¿Sabe quién es? ¿La conocía?
¿Estaba allí cuando sucedió?
¿Me oye?
¡Vete de aquí, idiota!
Lo siento, Doron, no quería que sucediera esto.
Todos se mueren por mi culpa, Gabi.
Todos se mueren por mi culpa.
POLICÍA ISRAELÍ - NO CRUZAR
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Entra, Hanita, repite, se corta.
¿Entonces recopilaste alguna información sobre Abu Naim?
Nada. Es solo un barbero, trabaja allí hace 15 años.
[ÁRABE] [Ya verás, Eli,]
[te arrepentirás de esto. Por Dios...]
[- ¿Dónde estás?] [- Está a punto de entrar,]
[- el muchacho está un poco tembloroso.] [- Por Dios...]
[- Abu Naim, eres el mejor en la región.] [- Soy el mejor en la región.]
[Gracias, Abu Musa.]
[- La paz sea contigo.] [- Contigo sea la paz, hombre.]
[Toma asiento.]
Háganlo rápido y salgan de ahí.
[Dios te bendiga, querido.]
[- Tus lentes.] [- Gracias.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[¡Vamos, muchachos! ¡El que sigue!]
[Adelante.]
[No tengo apuro. Ve tú.]
[Adelante, mi amigo.]
[Gracias.]
[- Ahmad, solo lávale el pelo rápido.] [- Tome asiento.]
[Siéntese cómodo.]
[- ¿Cómo está el agua?] [- Bien, gracias.]
[No me cortes demasiado, solo los lados, ¿sí?]
[- No se preocupe, amigo.] [- Mi cuñado se casa,]
[- así que, por favor, ten cuidado.] [- No se preocupes.]
[- Pero...] [- Relájese, es el mejor en la ciudad.]
[- Eso es.] [- Gracias.]
[Ven aquí, amigo.]
[Bienvenido.]
[- Espera, amigo...] [- Confía en mí.]
[- No, no...] [- Me estás insultando.]
[Te daré un corte con estilo.]
[Lo siento mucho,]
[pero estoy apurado, me tengo que ir. Solo ponme un poco de gel y eso es todo.]
[- ¿Solo gel?] [- Solo gel.]
[- A mi esposa le encantará.] [- Si Dios quiere.]
[Estás pronto.]
[- ¿Qué te debo?] [- Cortesía de la casa, amigo.]
[- Cuídate.] [- Gracias, amigo.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[- Gracias.] [- ¡Adiós, guapo!]
[Adiós.]
[TRAIDOR]
[¿Qué hacen ustedes dos?]
[¡Váyanse de aquí!]
[Nidal, ¿qué haces?]
[No llames a nadie, no seas tonto.]
[¿Hola? ¿Quién habla?]
[Quien te va a ejecutar a ti, a tu familia y a tu amante, perro.]
[¿No tienes vergüenza? ¿Cómo te atreves a llamarme?]
[Dándome sentencia de muerte, ¿eh? Ya verás.]
[Sabes muy bien cómo castigamos a los traidores.]
[¿Yo soy un traidor? ¡Tú mataste a Walid Al-Abed!]
[- ¡Estás acabado!] [- Los judíos lo mataron, tonto.]
[El problema contigo es que crees en todo lo que escuchas.]
[¡Tu ego te ha enceguecido y ha hecho que traiciones los valores de tu padre!]
[Que Alá te maldiga.]
[¡Que Alá te maldiga, perro!]
[- ¿De qué sirvió eso?] [- Cálmate ahora, Samir.]
[- Vamos a morir.] [- No, no moriremos. Nadie va a morir.]
[Tenemos dinero ahora, salarios, de todo.]
[Dile a todos que se olviden de sus amigos. Nadie llamará a nadie,]
[nadie se verá con nadie, ¡no harán nada! Hasta que nos reunamos.]
[Te lo prometo, Samir, honraremos a nuestro difunto padre.]
[- Sé paciente.] [- No me importa el honor.]
[Y no veas a Marwa a mis espaldas, ¿entendido?]
[Desde ahora, me informas antes de cada movimiento que hagas.]
[- No la he visto.] [- Samir, no me mientas.]
[Te viste con ella en el mercado, ¿verdad? Los estaban siguiendo.]
[¡Basta, déjame en paz!]
[Entonces no saldré, ¿está bien?]
[¡No quiero que me terminen cazando como a esas personas!]
[¡Quiero criar a mi hijo y educarlo!]
[Marwa está embarazada. Está en su tercer mes.]
[Estoy a punto de tener un hijo.]
[No quiero morir.]
[Te lo suplico, sácame de aquí.]
[¿Cómo pudiste ocultarme esto?]
[¿Entonces voy a ser tío?]
[Mientras estés conmigo, te protegeré, Samir.]
[Te prometo que los sacaré a ambos de aquí.]
¿Doron?
Buenos días.
¿Quieres un café?
¿Qué haces aquí?
Vine a ver cómo estabas.
¿Cómo estoy...?
No lo sé.
¿Debería traer a los niños? Están preguntando por ti.
No los traigas aquí, es una casa de muerte.
Son tus hijos, quieren verte.
Gali, tú tampoco deberías estar aquí, vete a tu casa.
No eres el único que lo ha perdido.
Tus hijos perdieron a su abuelo también, sabes.
Necesitas levantarte y ser fuerte, por ellos.
No lo entiendes.
Simplemente no lo entiendes.
Cuando Boaz murió,
no supe cómo lidiar con ello, pero Noga era tan joven,
no me pude dejar vencer.
Y tú no puedes dejarte vencer tampoco.
Gali, por tu propio bien,
aléjate y aleja a los niños de mí.
Manténganse alejados.
- Lo siento mucho. - ¿Qué cosa?
Sobre...
cómo terminaron las cosas entre nosotros.
Debes irte de aquí. ¿Te quedarías con nosotros unos días?
Te prepararé una habitación para ti.
El Servicio Secreto encontró un lindo lugar para nosotros.
A los niños les encantaría que te quedaras con nosotros un tiempo.
Todos estaríamos juntos.
No quiero que me vean así.
Estoy acabado.
Estoy muerto.
- Estoy muerto. - No digas eso.
Oye, estoy aquí contigo.
Estoy aquí.
Estoy preocupado por ti y los niños.
Quienes se acercan a mí mueren.
Lo siento.
Lo siento...
Te pido disculpas.
Lo siento.
Significas mucho para mí, ¿está bien? Cuídate. Por mí, ¿sí?
Y sabes que estoy aquí para ti si me necesitas.
¿Está bien?
Está bien.
- Hola, Gali. - Acabo de salir de su casa.
No se ve bien.
Creo que ustedes deberían ir.
Entiendo.
[¿A qué se debe?]
[Nada. Hanan los hizo y me trajo algunos.]
[¿Por qué hablas con ella?]
[Es una anciana, Samir, no sabe lo que está sucediendo.]
[Pobre señora.]
[¿Qué pasa, Samir?]
[Siendo honesto, Nidal,]
[ya no te entiendo.]
[Me dices que no vea a mi esposa]
[y que no confíe en nadie.]
[Lo entiendo, estamos bajo asedio. Pero luego vas y hablas con una mujer]
[que está afiliada a la autoridad palestina.]
[¿No piensas que te va a traicionar?]
[Por el contrario. Nos protege de ellos.]
[Nadie se acercaría a una anciana.]
[Es precisamente por ello, que elegí este apartamento.]
[- ¿Qué pasa si nos delata?] [- ¿Por qué lo haría?]
[Porque a las personas como ella no les gustan las personas como nosotros.]
[Me gustaría entenderte.]
[Samir, basta.]
[Solo confía en mí.]
[No preciso ser sermoneado sobre qué diría papá, no por ti.]
[La pasó mal cuando viviste en Europa.]
[Me molestaba verlo alterado cada vez que te nombraban.]
[No entendía por qué.]
[Yo creía que... debía estar orgulloso de ti.]
[Pero sufrió. Le dolía escuchar que estabas consumiendo drogas]
[y visitando prostitutas en Ámsterdam.]
[Pero Abu Nidal era un hombre fuerte.]
[Siguió trabajando y dando discursos hasta el final, como un león.]
[Como si no pasara nada.]
[Yo estaba perdido. No era el Nidal que hoy conoces.]
[Estaba pasando un mal momento y trataba de escaparme de todo.]
[Estoy haciendo todo esto en arrepentimiento de mis pecados.]
[¿De qué manera exactamente?]
[¿No llamando más a casa?]
[¿O uniéndote al ISIS?]
[¿Crees que papá no lo sabía?]
[Tú eres quién lo mató, Nidal, no los judíos.]
[Los judíos simplemente lo convirtieron en mártir,]
[pero él ya estaba muerto hacía tiempo.]
[No pasó un día sin que intentara contactarme con él,]
[pero él no recibía mis llamadas.]
[Le rogué a mamá que lo convenciera,]
[pero él no cambió de opinión.]
[¿Y por qué?]
[Porque yo no estaba con Hamas.]
[¿Esa es razón para que un padre evada a su hijo mayor?]
[Samir,]
[Abu Nidal murió siendo un Shahid.]
[Murió.]
[Murió...]
[Murió, aún enojado conmigo.]
[¿Aún piensas que es mi culpa?]
¡Doron!
Saludos, amigo.
- Buenas noches. - ¿Qué hacen aquí? Es tarde.
Nos iremos pronto. Solo pasamos a verte, hermano.
¿"Pasan a verme"? ¿Qué es todo esto?
El equipo entero viene en camino, estamos muertos de hambre.
Ven afuera, usaré la parrilla.
- ¿Vienes? - Sí.
Me voy a calzar.
Salud, amigo.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
No puedo dejarte solo con una chica por un minuto, ¿eh?
Me atrapaste.
Aquí vienen.
El clan entero está aquí.
[No, hombre, no lo creo.]
[Sé cómo estos jóvenes son atraídos al ISIS,]
[pero para pelear se necesitan dos.]
[Confía en mí, el tipo está lleno de odio y resentimiento.]
[Terminará solo, recuerda mis palabras. ¡Solo!]
[Algún día verás que yo, Abu Maher, tenía razón.]
Díganme.
- Chuck Nurit, ¿poco cocido? - Término medio, Steve. Odio la sangre.
Sí claro...
Tú amas la sangre.
Eres una sanguinaria.
- ¿Y tú? ¿Bife? ¿Kebab? - Confío en el chef.
Si asa tan bien cómo conduce, entonces buena suerte para todos.
Ven aquí, tu carne está lista.
Aquí tienes, amigo.
Gracias, amigo.
- Ten un poco de prepucio, malparido. - Podría ser un shish kebab de prepucio.
Toca algo agradable.
Lisa es la más bella de todas
Su belleza es inigualable
Me quedo aquí con los recuerdos
Desde que se fue
Lisa, Lisa
El amanecer vendrá, te lo prometo
Y Lisa sorprenderá otra vez
Lisa detendrá las lágrimas
No llores más
Lisa, Lisa
El amanecer vendrá, te lo prometo
Y Lisa sorprenderá otra vez
Lisa detendrá las lágrimas
No llores más...
Doron...
Déjenlo en paz.
- Tal vez fuimos demasiado lejos. - Pobre.
[Gracias.]
La operación de la barbería está preparada.
Todos están listos.
No puedo.
Perdí mi agudeza.
¿De qué estás hablando?
No quiero ponerlos en riesgo.
Hermano, te necesito allá.
Instalamos cámaras en todos sus puntos de encuentro.
De seguro aparecerá por allá. Si estás abordo, me quedo tranquilo.
No lo haré.
Hermano, si haces esto,
yo entraré contigo.
Como en los viejos tiempos, tú y yo, ¿sí?
Nos cuidaremos las espaldas. Juntos.
Te quiero, hermano, pero no puedo hacerlo.
Yo también te quiero.
Escucha,
sé lo que le pasó a Shirin.
Sé cómo te sientes ahora.
Tienes que salir y matar al hijo de puta que mató a tu padre.
Y es todo.
Tú sabes eso.
No se detendrá.
No se detendrá hasta que le pongamos fin.
Tienes que matarlo. Tú y nadie más.
[Sangre por sangre.]
Por ti,
por tu padre,
y por Shirin.
¿Entiendes?
Si no haces esto, nunca te lo perdonarás.
[Bienvenida, Um Omar, es un honor.]
[Gracias, Abu Maher, gracias por aceptar verme.]
[Ni lo mencione. Abu Omar me ayudó mucho en aquel entonces.]
[Nunca olvidaré lo que su esposo hizo por mí.]
[- ¿Le ofreciste un refrigerio?] [- ¡Claro! El café está en camino.]
[Después de usted.]
[- Trae un paquete de cigarrillos.] [- Sí, señor.]
[Bienvenida.]
[Qué honor.]
[Tome asiento.]
[¿Cómo puedo ayudarla?]
[- No lo dude.] [- Gracias.]
[No le robaré mucho tiempo.]
[No sé si esto signifique algo, pero...]
[Alquilé el departamento de abajo. Usted estuvo en casa una vez, ¿recuerda?]
[Hace mucho tiempo, antes de que Abu Omar muriera.]
[- Que en paz descanse.] [- Que Dios lo bendiga.]
[Bueno, le alquile el apartamento de abajo]
[a un muchacho de Nablus llamado Fadi Al-Yarmur.]
[Creo que miente sobre su verdadera identidad.]
[Le he preguntado a amigos sobre él y su familia]
[y todos dijeron, que no conocen a nadie de la familia que viva en Nablus.]
- ¿Quién es? - Doron.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo quería ver a los niños.
Claro, pasa.
¿Está todo bien?
Sí.
Están arriba.
- Pero están dormidos. - De acuerdo.
¡Papi!
Hola, ¿cómo estás?
Te extrañé.
Sabes que te quiero más que a nada, ¿cierto?
- Yo te quiero más. - Que no.
¡Que sí!
- ¿Papi? - ¿Sí?
¿Cuándo iremos a casa?
Volverán a casa pronto.
- ¿Quieres quedarte a dormir? - Sí, papi, ¡duerme a mi lado!
¿Dónde está Eyal?
Está con sus hijos.
- Papi, quédate. - No puedo, tengo ovejas que alimentar.
- ¿Papi? - ¿Sí?
Extraño al abuelo.
Yo también.
Mucho.
Es tarde, vuelve a dormir, ¿sí?
- De acuerdo. - ¿Nos vemos mañana?
- De acuerdo. - Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
Mi amor.
Te quiero.
Buenas noches.
¿Quieres café?
Claro, gracias.
Qué bueno que traje tazas de casa porque no hay nada acá.
Perdona, no tengo nada para ofrecerte con el café, es solo que...
CORREO DE VOZ
[Mis hermanos creyentes, mañana, si Dios quiere,]
[comenzaremos la etapa crucial de nuestra batalla contra los sionistas.]
[Mañana, si Dios quiere,]
[seguiremos el camino de los shahids que murieron por esta causa.]
[Luchen por Alá]
[y sepan que Él está atento y lo sabe todo.]
[No vengan a trabajar mañana. Estamos cerrados.]
[Adiós.]
¿Novedades del norte? Pónganme al corriente, amigos.
Tenemos información sólida
de que Al Makdasi estará llegando a la barbería en las próximas horas.
Estaré con ustedes en el campo, Kaspi estará en el Puesto de mando.
Estaremos sentados cerca de la entrada,
pero una vez que llegue,
todos...
acabaremos con el hijo de puta.
¿Entendido?
[¡No puede ser!]
[No se preocupe, Abu Maher,]
[le pasa a todo el mundo.]
[¿Recuerda la vez que descubrimos que la silla de Abu Mazen]
[y la oficina de Yasser Arafat estaban intervenidas? Los judíos son sigilosos.]
[- Los judíos no plantaron esto.] [- ¿Quién, entonces?]
[Ese es un dispositivo de alta calidad, no se compra por Internet.]
[Solo Alá sabe. En todo caso, muchísimas gracias.]
[Bashar, ni una palabra de esto a nadie.]
[- Estoy a sus órdenes, Abu Maher.] [- Adiós.]
[Hola, Abu Maher.]
[- Hola, Capitán Ayub.] [- ¿Cómo está?]
[Muy bien.]
[¿Ha investigado lo que discutimos ayer?]
[Sí.]
[¿Y? ¿Está todo bien?]
[- Tenía razón, Capitán.] [- Lamento oír eso.]
[Todo esto terminará pronto.]
[Espero que no tenga más sorpresas guardadas.]
[- Adiós, amigo.] [- Adiós.]
Hola, muchachos, ¿son los nuevos inquilinos de arriba?
Sí.
Un gusto conocerlo, soy Yonatan.
- Yo soy Eitan. - Soy Moti. Un gusto.
- ¿No es pesado? - No se preocupe,
hemos levantado cosas más pesadas.
Ojalá pudiera ayudarlos, pero tengo problemas de espalda.
En todo caso, aquí estoy si hay algún problema.
Bienvenidos.
Una cosa más.
Si tienen bicicletas, déjenlas en el cobertizo, no obstruyan la entrada.
- No se preocupe. - Muchas gracias.
- Que tenga un buen día. - Que tengan un buen día.
- Muchas gracias, Moti. - Gracias.
Fuiste amable, hermano.
Gracias, "Yonatan".
[¿Ya rezaste?]
[Aún no].
[Anda, vamos.]
Subtítulos: Natalia Rojas