Je voulais pas que ça finisse comme ça.
Je sème la mort autour de moi.
Je sème la mort !
POLICE ISRAÉLIENNE - NE PAS FRANCHIR
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as pu obtenir des infos sur Abou Naïm ?
Rien. C'est juste un barbier installé là depuis 15 ans.
[ARABE] [Tu me paieras ça, Elie, espèce d'enfoiré.]
[Tu es où ?]
Il arrive. Notre petit chou flippe un peu.
Putain de merde.
[- Abou Naïm, tu es le meilleur.] [- Le meilleur du quartier.]
[Merci, Abou Moussa.]
[Bonjour.]
[Bien le bonjour, l'ami.]
[Asseyez-vous.]
On fait le taf
et on se tire.
[Sois béni, mon ami.]
[Vos lunettes.]
[Au revoir.]
[Au suivant, messieurs.]
[Allez-y.]
[Je suis pas pressé.]
[Après vous.]
[Allez-y, mon ami.]
[Merci.]
[Ahmed, fais-lui un shampoing rapide.]
[Installez-vous.]
[Mettez-vous à l'aise.]
[- Ça va, la température ?] [- Parfait, merci.]
[Il faut juste rafraîchir les côtés.]
[Ne vous inquiétez pas.]
[C'est le mariage de mon beau-frère, alors pas de blague.]
[Ça va aller.]
[Détendez-vous, c'est le meilleur de la ville.]
[Voilà.]
[Par ici, mon ami.]
[Installez-vous.]
[Bienvenue.]
[Doucement, mon frère !]
[Faites-moi confiance.]
[Vous m'insultez.]
[Je vais vous faire une coupe stylée.]
[Je suis désolé,]
[mais je suis pressé. Mettez-moi du gel, ça suffira.]
[- Juste du gel ?] [- Juste du gel.]
[Ma femme va adorer.]
[Dieu vous entende. Voilà.]
[- Je vous dois combien ?] [- Rien du tout, l'ami.]
[Bonne journée.]
[Au revoir.]
[- Merci.] [- Au revoir, beau gosse !]
[Traître]
[Qu'est-ce que vous faites ?]
[Fichez le camp d'ici !]
[Fichez le camp !]
[Tu fais quoi ?]
[Tu es fou de passer un appel.]
[Allô ? Qui est-ce ?]
[Celui qui va te tuer, toi, ta famille et ta maîtresse,]
[sale chien.]
[Tu n'as aucune honte ? Comment oses-tu m'appeler ?]
[Tu m'as condamné à mort, hein ?]
[Tu vas voir. Tu sais comment on punit les traîtres.]
[C'est moi, le traître ?]
[Tu as tué Walid al-Abed ! Tu es fini !]
[Il a été tué par les Juifs, ducon.]
[Arrête de croire tout ce qu'on te dit.]
[Ton ego t'aveugle tellement]
[que tu trahis les valeurs de ton père !]
[Allah te maudisse.]
[Allah te maudisse, sale chien !]
[Ça t'a avancé à quoi ?]
[Tu dois te calmer, Samir.]
[On est morts.]
[Pas du tout. Personne ne va mourir.]
[On a de l'argent, un salaire, tout ce qu'il faut.]
[Dis aux gars qu'on n'a plus d'amis.]
[On n'appelle personne]
[et on ne se voit pas jusqu'à la prochaine réunion.]
[Je te jure qu'on va faire honneur à notre défunt père.]
[Sois patient.]
[L'honneur, je m'en tape.]
[Et arrête de voir Marwa derrière mon dos, compris ?]
[Ne fais plus rien sans me consulter.]
[Je l'ai pas vue.]
[Arrête de mentir.]
[Tu l'as retrouvée dans le souk. Tu étais suivi.]
[Lâche-moi.]
[Je sortirai plus, d'accord ?]
[Je veux pas que ma tête soit mise à prix.]
[Je veux être là pour élever mon fils.]
[Marwa est enceinte.]
[Elle est au 3e mois.]
[Je vais avoir un fils.]
[Je veux pas mourir.]
[Je t'en supplie, fais-moi quitter le pays.]
[Comment tu as pu me cacher ça ?]
[Je vais être tonton ?]
[Tant que tu seras de mon côté, je te protégerai.]
[Je vous aiderai à fuir tous les deux.]
Doron ?
Bonjour.
Tu veux un café ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens voir comment tu vas.
Comment je vais ?
J'en sais rien.
Tu veux que les enfants viennent ?
Ils te réclament.
Je veux pas d'eux dans cette maison de mort.
Ce sont tes enfants.
Ils veulent te voir.
Tu devrais rentrer chez toi.
Tu n'es pas le seul en deuil.
Tes enfants ont perdu leur grand-père.
Reprends-toi en main et sois fort pour eux.
Tu comprends pas. Tu peux pas comprendre.
Quand Boaz est mort,
j'étais effondrée,
mais Noga était encore si petite, je devais tenir bon.
Toi aussi, tu dois tenir bon.
Pour votre bien
à toi et aux enfants, ne vous approchez pas de moi.
Ne vous approchez pas de moi.
Je te demande pardon.
Pour quoi ?
Pour…
tout, et la façon dont ça s'est fini entre nous.
Tu dois partir d'ici.
Installe-toi avec nous quelque temps.
Tu auras ta chambre à toi.
Les services secrets nous ont trouvé un chouette appart.
Les enfants adoreraient que tu sois avec nous.
On sera tous ensemble.
Je veux pas qu'ils me voient comme ça.
Je suis foutu.
Je suis mort.
- Je suis mort. - Ne dis pas ça.
Je suis là !
Avec toi.
Je suis là.
J'ai peur pour toi et pour les enfants.
Je sème la mort autour de moi.
Pardon.
Excuse-moi.
Je suis désolé. Pardon.
Je tiens à toi, tu sais ? Alors prends soin de toi pour moi.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
D'accord ?
D'accord.
Salut, Gali.
Je sors de chez lui.
C'est pas la forme.
Ce serait bien que vous veniez.
Je comprends.
[Qu'est-ce qu'on fête ?]
[Rien de spécial. Hanan me les a donnés.]
[Pourquoi tu lui parles ?]
[C'est une vieille dame. Tout ça la dépasse.]
[Je compatis.]
[C'est quoi, le problème ?]
[Franchement, Nidal,]
[je te comprends plus.]
[Tu me demandes de pas voir ma femme]
[et de me méfier de tout le monde.]
[C'est logique, on est en état de crise.]
[Mais tu papotes avec une partisane de l'Autorité palestinienne.]
[T'as pas peur qu'elle te trahisse ?]
[Ça nous protège, au contraire.]
[Une vieille femme, ça inspire le respect.]
[J'ai choisi cet appart précisément pour ça.]
[- Et si elle nous balance ?] [- Pour quelle raison ?]
[Parce que les gens comme elle aiment pas les gens comme nous.]
[Franchement, je pige pas.]
[Samir…]
[ça suffit.]
[Fais-moi confiance.]
[Et épargne-moi le sermon sur ce que notre père aurait dit.]
[Ça a été dur pour lui quand tu vivais en Europe.]
[Ça me perturbait qu'il soit mal à l'aise]
[dès qu'on mentionnait ton nom.]
[Je comprenais pas pourquoi.]
[Je me disais qu'il aurait dû être…]
[fier de toi.]
[Mais il souffrait. Il souffrait de savoir]
[que tu te droguais et que tu allais aux putes à Amsterdam.]
[Mais c'était un homme fort.]
[Il a travaillé et dispensé son savoir]
[jusqu'à la fin, comme un lion.]
[Comme si tout allait bien.]
[Je n'étais pas le Nidal que je suis aujourd'hui.]
[Je traversais une mauvaise passe, je cherchais à m'évader.]
[Tout ce que je fais, c'est pour racheter mes péchés.]
[Comment, exactement ?]
[En n'appelant plus à la maison ?]
[Ou en rejoignant Daesh ?]
[Tu crois que notre père savait pas ?]
[C'est toi qui l'as tué, pas les Juifs.]
[Ils en ont fait un chahid,]
[mais il était mort depuis longtemps déjà.]
[Tous les jours, j'ai essayé de le contacter,]
[mais il refusait.]
[J'ai supplié maman]
[de le convaincre.]
[Rien à faire.]
[Et pourquoi ?]
[Parce que j'étais pas au Hamas.]
[Est-ce qu'un père doit rejeter son aîné pour ça ?]
[Abou Nidal est mort en chahid.]
[Il est mort.]
[Il est mort…]
[Il est mort en étant en colère contre moi.]
[Et j'ai encore des reproches ?]
Doron !
Salutations du soir, mon frère.
Bonsoir.
Vous avez vu l'heure ?
On passe juste en coup de vent.
C'est quoi, tout ce barda ?
Les autres arrivent et on a la dalle.
Viens dehors, je lance le barbecue.
Tu viens ?
Oui. Je mets mes chaussures.
Tchin, mon frère.
Comment tu vas ?
Comment je vais ?
Décidément, on peut pas te laisser seul avec une fille.
Jolie prise.
Les voilà.
Toute la clique est là.
[Franchement, mon ami, je ne crois pas.]
[Je connais les jeunes attirés par Daesh.]
[Il ne peut rien faire sans eux.]
[Ils ne sont animés que par la haine et la colère.]
[Il va se retrouver tout seul, tu peux me croire.]
[Tout seul !]
[Un jour, tu verras que moi, Abou Maher, j'avais raison.]
Je vous écoute.
Chuck Nourit, saignant ?
A point. Je déteste le sang.
Tu parles !
Tu adores ça.
Tu es une sanguinaire.
Et toi ? Steak ou kebab ?
Je m'en remets au chef.
S'il cuisine comme il conduit, on est mal.
Ta viande est cuite comme tu voulais.
Tiens, vieux.
Merci, mon pote.
Le prépuce est pour toi.
Kebab de prépuce, super.
Joue-nous quelque chose…
de rafraîchissant.
Marre du mélo.
Lisa est la plus belle d'entre les belles
Sa beauté est sans pareille
Je suis seul avec mes regrets
Depuis qu'elle s'en est allée
Lisa, Lisa
Nous connaîtrons encore des aurores
Lisa nous étonnera encore
Lisa va cesser de pleurer
Se consoler
Lisa, Lisa
Nous connaîtrons encore des aurores
Lisa nous étonnera encore
Lisa va cesser de pleurer
Se consoler…
Doron ?
Laisse-le.
On est allés trop loin ?
[Merci.]
L'opération "barbier" est en place.
On est prêts.
Je peux pas.
J'ai plus le feu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux pas vous mettre en danger.
J'ai besoin de toi là-bas.
On a des caméras à tous leurs points de rendez-vous.
Il va forcément se pointer. Je serai plus tranquille si tu y es.
J'y serai pas.
Fais cette opé, mon frère,
et j'y serai aussi.
Comme au bon vieux temps.
Je serai ton bouclier et tu seras le mien.
Ensemble.
Je t'aime, mon frère, mais je peux pas.
Je t'aime aussi.
Ecoute.
Je sais ce qui est arrivé à Shirin.
Je comprends ce que tu ressens.
Tu dois y être et buter l'enculé qui a tué ton père,
point barre.
Tu le sais.
Il s'arrêtera pas.
Il s'arrêtera pas à moins qu'on l'arrête.
Tu dois lui faire la peau. Toi, et personne d'autre.
[Le sang par le sang.]
Pour toi,
pour ton père
et pour Shirin.
Compris ?
Si tu le fais pas, tu te le pardonneras jamais.
[Bienvenue, Oum Omar. C'est un honneur.]
[Merci, Abou Maher. Merci de me recevoir.]
[Allons !]
[Abou Omar a tellement fait pour moi. Je dois énormément à votre mari.]
[- Apporte une boisson fraîche.] [- Je m'en occupe.]
[Après vous.]
[- Apporte des cigarettes aussi.] [- Oui, monsieur.]
[Installez-vous.]
[C'est un honneur.]
[Asseyez-vous.]
[Que puis-je faire pour vous ?]
[- Je vous en prie.] [- Merci.]
[Je ne veux pas abuser de votre temps.]
[Je ne sais pas si c'est important, mais…]
[je loue mon studio en sous-sol. Vous êtes venu à la maison.]
[Du vivant d'Abou Omar, paix à son âme.]
[La paix soit sur vous. Quoi qu'il en soit,]
[je loue à un homme de Naplouse qui s'appelle Fadi al-Yarmour.]
[Je crois qu'il ment sur son identité.]
[J'ai interrogé des amis sur lui et sa famille]
[et ils ne connaissent personne de ce nom à Naplouse.]
- Qui c'est ? - Doron.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je voulais embrasser les enfants.
Bien sûr, entre.
Tout va bien ?
Oui.
Ils sont là-haut.
- Mais ils dorment. - Entendu.
Papa !
Comment ça va ?
Tu m'as manqué.
Je t'aime plus que tout, tu le sais ?
- Moi, encore plus. - Pas vrai.
Vrai.
- Papa… - Oui ?
On rentre quand à la maison ?
Bientôt.
Tu veux dormir ici ?
Oui, à côté de moi !
Où est Eyal ?
Avec ses enfants.
Reste, papa.
Je peux pas. J'ai trop de moutons à nourrir.
- Papa… - Oui ?
Papy me manque.
A moi aussi.
Très fort.
Il est tard. Rendors-toi, d'accord ?
- D'accord. - A demain ?
- Bonne nuit. - Toi aussi, ma puce.
Ma petite chérie.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Tu veux un café ?
Je veux bien, merci.
J'ai bien fait d'apporter des mugs de chez nous, y a rien ici.
Désolée, j'ai rien à t'offrir avec le café.
RÉPONDEUR
[Mes frères,]
[demain, si Dieu le veut, nous lancerons la phase cruciale]
[de notre bataille contre les sionistes.]
[Demain, si Dieu le veut, nous poursuivrons l'œuvre]
[des chahids morts pour la cause.]
[Battez-vous au nom d'Allah,]
[avec la certitude qu'Il voit et entend tout.]
[Ne viens pas travailler demain. On sera fermés.]
[Au revoir.]
Ça bouge au nord ? Je vous écoute.
D'après nos renseignements, Al Makdasi arrivera
chez le barbier d'ici quelques heures.
Je vous accompagne sur le terrain. Kaspi sera au QG.
On attendra près de l'entrée.
Dès qu'il se pointera,
à nous tous,
on butera ce fils de pute.
Compris ?
[C'est impossible.]
[Ne vous bilez pas.]
[Ça arrive à tout le monde.]
[On a même trouvé des micros sur le fauteuil d'Abou Mazen]
[et dans le bureau d'Arafat.]
[Les Juifs sont sournois.]
[Ça ne vient pas des Juifs.]
[De qui, alors ?]
[C'est du matos de pointe, ça se trouve pas sur internet.]
[Seul Allah le sait. En tout cas,]
[merci beaucoup.]
[Bachar…]
[Pas à un mot à qui que ce soit.]
[- A vos ordres, Abou Maher.] [- Au revoir.]
[- Bonjour, Abou Maher.] [- Bonjour, Ayoub.]
[Comment vas-tu ?]
[Très bien.]
[Tu as creusé ce qu'on s'est dit hier ?]
[Oui.]
[Et ? Tout va bien ?]
[Tu avais raison, capitaine.]
[Je suis navré de l'apprendre.]
[Le problème sera bientôt réglé.]
[J'espère qu'il n'a pas d'autres surprises en réserve.]
[- Au revoir, mon ami.] [- Au revoir.]
Bonjour. Vous êtes les nouveaux locataires ?
Oui.
- Enchanté. Jonathan. - Ethan.
Moti. Enchanté. C'est pas trop lourd ?
Ça va, on a porté des trucs plus lourds.
Je vous aiderais bien, mais j'ai le dos fragile.
En tout cas, au moindre souci, je suis là.
Soyez les bienvenus.
Encore une chose.
Si vous avez des vélos,
mettez-les dans l'abri, pas dans l'entrée.
- Pas de souci. - Merci beaucoup.
Bonne journée.
- Merci beaucoup, Moti. - Merci.
Bien joué, mon frère.
Merci, "Jonathan".
[Tu as fait la prière ?]
[Non, pas encore.]
[Allons-y.]
Sous-titres : Emmanuelle Boillot