¿Sabe quién es? ¿La conoce?
¿Estaba ahí cuando ocurrió?
¿Me oye?
¡Fuera de aquí, gilipollas!
Lo siento, Doron, no quería que pasara esto.
Se me muere todo el mundo, Gabi.
Se me muere todo el mundo.
POLICÍA DE ISRAEL - NO PASAR
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Entra, Hanita, repito, no hay cobertura.
¿Tenéis alguna información sobre Abu Naim?
Nada. Es solo un barbero, lleva 15 años ahí.
[ÁRABE] [Espera, Eli,]
[te arrepentirás de esto. Por Dios...]
[- ¿Dónde estás?] [- Va a entrar,]
[- nuestro chico va algo tembloroso.] [- Por Dios...]
[- Abu Naim, eres el mejor de la zona.] [- Soy el mejor de la zona.]
[Gracias, Abu Musa.]
[- La paz sea con vosotros.] [- La paz sea con usted, hombre.]
[Siéntese.]
Hagámoslo rápido y salgamos de aquí.
[Bendito sea, amigo.]
[- Las gafas.] [- Gracias.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[¡Vamos, chicos! ¡Siguiente!]
[Adelante.]
[Yo no tengo prisa. Pase usted.]
[Adelante, amigo.]
[Gracias.]
[- Ahmad, lávale el pelo rápido.] [- Siéntese.]
[Póngase cómodo.]
[- ¿Cómo está el agua?] [- Bien, gracias.]
[No corte demasiado, solo por los lados, ¿vale?]
[- Tranquilo, amigo.] [- Mi cuñado se casa,]
[- así que tenga cuidado, por favor.] [- Tranquilo.]
[- Pero...] [- Tranquilo, es el mejor de la ciudad.]
[- Ya está.] [- Gracias.]
[Venga aquí, amigo.]
[Bienvenido.]
[- Espere, tío...] [- Confíe en mí.]
[- No, no...] [- Me está insultando.]
[Le haré un corte de pelo moderno.]
[Lo siento mucho,]
[pero tengo prisa, tengo que irme. Póngame gomina y ya está.]
[- ¿Solo gomina?] [- Solo gomina.]
[- A mi mujer le encantará.] [- Dios lo quiera.]
[Hecho.]
[- ¿Qué le debo?] [- Invita la casa, amigo.]
[- Cuídese.] [- Gracias, amigo.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[- Gracias.] [- ¡Adiós, guapo!]
[Adiós.]
[TRAIDOR]
[¿Qué hacéis vosotros dos?]
[¡Fuera de aquí!]
[Nidal, ¿qué haces?]
[No llames a nadie, no seas tonto.]
[¿Diga? ¿Quién es?]
[El que va a ejecutarte a ti, a tu familia y a tu amante, perro.]
[¿Es que no tienes vergüenza? ¿Cómo te atreves a llamarme?]
[Me has condenado a muerte, ¿no? Tú espera.]
[Sabes muy bien cómo castigamos a los traidores.]
[¿Yo soy un traidor? ¡Tú mataste a Walid Al-Abed!]
[- ¡Estás acabado!] [- Le mataron los judíos, idiota.]
[Tu problema es que te crees todo lo que oyes.]
[¡Tu ego te ha cegado y ha hecho que traiciones los valores de tu padre!]
[Que Alá te maldiga.]
[¡Que Alá te maldiga, perro!]
[- ¿Y eso de qué te ha servido?] [- Cálmate, Samir.]
[- Vamos a morir.] [- No, qué va. Nadie va a morir.]
[Ahora tenemos dinero, sueldos, todo.]
[Que todos olviden a sus amigos. Que nadie llame a nadie,]
[que nadie vea a nadie, ¡nada! Hasta que nos reunamos.]
[Te lo prometo, Samir, honraremos a nuestro difunto padre.]
[- Ten paciencia.] [- El honor me da igual.]
[Y no veas a Marwa a mis espaldas, ¿entendido?]
[De ahora en adelante infórmame de cada movimiento que hagas.]
[- No la he visto.] [- Samir, no me mientas.]
[Os visteis en el mercado, ¿verdad? Os estaban siguiendo.]
[¡Basta, déjame en paz!]
[No saldré, ¿vale?]
[¡No quiero acabar como esa gente a la que persiguen!]
[¡Quiero criar a mi hijo y educarle!]
[Marwa está embarazada de tres meses.]
[Voy a tener un hijo.]
[No quiero morir.]
[Te lo ruego, sácame de aquí.]
[¿Cómo has podido ocultarme eso?]
[¿Así que voy a ser tío?]
[Mientras estés conmigo te protegeré, Samir.]
[Te prometo que os sacaré de aquí a los dos.]
¿Doron?
Buenos días.
¿Quieres café?
¿Qué haces aquí?
He venido a ver cómo te va.
¿Cómo me va...?
No lo sé.
¿Te traigo a los niños? Preguntan por ti.
No les traigas aquí, es una casa de muerte.
Son tus hijos, quieren verte.
Gali, tú tampoco deberías estar aquí, vete a casa.
No eres el único que le ha perdido.
Tus hijos también han perdido a su abuelo.
Tienes que levantarte y ser fuerte, por ellos.
No lo entiendes.
Cuando murió Boaz
no sabía cómo afrontarlo, pero Noga era tan pequeña
que no podía hundirme.
Y tú tampoco puedes hundirte.
Gali, hazlo por ti,
manteneos tú y los niños lejos de mí.
Alejaos de mí.
- Lo siento mucho. - ¿El qué?
Cómo...
...acabaron las cosas entre nosotros.
Tienes que salir de aquí. ¿Te quedarás con nosotros unos días?
Te prepararé una habitación.
El Servicio Secreto nos ha encontrado un sitio bonito.
Los niños estarían encantados si te quedaras un tiempo con nosotros.
Estaríamos todos juntos.
No quiero que me vean así.
Estoy acabado.
Estoy muerto.
- Estoy muerto. - No digas eso.
Eh, estoy aquí contigo.
Estoy aquí.
Me preocupáis tú y los niños.
Quien se acerca a mí muere.
Lo siento.
Lo siento...
Perdona.
Lo siento.
Significas mucho para mí, ¿vale? Cuídate. Por mí, ¿vale?
Y sabes que me tienes aquí si me necesitas.
¿Vale?
Vale.
- Hola, Gali. - Acabo de salir de su casa.
No tiene buena pinta.
Creo que deberíais venir.
Entiendo.
[¿Qué celebramos?]
[Nada. Las ha hecho Hanan y me las ha traído.]
[¿Por qué hablas con ella?]
[Es una anciana, Samir, no sabe lo que ocurre.]
[Pobre mujer.]
[¿Qué pasa, Samir?]
[Francamente, Nidal,]
[ya no te comprendo.]
[Me dices que no vea a mi esposa]
[y que no me fíe de nadie.]
[Lo entiendo, estamos en estado de sitio. Pero tú vas a charlar con una mujer]
[afiliada a la Autoridad Palestina.]
[¿Crees que no te traicionará?]
[Al contrario. Ella nos protege de ellos.]
[Nadie se acercaría a una mujer mayor.]
[Por eso precisamente escogí este piso.]
[- ¿Y si nos delata? [- ¿Por qué iba a hacerlo?]
[Porque a las personas como ella no les gustan las personas como nosotros.]
[Ojalá entendiera tus motivos.]
[Samir, basta.]
[Confía en mí.]
[No tengo que sermonearte con lo que diría papá, a ti no.]
[Lo pasó mal cuando estuviste viviendo en Europa.]
[Me molestaba verle alterarse cada vez que se mencionaba tu nombre.]
[No entendía el porqué.]
[Me imaginaba que debería estar orgulloso de ti.]
[En vez de eso, sufría. Le dolía saber que tomabas drogas]
[e ibas con prostitutas en Ámsterdam.]
[Pero Abu Nidal era un hombre fuerte.]
[Siguió trabajando y dando discursos hasta el final, como un león.]
[Como si no pasara nada.]
[Estaba perdido. No era el Nidal que conoces ahora.]
[Estaba pasando una mala racha e intenté escapar de todo.]
[Hago todo esto para expiar mis pecados.]
[¿Cómo exactamente?]
[¿No llamando más a casa?]
[¿O uniéndote al EI?]
[¿Crees que papá no lo sabía?]
[Tú le mataste, Nidal, no los judíos.]
[Los judíos solo le convirtieron en un shahid,]
[pero había muerto mucho antes de eso.]
[No pasó un día que no intentara contactar con él,]
[pero no cogía mis llamadas.]
[Le rogué a mamá que le convenciera,]
[pero él no quería.]
[¿Y por qué?]
[Porque no estaba con Hamás.]
[¿Esa es razón para que un padre rechace a su hijo?]
[Samir,]
[Abu Nidal murió como un shahid.]
[Murió.]
[Murió...]
[Murió enfadado conmigo.]
[¿Sigues pensando que es culpa mía?]
¡Doron!
Saludos, colega.
- Buenas noches. - ¿Qué hacéis aquí? Es tarde.
Nos iremos pronto. Solo venimos a hacerte una visita, tío.
¿"Una visita"? ¿Qué es todo eso?
Todo el equipo está en camino, nos morimos de hambre.
Vamos afuera, yo haré la barbacoa.
- ¿Vienes? - Sí.
Me pongo los zapatos.
Salud, colega.
¿Cómo lo llevas?
¿Cómo lo llevo?
No os puedo dejar solos un minuto, ¿eh?
Nos has pillado.
Aquí están.
Ha venido todo el clan.
[No, tío, no lo creo.]
[Sé cómo atrae el EI a esos jóvenes,]
[pero para bailar hacen falta dos.]
[Créeme, ese tipo está lleno de odio y rencor.]
[Acabará solo, recuerda mis palabras. ¡Solo!]
[Algún día verás que yo, Abu Maher, tenía razón.]
Dime algo.
- Chuck Nurit, ¿poco hecha? - Al punto, Steve. Odio la sangre.
Y una mierda...
Te encanta la sangre.
Eres una sanguinaria.
- ¿Y tú? ¿Bistec? ¿Kebab? - Me fío del chef.
Si hace la carne igual que conduce, estamos listos.
Ven, tu carne está lista.
Aquí tienes, colega.
Gracias, amigo.
- Ten un poco de prepucio, gilipollas. - Yo quiero un pincho de prepucio.
Toca algo refrescante.
Lisa es la más bella de todas
Su belleza no tiene igual
Yo me quedo aquí con mis recuerdos
Desde que se marchó
Lisa, Lisa
Llegará el amanecer, te lo prometo
Y Lisa me sorprenderá de nuevo
Lisa detendrá las lágrimas
No llores más
Lisa, Lisa
El amanecer llegará, te lo prometo
Y Lisa me sorprenderá de nuevo
Lisa detendrá las lágrimas
No llores más...
Doron...
Dejadle.
- Tal vez nos hayamos pasado. - Pobrecillo.
[Gracias.]
La operación de la barbería está preparada.
Todo el mundo está listo.
No puedo.
He perdido mi instinto.
¿De qué estás hablando?
No quiero poneros en peligro.
Tío, te necesito allí.
Hemos puesto cámaras en todos sus puntos de encuentro.
Seguro que irá allí. Si tú participas, yo estoy tranquilo.
No participaré.
Tío, si haces esto,
yo iré contigo.
Como en los viejos tiempos, ¿vale?
Nos cubriremos las espaldas. Juntos.
Te quiero, tío, pero no puedo hacerlo.
Yo también te quiero.
Oye,
sé lo que le pasó a Shirin.
Sé cómo te sientes ahora mismo.
Tienes que salir y cargarte al hijo de puta que mató a tu padre.
Y se acabó.
Lo sabes.
No se detendrá.
No se detendrá hasta que le pongamos fin.
Tienes que matarle tú. Tú y nadie más.
[Sangre por sangre.]
Por ti,
por tu padre
y por Shirin.
¿Entendido?
Si no haces esto nunca te lo perdonarás.
[Bienvenida, Um Omar, qué honor.]
[Gracias, Abu Maher, gracias por recibirme.]
[De nada. Abu Omar me ayudó mucho en el pasado.]
[Nunca olvidaré lo que su marido hizo por mí.]
[- ¿Le has ofrecido un refresco?] [- ¡Claro! Ahora llevo un café.]
[Después de usted.]
[- Trae cigarrillos.] [- Sí, señor.]
[Bienvenida.]
[Qué honor.]
[Siéntese.]
[¿En qué puedo ayudarle?]
[- No lo dude.] [- Gracias.]
[No le robaré mucho tiempo.]
[No sé si esto quiere decir algo, pero...]
[He alquilado el piso de abajo. Usted estuvo en nuestra casa, ¿recuerda?]
[Hace mucho, antes de morir Abu Omar,]
[- en paz descanse.] [- Dios le bendiga.]
[Bueno, he alquilado el piso de abajo]
[a un chico de Nablus llamado Fadi Al-Yarmur.]
[Creo que miente sobre su verdadera identidad.]
[He preguntado a amigos sobre él y su familia]
[y todos dicen que no conocen a ninguna familia así que viva en Nablus.]
- ¿Quién es? - Doron.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo quería ver a los niños.
Claro, pasa.
¿Va todo bien?
Sí.
Están arriba.
- Pero están dormidos. - Vale.
¡Papá!
Eh, ¿qué pasa?
Te echaba de menos.
Sabes que te quiero más que a nada, ¿verdad?
- Yo te quiero más. - No.
¡Que sí!
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Cuándo volveremos a casa?
Volveréis pronto a casa.
- ¿Quieres quedarte a dormir? - ¡Sí, papá, duerme conmigo!
¿Dónde está Eyal?
Está con sus hijos.
- Papá, quédate. - No puedo, tengo ovejas que alimentar.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Echo de menos al abuelo.
Yo también.
Mucho.
Es tarde, vuelve a dormirte, ¿vale?
- Vale. - ¿Nos vemos mañana?
- Vale. - Buenas noches.
Buenas noches, cielo.
Amor mío.
Te quiero.
Buenas noches.
¿Quieres un café?
Claro, gracias.
Menos mal que me traje tazas de casa porque aquí no hay nada.
Perdona, no tengo nada que ofrecerte con el café, es que...
BUZÓN DE VOZ
[Hermanos creyentes, mañana, si Dios quiere,]
[iniciaremos la fase crucial de nuestra batalla contra los sionistas.]
[Mañana, si Dios quiere,]
[seguiremos el camino de los shahids que murieron por esta causa.]
[Luchad por Alá]
[y sabed que Él es atento y todo lo sabe.]
[Mañana no vayáis a trabajar. Estamos cerrados.]
[Adiós.]
¿Alguna novedad del norte? Ponedme al corriente, amigos.
Tenemos información fiable
de que Al Makdasi llegará a la barbería en las próximas horas.
Estaré con vosotros allí, Kaspi estará en el puesto de mando.
Estaremos junto a la entrada,
pero en cuanto él llegue,
todos...
...acabamos con ese hijo de puta.
¿Entendido?
[¡No puede ser!]
[No te preocupes, Abu Maher,]
[le pasa a todo el mundo.]
[¿Recuerdas cuando descubrimos que la silla de Abu Mazen]
[y el despacho de Yasser Arafat tenían micros? Los judíos son astutos.]
[- Los judíos no han puesto esto.] [- ¿Quién entonces?]
[Es un dispositivo de gran calidad, no se puede comprar en Internet.]
[Solo Alá lo sabe. En cualquier caso, muchas gracias.]
[Bashar, ni una palabra de esto a nadie.]
[- Estoy a tus órdenes, Abu Maher.] [- Adiós.]
[Hola, Abu Maher.]
[- Hola, capitán Ayub.] [- ¿Qué tal?]
[Muy bien.]
[¿Ha pensado en lo que hablamos ayer?]
[Sí.]
[¿Y? ¿Va todo bien?]
[- Tenía razón, capitán.] [- Lamento oír eso.]
[Todo esto acabará pronto.]
[Espero que no me tenga más sorpresas preparadas.]
[- Adiós, amigo.] [- Adiós.]
Hola, chicos, ¿sois los nuevos inquilinos de arriba?
Sí.
Un placer, soy Yonatan.
- Yo soy Eitan. - Yo soy Moti. Encantado.
- ¿Pesa mucho? - Tranquilo,
hemos llevado cosas más pesadas.
Ojalá pudiera ayudaros, pero tengo mal la espalda.
En cualquier caso, aquí estoy si hay algún problema.
Bienvenidos.
Otra cosa.
Si tenéis bicis, dejadlas en el cobertizo, no bloqueéis la entrada.
- No se preocupe. - Muchas gracias.
- Buen día. - Igualmente.
- Muchas gracias, Moti. - Gracias.
Has hablado bien, tío.
Gracias, "Yonatan".
[¿Has rezado?]
[Aún no.]
[Venga, vamos.]
Subtítulos: Fabián Sierra