Tiedätkö, kuka hän on? Tunsitko hänet?
Olitko paikalla?
Kuuletko minua?
Häivy siitä, ääliö!
Olen pahoillani, Doron, en halunnut tällaista.
Kaikki rakkaani kuolevat, Gabi.
Kaikki rakkaani kuolevat.
ISRAELIN POLIISI - LÄPIKULKU KIELLETTY
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuuleeko Hanita? Toistan, yhteys pätkii.
Saitko mitään selville Abu Naimista?
En. Hän on pelkkä parturi ja ollut siellä 15 vuotta.
[ARABIAA] [Muista, Eli,]
[kadut tätä vielä. Helvetti...]
[-Missä olette?] [-Hän tulee pian,]
[-hän vähän epäröi.] [-Voi helvetti...]
[-Abu Naim, olet seudun paras.] [-Olen seudun paras.]
[Kiitos, Abu Musa.]
[-Rauha kanssasi.] [-Myös sinun kanssasi.]
[Istu alas.]
Toimitaan nopeasti ja häivytään.
[Siunausta sinulle.]
[-Silmälasisi.] [-Kiitos.]
[-Hei sitten.] [-Hei.]
[Olkaa hyvä, seuraava!]
[Mene vain.]
[Minulla ei ole kiire. Mene sinä ensin.]
[Mene vain, ystävä hyvä.]
[Kiitos.]
[-Ahmad, pese hänen hiuksensa.] [-Istu tähän.]
[Ota mukava asento.]
[-Onko vesi sopivaa?] [-Hyvä on, kiitos.]
[Älä leikkaa liikaa, vain sivuilta.]
[-Älä huoli.] [-Olen menossa häihin,]
[-joten ole varovainen.] [-Ei hätää.]
[-Mutta...] [-Rentoudu. Hän on kaupungin paras.]
[-Ole hyvä.] [-Kiitos.]
[Tänne vain.]
[Tänne päin.]
[Tervetuloa.]
[-Hei, odota...] [-Luota minuun.]
[-Ei...] [-Loukkaat minua.]
[Leikkaan sinulle tyylikkään lookin.]
[Olen pahoillani,]
[mutta minulla on kiire. Laita vain vähän geeliä.]
[-Geeliä vain?] [-Kyllä.]
[-Vaimoni pitää tästä.] [-Toivotaan niin.]
[Valmista.]
[-Mitä olen velkaa?] [-Talo tarjoaa, ystävä hyvä.]
[-Nähdään.] [-Kiitos.]
[-Näkemiin.] [-Näkemiin.]
[-Kiitos.] [-Nähdään, komistus!]
[Näkemiin.]
[PETTURI]
[Mitä te kaksi teette?]
[Häipykää täältä!]
[Häipykää!]
[Nidal, mitä nyt?]
[Älä soita kenellekään, älä ole typerä.]
[Haloo? Kuka siellä?]
[Sinun, perheesi ja rakastajattaresi teloittaja, senkin koira.]
[Etkö häpeä? Miten kehtaat soittaa minulle?]
[Haluatko langettaa minulle kuolemantuomion? Odotapa vain.]
[Tiedät varsin hyvin, miten pettureille käy.]
[Minäkö petturi? Sinä tapoit Walid Al-Abedin!]
[-Tämä on loppusi!] [-Juutalaiset sen tekivät, ääliö.]
[Ongelmasi on, että uskot kaiken, mitä kuulet.]
[Egosi on sokaissut sinut. Olet häpeäksi isäsi arvoille!]
[Jumala sinut kirotkoon.]
[Jumala sinut kirotkoon, senkin koira!]
[-Mitä hyötyä tuosta oli?] [-Rauhoitu, Samir.]
[-Me kuolemme.] [-Emme kuole. Kukaan meistä ei kuole.]
[Meillä on nyt rahaa palkkoihin, kaikkea.]
[Kukaan ei saa olla yhteyksissä ystäviinsä,]
[eikä kukaan näe ketään kunnes tapaamme.]
[Lupaan sinulle, Samir, olemme kunniaksi isällemme.]
[-Ole kärsivällinen.] [-En välitä kunniasta.]
[Äläkä tapaa Marwaa selkäni takana, onko selvä?]
[Jatkossa ilmoitat minulle kaikista liikkeistäsi.]
[-En ole tavannut häntä.] [-Samir, älä valehtele.]
[Tapasit hänet torilla, eikö niin? Sinua seurattiin.]
[Anna minun olla!]
[En lähde mihinkään, uskotko?]
[En halua päätyä jahdatuksi!]
[Haluan kasvattaa ja kouluttaa poikani!]
[Marwa on raskaana. Kolmannella kuulla.]
[Minä saan pian pojan.]
[En halua kuolla.]
[Ole kiltti. Päästä minut pois täältä.]
[Miksi et ole kertonut minulle?]
[Minusta tulee siis setä?]
[Niin kauan kuin olet kanssani, minä suojelen sinua, Samir.]
[Lupaan, että järjestän teidät pois täältä.]
Doron?
Huomenta.
Haluatko kahvia?
Mitä teet täällä?
Tulin katsomaan, miten voit.
Mitenkö voin...?
En tiedä.
Pitäisikö minun tuoda lapset tänne? He kyselevät sinusta.
Älä tuo heitä tänne kuoleman taloon.
He ovat sinun lapsiasi, he haluavat nähdä sinut.
Gali, sinunkin pitäisi mennä kotiin.
Et ole ainoa, joka suree häntä.
Myös lapset menettivät isoisänsä.
Sinun täytyy olla vahva. Heidän vuokseen.
Et ymmärrä tätä.
Et vain ymmärrä.
Kun Boaz kuoli,
en tiennyt, miten selviydyn, mutta Noga oli niin nuori,
etten voinut antaa periksi.
Etkä sinäkään voi tehdä niin.
Gali, sinun vuoksesi pyydän,
pidä itsesi ja lapset kaukana minusta.
Pidä heidät kaukana minusta.
-Olen niin pahoillani. -Mistä?
Siitä, miten...
asiat päättyivät meidän välillämme.
Sinun täytyy päästä täältä pois. Tuletko meille muutamaksi päiväksi?
Laitan sinulle huoneen valmiiksi.
Tiedustelupalvelu löysi meille kivan paikan.
Lapset olisivat innoissaan, jos olisit luonamme.
Saisimme olla kaikki yhdessä.
En halua heidän näkevän minua tällaisena.
Olen mennyttä miestä.
Olen kuollut.
-Olen kuollut. -Älä sano noin.
Hei, olen täällä luonasi.
Olen täällä.
Olen huolissani sinusta ja lapsista.
Kaikki läheiseni kuolevat.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani...
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Merkitset minulle paljon, tiedäthän? Pidä huoli itsestäsi. Minun vuokseni.
Muista, että olen tukenasi, jos tarvitset minua.
Muistathan?
Muistan.
-Hei, Gali. -Lähdin juuri hänen luotaan.
Ei hyvältä näytä.
Teidän pitäisi varmaan tulla tänne.
Selvä.
[Mitä nyt juhlitaan?]
[Ei mitään. Hanan teki nämä ja antoi osan minulle.]
[Miksi puhut hänelle?]
[Hän on vanha nainen, Samir. Ei hän tiedä, mitä tapahtuu.]
[Naisparka.]
[Mikä hätänä, Samir?]
[Jos totta puhutaan, Nidal,]
[en enää ymmärrä sinua.]
[Sanot, etten saa tavata vaimoani,]
[enkä luottaa keneenkään.]
[Tiedän, meitä vahditaan. Mutta sinä se vain puhelet naiselle,]
[jolla on yhteyksiä palestiinalaishallintoon.]
[Entä jos hän pettää sinut?]
[Päinvastoin. Hän suojelee meitä heiltä.]
[Kukaan ei tule vanhan naisen luo.]
[Juuri siksi otin tämän asunnon.]
[-Entä jos hän kielii meistä?] [-Minkä vuoksi?]
[Koska hänenlaisensa ihmiset eivät pidä meistä.]
[Ymmärtäisinpä syysi.]
[Samir, riittää jo.]
[Luota nyt vain minuun.]
[En kaipaa saarnaa siitä, mitä isä sanoisi, varsinkaan sinulta.]
[Hänellä oli vaikeaa, kun olit Euroopassa.]
[Minua häiritsi se, että hän hermostui aina kuin sinusta puhuttiin.]
[En ymmärtänyt, miksi.]
[Minusta hänen olisi pitänyt olla ylpeä sinusta.]
[Sen sijaan hän kärsi kuullessaan, että käytit huumeita -]
[ja että kävit huorissa Amsterdamissa.]
[Mutta Abu Nidal oli vahva mies.]
[Hän jatkoi työtään ja piti puheita loppuun asti kuin leijona.]
[Niin kuin mikään ei olisi pielessä.]
[Olin eksyksissä. En ollut se Nidal, jonka tunnet nyt.]
[Elin silloin rankkoja aikoja ja yritin paeta sitä kaikkea.]
[Teen tämän kaiken sovittaakseni syntini.]
[Miten tarkalleen ottaen?]
[Olemalla soittamatta kotiin?]
[Tai liittymällä Isisiin?]
[Luuletko, ettei isä tiennyt?]
[Sinä tapoit hänet, eivät juutalaiset.]
[He tekivät hänestä marttyyrin,]
[mutta hän oli kuollut jo kauan ennen.]
[Yritin joka päivä soittaa hänelle,]
[mutta hän ei vastannut.]
[Pyysin äitiä puhumaan hänelle,]
[mutta sillä ei ollut mitään vaikutusta.]
[Ja miksi?]
[Koska en työskennellyt Hamasille.]
[Sekö on syy isälle hyljeksiä vanhinta poikaansa?]
[Samir,]
[Abu Nidal kuoli marttyyrinä.]
[Hän kuoli.]
[Hän kuoli...]
[Hän kuoli, kun oli vielä vihainen minulle.]
[Sinustako se on minun syyni?]
Doron!
Tervehdys, ystävä hyvä.
-Iltaa. -Mitä teette täällä? On jo myöhä.
Lähdemme ihan pian. Tulimme vain käväisemään.
Käväisemään? Mitä tämä on?
Koko tiimi on tulossa, meillä on kauhea nälkä.
Tule ulos, laitan grilliin tulet.
-Oletko tulossa? -Olen.
Laitan vain kengät jalkaan.
Terveydeksi.
Miten jakselet?
Mitenkö jakselen?
Sinua ei voi jättää hetkeksikään yksin tytön kanssa, vai?
Hyvä vitsi.
Sieltä he tulevat.
Koko klaani on täällä.
[Ei, en usko.]
[Tiedän, miten Isis houkuttelee näitä nuoria mukaan,]
[mutta siihen tarvitaan kaksi.]
[Uskokaa minua, se kaveri on täynnä vihaa ja kaunaa.]
[Hän jää vielä yksin, sanokaa minun sanoneen. Yksin!]
[Jonain päivänä näette, että minä, Abu Maher, olin oikeassa.]
Antakaa kuulua.
-Nurit, otatko pihvisi raakana? -Mediumina. Vihaan verta.
Niin varmaan...
Rakastat verta.
Janoat sitä.
-Entä sinulle? Pihviä? Kebabia? -Luotan kokkiin.
Jos hän grillaa yhtä hyvin kuin ajaa, niin onnea matkaan.
Tule ottamaan. Pihvisi on valmis.
Ole hyvä, kaveri.
Kiitos.
-Tässä sinulle, molopää. -Molopää haluaisi shish kebabia, kiitos.
Soita jotain piristävää.
Lisa heistä kaunehin on
Hänen kauneutensa on verraton
Vain muistoihini hän jää nyt
Sillä pois on hän lähtenyt
Lisa, Lisa
Uusi aamu pian sarastaa
Ja kun sitä vähiten odotan
Lisa saapuu kyyneleet kuivaamaan
Ei itkeä enää saa
Lisa, Lisa
Uusi aamu pian sarastaa
Ja kun sitä vähiten odotan
Lisa saapuu kyyneleet kuivaamaan
Ei itkeä enää saa...
Doron...
Antakaa hänen olla.
-Ehkä menimme liian pitkälle. -Miesparka.
[Kiitos.]
Kaikki on valmiina parturioperaatioon.
Ja kaikki ovat valmiina.
En voi.
Olen menettänyt otteeni.
Mistä puhut?
En halua asettaa teitä vaaraan.
Tarvitsen sinut mukaan.
Asensimme kamerat kaikkiin kohtaamispaikkoihin.
Hän tulee sinne varmasti. Jos olet mukana, se rauhoittaa minua.
En ole mukana.
Jos teet tämän,
minä tulen mukaasi.
Kuin sinä ja minä ennen vanhaan, vai mitä?
Turvaamme toistemme selustan. Yhdessä.
Rakastan sinua, veli, mutta en voi.
Niin minäkin sinua.
Kuule,
tiedän, mitä Shirinille tapahtui.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu juuri nyt.
Sinun on tultava mukaan ja tapettava se paskiainen, joka murhasi isäsi.
Ja se siitä.
Tiedät sen.
Hän ei lopeta.
Hän ei lopeta, ennen kuin teemme siitä lopun.
Sinun täytyy tappaa hänet. Sinun, eikä kenenkään muun.
[Silmä silmästä.]
Sinun vuoksesi,
isäsi vuoksi,
ja Shirinin vuoksi.
Ymmärrätkö?
Jos et tee tätä, et koskaan anna sitä itsellesi anteeksi.
[Tervetuloa, Um Omar, tämäpä kunnia.]
[Kiitos, Abu Maher, että otatte minut vastaan.]
[Tietysti. Abu Omar auttoi minua paljon aikanaan.]
[En ikinä unohda miehenne apua minulle.]
[-Tuotko jotain?] [-Toki! Kahvia on tulossa.]
[Teidän jälkeenne.]
[-Tuo savukkeita myös.] [-Kyllä, herra.]
[Tervetuloa.]
[Tämä on kunnia.]
[Istuutukaa.]
[Kuinka voin olla avuksi?]
[-Ottakaa tästä.] [-Kiitos.]
[En vie paljon aikaanne.]
[En tiedä, tarkoittaako tämä mitään, mutta...]
[vuokrasin alakerran asuntoni. Olette ollut siellä kerran, muistatteko?]
[Ennen miehenne kuolemaa,]
[-levätköön rauhassa.] [-Kiitos.]
[Mutta siis, vuokrasin alakerran asuntoni -]
[miehelle Nablusista nimeltä Fadi Al-Yarmur.]
[Luulen, että hän valehtelee henkilöllisyydestään.]
[Olen kysellyt tuttavilta hänestä ja hänen perheestään,]
[eikä kukaan Nablusissa tunne heitä.]
-Kuka siellä? -Doron.
-Hei! -Hei.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Halusin vain tulla katsomaan lapsia.
Totta kai, tule sisään.
Kaikki hyvin?
Joo.
He ovat yläkerrassa.
-Mutta he nukkuvat jo. -Selvä.
Isi!
Hei, mitä kuuluu?
Minulla oli ikävä sinua.
Rakastan sinua maailman eniten.
-Minä rakastan sinua enemmän. -Etkä.
Rakastanpa.
-Isi? -Niin?
Milloin mennään kotiin?
Pääset kotiin ihan pian.
-Haluatko jäädä yöksi? -Joo, isi, nuku vieressäni!
Missä Eyal on?
Lapsiensa luona.
-Isi, jää. -Minun pitää mennä ruokkimaan lampaat.
-Isi? -Niin?
Minulla on ikävä ukkia.
Niin minullakin.
Tosi ikävä.
Kello on jo paljon. Jatka unia, jooko?
-Joo. -Nähdäänhän huomenna?
-Joo. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä, kulta.
Isin oma rakas.
Rakastan sinua.
Hyvää yötä.
Otatko kahvia?
Otan, kiitos.
Onneksi toin mukeja, kun täällä ei ole mitään.
Pahoittelen, ettei ole mitään tarjottavaa kahvin kanssa, kun...
VIESTI VASTAAJASSA
[Uskovat veljeni, huomenna, jos Jumala suo,]
[koittaa ratkaiseva hetki taistelussamme sionisteja vastaan.]
[Huomenna, jos Jumala suo,]
[jatkamme tiellä, jota aatteemme puolesta kuolleet kulkivat.]
[Taistelkaamme Jumalan nimessä -]
[muistaen, että Hän on kaikkialla ja kaiken tietävä.]
[Älä tule töihin huomenna. Liike on suljettu.]
[Hei.]
Onko pohjoisesta mitään uutta?
Tiedustelulta on saatu tieto,
että Al Makdasi saapuu parturiin lähitunteina.
Tulen mukaanne kentälle, ja Kaspi on komentokeskuksessa.
Odotamme sisäänkäynnin vieressä,
mutta kun hän saapuu,
me kaikki...
tapamme sen nilkin.
Onko kysyttävää?
[Ei ole totta.]
[Älkää välittäkö, Abu Maher,]
[noin voi käydä kenelle vain.]
[Muistatteko, kun Abu Mazenin tuolista löytyi -]
[kuuntelulaite, ja Yasser Arafatin toimistosta. Ovelia juutalaisia.]
[-Juutalaiset eivät asentaneet tätä.] [-Kuka sitten?]
[Tuo on laadukas laite, jota ei osteta netistä.]
[Jumala yksin tietää. Kiitos joka tapauksessa.]
[Bashar, ei sitten sanaakaan tästä kenellekään.]
[-Kuten haluatte, Abu Maher.] [-Näkemiin.]
[Päivää, Abu Maher.]
[-Päivää, kapteeni Ayub.] [-Mitä kuuluu?]
[Kiitos hyvää.]
[Oletteko saanut mitään uutta selville?]
[Kyllä olen.]
[Niinkö? Onko kaikki hyvin?]
[-Olitte oikeassa, kapteeni.] [-Ikävä kuulla.]
[Kaikki on pian ohi.]
[Kunpa hänellä ei olisi lisää yllätyksiä odottamassa.]
[-Kuulemiin, ystävä hyvä.] [-Kuulemiin.]
Hei, pojat! Oletteko uudet vuokralaiset?
Kyllä ollaan.
Hauska tavata, olen Yonatan.
-Eitan. -Moti, hauska tavata.
-Eikö tuo ole raskas kantaa? -Ei hätää,
olemme kannelleet raskaampiakin.
Voisinpa auttaa teitä, mutta selkä vihoittelee.
Mutta täältä minut löytää, jos on ongelmia.
Tervetuloa.
Yksi asia vielä.
Jos teillä on polkupyörät, älkää pitäkö niitä sisäänkäynnin edessä.
-Selvä juttu. -Kiitos paljon.
-Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
-Kiitos, Moti. -Kiitos.
Hyvin hoidettu.
Kiitos, "Yonatan".
Oletko rukoillut?
[En vielä.]
[Tule, mennään.]
Suomennos: Mirka Pohjanrinne