε μου.]
[-Τα γυαλιά σου.] [-Ευχαριστώ.]
[-Γεια.] [-Γεια.]
[Ο επόμενος, παιδιά!]
[Πήγαινε.]
[Δεν βιάζομαι. Πήγαινε εσύ.]
[Πήγαινε, φίλε μου.]
[Ευχαριστώ.]
[-Άχμαντ, λούσ' τον ένα λεπτό.] [-Κάθισε.]
[Κάτσε αναπαυτικά.]
[-Εντάξει είναι το νερό;] [-Μια χαρά, ευχαριστώ.]
[Μην κόψεις πολλά μόνο τις άκρες.]
[-Μη φοβάσαι.] [-Παντρεύεται ο κουνιάδος μου,]
[-οπότε προσέξτε.] [-Μη φοβάσαι.]
[-Αλλά...] [-Ηρέμησε, είναι ο καλύτερος στην πόλη.]
[-Ορίστε.] [-Ευχαριστώ.]
[Έλα εδώ, φίλε μου.]
[Έλα, φίλε μου.]
[Καλώς ήρθες.]
[-Περίμενε, φίλε!] [-Έχε μου εμπιστοσύνη.]
[-Όχι.] [-Με προσβάλλεις.]
[Θα είναι πολύ της μόδας το κούρεμα.]
[Με συγχωρείς πολύ,]
[αλλά βιάζομαι, πρέπει να φύγω. Βάλε λίγο τζελ μόνο.]
[-Μόνο τζελ;] [-Μόνο.]
[-Η γυναίκα μου θα ξετρελαθεί.] [-Αν θέλει ο Αλλάχ.]
[Έτοιμος.]
[-Τι σου χρωστάω;] [-Κερασμένο, φίλε μου.]
[-Να 'σαι καλά.] [-Ευχαριστώ.]
[-Γεια.] [-Γεια.]
[-Ευχαριστώ.] [-Γεια σου, όμορφε!]
[Γεια.]
[ΠΡΟΔΟΤΗΣ]
[Τι κάνετε;]
[Φύγετε από εδώ!]
[Τι κάνεις;]
[Μην πάρεις, μην είσαι χαζός.]
[Ναι; Ποιος είναι;]
[Αυτός που θα εκτελέσει εσένα, την οικογένειά σου και την ερωμένη σου.]
[Δεν έχεις ντροπή; Πώς τολμάς να μου τηλεφωνείς;]
[Με καταδίκασες σε θάνατο;]
[Περίμενε και θα δεις.]
[Ξέρεις καλά πώς τιμωρούμε τους προδότες.]
[Εγώ προδότης; Σκότωσες τον Ουαλίντ Αλ Άμπεντ.]
[-Ξόφλησες!] [-Οι Εβραίοι τον σκότωσαν, ανόητε.]
[Το πρόβλημα είναι ότι πιστεύεις ό,τι ακούς.]
[Το εγώ σου σε τύφλωσε και σε έκανε να προδώσεις τις αξίες του πατέρα σου.]
[Ο Αλλάχ να σε καταραστεί.]
[Ο Αλλάχ να σε καταραστεί, σκύλε!]
[-Σε τι ωφέλησε αυτό;] [-Ηρέμησε, Σαμίρ.]
[-Θα πεθάνουμε.] [-Όχι. Κανείς δεν θα πεθάνει.]
[Έχουμε πια λεφτά, μισθούς, τα πάντα.]
[Να ξεχάσουν όλοι τους φίλους τους. Να μην τηλεφωνούν]
[και να μη βλέπουν κανέναν. Μέχρι να συναντηθούμε.]
[Σ' το υπόσχομαι, Σαμίρ, θα φέρουμε τιμή στον πατέρα μας.]
[-Κάνε υπομονή.] [-Δεν με νοιάζει η τιμή.]
[Και μη δεις τη Μάρβα πίσω από την πλάτη μου, κατάλαβες;]
[Θα με πληροφορείς για κάθε σου κίνηση.]
[-Δεν την είδα.] [-Σαμίρ, μη μου λες ψέματα.]
[Την είδες στην αγορά. Σε παρακολουθούσαν.]
[Παράτα με!]
[Δεν θα βγω, εντάξει;]
[Δεν θέλω να με κυνηγάνε.]
[Θέλω να μεγαλώσω και να σπουδάσω τον γιο μου.]
[Η Μάρβα είναι έγκυος,]
[τριών μηνών.]
[Θα κάνω γιο.]
[Δεν θέλω να πεθάνω.]
[Σε ικετεύω, βγάλε με από εδώ.]
[Μα πώς μου το έκρυψες αυτό;]
[Θα γίνω θείος, λοιπόν;]
[Όσο είσαι μαζί μου θα σε προστατεύω, Σαμίρ.]
[Υπόσχομαι να σας βγάλω από εδώ.]
Ντορόν;
Καλημέρα.
Θες καφέ;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω πώς πας.
Πώς πάω;
Δεν ξέρω.
Να φέρω τα παιδιά;
Σε ζητάνε.
Όχι εδώ, είναι σπίτι θανάτου.
Παιδιά σου είναι, θέλουν να σε δουν.
Ούτε εσύ έπρεπε να είσαι εδώ, Γκάλι.
Δεν τον έχασες μόνο εσύ.
Και τα παιδιά σου έχασαν τον παππού τους.
Πρέπει να σηκωθείς και να 'σαι δυνατός γι' αυτά.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν λες να το καταλάβεις.
Όταν πέθανε ο Μπόαζ
δεν ήξερα πώς να το ξεπεράσω. Η Νόγκα όμως ήταν τόσο μικρή
που δεν μπορούσα να βυθιστώ.
Ούτε εσύ μπορείς να βυθιστείς.
Γκάλι, για το καλό σου,
κρατήσου κι εσύ και τα παιδιά μακριά μου.
Κρατηθείτε μακριά μου.
-Λυπάμαι πολύ. -Για τι;
Για
το πώς καταλήξαμε μεταξύ μας.
Πρέπει να βγεις από εδώ.
Θα έρθεις να μείνεις μαζί μας για λίγο;
Θα σου ετοιμάσω δωμάτιο.
Οι Μυστικές Υπηρεσίες μάς βρήκαν ωραίο σπίτι.
Τα παιδιά θα καταχαρούν αν μείνεις μαζί μας.
Θα είμαστε όλοι μαζί.
Δεν θέλω να με δουν έτσι.
Ξόφλησα.
Είμαι νεκρός.
-Είμαι νεκρός. -Μην το λες αυτό.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Είμαι εδώ.
Ανησυχώ για σένα και τα παιδιά.
Όποιος με πλησιάζει, πεθαίνει.
Λυπάμαι.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Σημαίνεις πολλά για μένα, εντάξει; Να προσέχεις. Για χάρη μου.
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Έλα, Γκάλι. -Μόλις έφυγα από το σπίτι του.
Δεν φαίνεται καλά.
Μάλλον πρέπει να πάτε εκεί.
Κατάλαβα.
[Τι γιορτάζουμε;]
[Τίποτα. Τα έφτιαξε η Χανάν και μου έδωσε.]
[Μα γιατί της μιλάς;]
[Είναι μεγάλη γυναίκα, Σαμίρ, δεν ξέρει τι γίνεται.]
[Την κακομοίρα.]
[Τι είναι, Σαμίρ;]
[Ειλικρινά, Νιντάλ,]
[δεν σε καταλαβαίνω πια.]
[Μου λες να μη βλέπω τη γυναίκα μου]
[και να μην εμπιστεύομαι κανέναν.]
[Ξέρω, είμαστε πολιορκημένοι. Και κουβεντιάζεις με αυτήν]
[που σχετίζεται με την Παλαιστινιακή Αρχή.]
[Νομίζεις ότι δεν θα σου τη φέρει;]
[Αντιθέτως, μας προστατεύει..]
[Κανείς δεν θα πλησίαζε μια γριά γυναίκα.]
[Γι' αυτό διάλεξα αυτό το διαμέρισμα.]
[-Κι αν μας καρφώσει;] [-Γιατί να το κάνει;]
[Τέτοιοι άνθρωποι δεν μας καταλαβαίνουν εμάς.]
[Δεν σε καταλαβαίνω.]
[Σαμίρ,]
[αρκετά.]
[Έχε μου εμπιστοσύνη.]
[Άσε το κήρυγμα για το τι θα έλεγε ο μπαμπάς, ειδικά εσύ.]
[Πέρασε δύσκολα όταν έμενες στην Ευρώπη.]
[Με ενοχλούσε που ταραζόταν όποτε ακουγόταν το όνομά σου.]
[Δεν καταλάβαινα γιατί.]
[Νόμιζα ότι θα έπρεπε]
[να είναι περήφανος για σένα.]
[Αλλά υπέφερε. Πονούσε που άκουγε ότι έπαιρνες ναρκωτικά]
[και πήγαινες σε πόρνες στο Άμστερνταμ.]
[Αλλά ο Άμπου Νιντάλ ήταν δυνατός.]
[Συνέχισε να δουλεύει]
[και να βγάζει λόγους μέχρι το τέλος, σαν λιοντάρι.]
[Λες και όλα πήγαιναν καλά.]
[Ήμουν χαμένος. Δεν ήμουν ο Νιντάλ που ξέρεις.]
[Περνούσα δύσκολη περίοδο και προσπαθούσα να ξεφύγω.]
[Όλα αυτά τα κάνω]
[-για να ξεπληρώσω τις αμαρτίες μου.] [-Πώς ακριβώς;]
[Παύοντας να τηλεφωνείς στο σπίτι;]
[Ή εισχωρώντας στο ΙΚ;]
[Λες ο μπαμπάς να μην το ήξερε;]
[Εσύ τον σκότωσες, Νιντάλ.]
[Οι Εβραίοι τον έκαναν σαχίντ.]
[Είχε πεθάνει όμως πολύ καιρό πριν.]
[Δεν πέρασε μέρα που να μην τηλεφωνήσω]
[αλλά δεν απαντούσε.]
[Παρακαλούσα τη μαμά να τον πείσει,]
[αλλά δεν άλλαξε γνώμη.]
[Και γιατί;]
[Επειδή δεν ήμουν στη Χαμάς.]
[Είναι λόγος αυτός να αποφεύγεις τον πρωτότοκό σου;]
[Σαμίρ,]
[ο Άμπου Νιντάλ πέθανε σαχίντ.]
[Πέθανε.]
[Πέθανε...]
[Πέθανε θυμωμένος μαζί μου.]
[Ακόμα λες ότι εγώ φταίω;]
Ντορόν!
Σε χαιρετούμε, φίλε.
-Καλησπέρα. -Τι κάνετε εδώ; Είναι αργά.
Θα φύγουμε σε λίγο. Πεταχτήκαμε για επίσκεψη.
Πεταχτήκατε; Τι είναι όλα αυτά;
Έρχεται όλη η ομάδα, πεθαίνουμε της πείνας.
Έλα έξω, θα ανάψω την ψησταριά.
-Έρχεσαι; -Ναι.
Να βάλω τα παπούτσια μου.
Στην υγειά μας.
Πώς τα πας;
Πώς τα πάω;
Δεν είναι να σε αφήσουμε μόνο με γυναίκα εσένα.
Πολύ καλή επιλογή.
Έρχονται.
Όλη η αγέλη.
[Όχι, φίλε, δεν νομίζω.]
[Ξέρω πώς παρασύρονται οι νέοι από το ΙΚ,]
[αλλά έξω από τον χορό πολλά τραγούδια λες.]
[Αυτός είναι γεμάτος μίσος και πικρία, πίστεψέ με.]
[Θα καταλήξει μόνος του. Άκου που σου λέω. Μόνος του!]
[Κάποια μέρα θα δεις ότι εγώ, ο Άμπου Μαχέρ, είχα δίκιο.]
Για πείτε μου.
-Τσακ Νούριτ; Ωμό; -Μισοψημένο, Στιβ. Μισώ το αίμα.
Σιγά που το μισείς.
Το λατρεύεις.
Διψάς για αίμα.
-Κι εσύ; Μπριζόλα; Κεμπάπ; -Εμπιστεύομαι τον σεφ.
Αν ψήνει όπως οδηγεί, καλή τύχη σε όλους μας.
Έλα εδώ, έτοιμο το κρέας σου.
Ορίστε, φίλε.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Πάρε λίγο πετσάκι, μαλάκα. -Θέλω πετσάκι σις κεμπάπ, παρακαλώ.
Παίξε κάτι πιο χαρωπό.
Η Λίσα είναι η πιο όμορφη από όλες
Ομορφιά σαν τη δική της δεν έχει
Έχω μείνει μόνος με τις αναμνήσεις
Από όταν έφυγε και μ' άφησε
Λίσα, Λίσα
Ορκίζομαι πως πάλι θα χαράξει
Η Λίσα πάλι θα 'ρθει ξαφνικά
Η Λίσα τα δάκρυα θα σβήσει
Άλλο μην κλαις
Λίσα, Λίσα
Ορκίζομαι πως πάλι θα χαράξει
Η Λίσα πάλι θα 'ρθει ξαφνικά
Η Λίσα τα δάκρυα θα σβήσει
Άλλο μην κλαις
Ντορόν.
Αφήστε τον ήσυχο.
-Ίσως το παρακάναμε. -Τον κακομοίρη.
[Ευχαριστώ.]
Η επιχείρηση στο κουρείο είναι έτοιμη.
Όλοι είναι έτοιμοι.
Δεν μπορώ.
Δεν έχω πια αντανακλαστικά.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θέλω να σας βάλω σε κίνδυνο.
Σε χρειάζομαι εκεί, αδερφέ.
Έχουμε κάμερες σε όλα τα σημεία συνάντησης.
Θα εμφανιστεί σίγουρα. Αν είσαι μέσα, τότε είμαι ήρεμος.
Δεν είμαι μέσα.
Αδερφέ, αν το κάνεις αυτό,
θα έρθω μέσα μαζί σου.
Σαν τον παλιό καλό καιρό, οι δυο μας.
Θα καλύπτουμε ο ένας τον άλλον. Μαζί.
Σ' αγαπάω, αδερφέ, αλλά δεν μπορώ.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Άκου,
ξέρω τι συνέβη στη Σιρίν.
Ξέρω πώς νιώθεις τώρα.
Πρέπει να πας να σκοτώσεις τον καριόλη που σου σκότωσε τον πατέρα.
Κι αυτό είναι.
Το ξέρεις αυτό.
Δεν θα σταματήσει.
Δεν θα σταματήσει αν δεν βάλουμε ένα τέλος.
Πρέπει να τον σκοτώσεις. Εσύ, κανείς άλλος.
[Αίμα στο αίμα.]
Για σένα,
για τον πατέρα σου
και για τη Σιρίν.
Κατάλαβες;
Αν δεν το κάνεις, δεν θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου.
[Καλώς ήλθες, Ουμ Ομάρ. Τι τιμή!]
[Ευχαριστώ, Άμπου Μαχέρ, ευχαριστώ που με δέχτηκες.]
[Μην το συζητάς. Ο Άμπου Ομάρ με είχε βοηθήσει πολύ.]
[Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανε για μένα.]
[-Πρόσφερες κάτι;] [-Ναι. Ο καφές έρχεται.]
[Πρώτα οι κυρίες.]
[-Φέρε κι ένα πακέτο τσιγάρα.] [-Μάλιστα.]
[Καλώς ήλθες.]
[Τι τιμή!]
[Κάθισε.]
[Τι να κάνω για σένα;]
[-Μην ντρέπεσαι.] [-Όχι, ευχαριστώ.]
[Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.]
[Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει κάτι, αλλά]
[νοίκιασα τον κάτω όροφο. Είχες έρθει στο σπίτι. Το θυμάσαι;]
[Προτού πεθάνει ο Άμπου Ομάρ,]
[-ο συγχωρεμένος.] [-Να 'σαι καλά. Νοίκιασα τον κάτω όροφο]
[στον Φαντί Αλ Γιαρμούρ από τη Ναμπλούς.]
[Νομίζω ότι μου έχει δώσει ψεύτικο όνομα.]
[Ρώτησα φίλους γι' αυτόν και την οικογένειά του]
[κι όλοι είπαν ότι δεν ξέρουν τέτοια οικογένεια στη Ναμπλούς.]
-Ποιος είναι; -Ο Ντορόν.
-Γεια! -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ήθελα να δω τα παιδιά μόνο.
Εννοείται, πέρνα.
Όλα καλά;
Ναι.
Είναι πάνω.
-Κοιμούνται όμως. -Εντάξει.
Μπαμπά!
Τι κάνεις;
Σε πεθύμησα.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πιο πολύ από όλα;
-Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ. -Όχι.
Ναι.
-Μπαμπά; -Ναι;
Πότε θα γυρίσουμε στο σπίτι;
Σύντομα.
-Θες να κοιμηθείς εδώ; -Ναι, μπαμπά! Μαζί μου.
Πού είναι ο Εγιάλ;
Με τα παιδιά του.
-Μείνε, μπαμπά. -Δεν μπορώ, έχω πολλά πρόβατα να ταΐσω.
-Μπαμπά; -Ναι;
Μου λείπει ο παππούς.
Κι εμένα.
Πάρα πολύ.
Είναι αργά, κοιμήσου πάλι.
-Εντάξει. -Τα λέμε αύριο;
-Εντάξει. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Αγάπη μου.
Σ' αγαπάω.
Καληνύχτα.
Θες καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
Ευτυχώς που έφερα κούπες από το σπίτι γιατί δεν έχει τίποτα εδώ.
Συγγνώμη, δεν έχω κανένα συνοδευτικό με τον καφέ. Είναι που...
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
[Αδερφοί μου πιστοί, αύριο, αν θέλει ο Αλλάχ,]
[θα ξεκινήσει το κρίσιμο στάδιο της μάχης μας κατά των σιωνιστών.]
[Αύριο, πρώτα ο Αλλάχ,]
[θα συνεχίσουμε το μονοπάτι των σαχίντ που θυσιάστηκαν.]
[Πολεμήστε για τον Αλλάχ]
[και να ξέρετε ότι είναι παντού και τα ξέρει όλα.]
[Μην έρθεις για δουλειά αύριο. Είμαστε κλειστά.]
[Γεια.]
Κανένα νέα από βόρεια; Για πείτε μου.
Έχουμε πληροφορίες
ότι ο Αλ Μάκντασι θα φτάσει στο κουρείο στις επόμενες ώρες.
Θα είμαι μαζί σας. Ο Κάσπι θα είναι στο κέντρο ελέγχου.
Θα είμαστε δίπλα στην είσοδο,
αλλά μόλις φτάσει
όλοι
θα τον φάμε τον καριόλη.
Καταλάβατε;
[Δεν μπορεί!]
[Μη σκας, Άμπου Μαχέρ,]
[Συμβαίνει σε όλους.]
[Θυμάσαι όταν βρήκαμε κοριό στην πολυθρόνα του Άμπου Μάζεν]
[και στο γραφείο του Γιασέρ Αραφάτ; Οι Εβραίοι είναι ύπουλοι.]
[-Δεν τον έβαλαν οι Εβραίοι.] [-Ποιος, τότε;]
[Είναι υψηλής τεχνολογίας, δεν το βρίσκεις στο διαδίκτυο.]
[Μόνο ο Αλλάχ ξέρει. Σε ευχαριστώ πολύ πάντως.]
[Μπασάρ, ούτε λέξη πουθενά.]
[-Στις διαταγές σου, Άμπου Μαχέρ.] [-Αντίο.]
[Γεια, Άμπου Μαχέρ.]
[-Γεια, αρχηγέ Αγιούμπ.] [-Τι κάνεις;]
[Πολύ καλά.]
[Κοίταξες αυτό που συζητήσαμε χτες;]
[Ναι.]
[Και; Όλα εντάξει;]
[-Είχες δίκιο, αρχηγέ.] [-Λυπάμαι που το μαθαίνω.]
[Θα πάρει τέλος σύντομα.]
[Ελπίζω να μην έχει κι άλλες εκπλήξεις.]
[-Αντίο, φίλε μου.] [-Αντίο.]
Γεια σας. Είστε οι καινούργιοι ένοικοι;
Ναι.
Χάρηκα. Είμαι ο Γιόναταν.
-Εϊτάν. -Μότι. Χάρηκα.
-Δεν είναι βαριά; -Μην ανησυχείς.
Είμαστε μαθημένοι.
Αν δεν είχα τη μέση μου, θα σας βοηθούσα.
Για ό,τι άλλο, πάντως, εδώ είμαι.
Καλώς ήρθατε.
Κάτι ακόμα.
Αν έχετε ποδήλατα, βάλτε τα στην αποθήκη, να μην κλείνει η είσοδος.
-Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ πολύ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε.
Καλά μίλησες, αδερφέ.
Ευχαριστώ, Γιόναταν.
[Προσευχήθηκες;]
[Όχι ακόμα.]
[Έλα, πάμε.]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη