‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏חכה, חכה, אלי, ‏אתה עוד תתחרט על זה.
‏איפה אתה?
‏למרוח לך?
‏תאמין לי, אבו נעים, ‏אתה מספר אחת.
‏אני מספר אחת באזור. ‏-תאמין לי, הכי טוב.
‏תודה, חביבי, אבו מוסא.
‏שלום עליכם. ‏-שלום וברכה. אהלן.
‏בבקשה שב.
‏תבורך, איש יקר.
‏המשקפיים שלך. ‏-תודה.
‏יאללה, הבא בתור.
‏בבקשה.
‏אני לא ממהר. בבקשה.
‏בבקשה, חביבי.
‏תודה.
‏אחמד, תחפוף לו את השיער מהר.
‏בבקשה. ברוך הבא.
‏שב בבקשה, שיהיה לך נוח.
‏איך המים? ‏-סבבה, תודה.
‏אל תקצר יותר מדי. ‏תספר רק בצדדים, בסדר?
‏אל תדאג, חביבי.
‏הגיס שלי מתחתן.
‏בבקשה, בחייאת, לאט לאט.
‏אל תדאג.
‏אני לא מכיר... ‏-אמרתי לך, אל תדאג.
‏הוא הספר הכי טוב.
‏בבקשה. -תודה.
‏בבקשה, חביבי.
‏ברוך הבא.
‏רק רגע, רק רגע, חביבי.
‏תסמוך עליי.
‏לא, לא... ‏-אתה מעליב אותי.
‏אמרתי לך שאני... ‏אני אעשה לך משהו אופנתי.
‏אני מצטער מאוד,
‏אבל אני ממהר. יש לי בעיה, ‏אני צריך לצאת.
‏שים רק ג'ל וזהו. ‏-רק ג'ל? -רק ג'ל.
‏אשתי תמות על התספורת. ‏-אינשאללה, אינשאללה.
‏יאללה.
‏כמה?
‏על חשבון הבית, חביבי.
‏תהיה בריא. ‏-תודה, חביבי.
‏שלום. -שלום.
‏תודה.
‏שלום, חתיך. ‏-תודה.
‏"בוגד"
‏מה אתם עושים?
‏תסתלקו מכאן!
‏נידאל, מה אתה עושה?
‏אל תתקשר לאף אחד. ‏אל תהיה טיפש.
‏הלו. מי זה?
‏זה שהולך לרצוח אותך ‏ואת המשפחה שלך
‏ואת המאהבת שלך, יא כלב.
‏וואלכ, אתה לא מתבייש? ‏איך אתה מעז להתקשר אליי?
‏הוצאת עליי גזר דין מוות, אה?
‏חכה, חכה...
‏אתה יודע טוב מאוד ‏איך אנחנו מענישים בוגדים.
‏אני בוגד?
‏אתה רצחת ‏את וואליד אל-עאבד.
‏אתה גמור.
‏וואלכ, אתה טיפש, ‏היהודים הרגו אותו,
‏אבל הבעיה שלך ‏שאתה מאמין לכל מה שאומרים לך.
‏האגו שלך עיוור אותך
‏וגרם לך לבגוד ‏בכל הערכים של אבא שלך.
‏שאללה יקלל אותך.
‏שאללה יקלל אותך, יא כלב.
‏מה ייצא לנו ‏ממה שעשית עכשיו?
‏תירגע ומהר, סמיר.
‏זהו, אנחנו הולכים למות.
‏אנחנו לא נמות. ‏אין דבר כזה.
‏יש לנו כסף עכשיו, ‏יש משכורות ויש הכול.
‏תגיד לכולם, ‏לא ליצור קשר עם חברים,
‏אף אחד לא משתמש בטלפון,
‏אף אחד לא נפגש ‏עם אף אחד. כלום.
‏עד שכולנו נתכנס.
‏אני מבטיח לך, סמיר, ‏אנחנו נביא כבוד לאבא המנוח.
‏תתאזר בסבלנות.
‏לא מעניין אותי כבוד.
‏ואתה, אל תיפגש עם מרווה ‏מאחורי הגב שלי, הבנת?
‏מהיום והלאה אתה מודיע לי ‏על כל צעד שאתה עושה.
‏לא נפגשתי איתה.
‏סמיר, אל תשקר לי.
‏פגשת אותה בשוק, נכון? ‏ועקבו אחריכם.
‏די, תעזוב אותי.
‏אני לא רוצה לברוח.
‏בסדר?
‏אני לא רוצה לברוח ‏כמו מבוקש.
‏אבל אני רוצה לגדל ‏את הבן שלי ולחנך אותו.
‏מרווה בהיריון, ‏היא בחודש שלישי.
‏הולך להיות לי ילד.
‏אני לא רוצה למות.
‏אני מתחנן אליך, ‏תוציא אותנו מכאן.
‏איך אתה מסתיר ממני דבר כזה?
‏כלומר, אני אהיה דוד?
‏כל הזמן שאתה איתי, אני אשמור עליך, סמיר.
‏אני מבטיח לך ‏שאני אוציא אתכם מכאן.
‏לכבוד מה זה?
‏סתם, היא הכינה ונתנה לי.
‏מה אתה מדבר איתה בכלל?
‏היא אישה זקנה, סמיר. ‏היא לא יודעת כלום.
‏מסכנה.
‏מה יש לך, סמיר?
‏למען האמת, נידאל,
‏אני כבר לא מבין אותך.
‏אתה מבקש ממני ‏לא להיפגש עם אשתי,
‏לא לסמוך על אף אחד.
‏בסדר, אנחנו במצור.
‏ואתה מדבר עם אישה ‏שמקורבת לרשות הפלסטינית.
‏מה אתה חושב, ‏שהיא לא תבגוד בך?
‏דווקא היא ‏תעודת הביטוח שלנו.
‏אף אחד לא יתקרב ‏לאישה זקנה. תבין.
‏זו בדיוק הסיבה שבאתי לפה.
‏ומה אם היא תלשין עלינו?
‏למה שהיא תלשין?
‏כי אנשים כמוה ‏לא אוהבים אנשים כמונו.
‏אם רק הייתי מבין ‏את הראש שלך...
‏סמיר,
‏מספיק.
‏בבקשה, מספיק.
‏אני לא רוצה לשמוע מה אבא ‏היה אומר, בייחוד לא ממך.
‏היה לו קשה כשהיית באירופה.
‏הפריע לי לראות אותו עצבני ‏כל פעם שהוא שמע עליך.
‏לא הבנתי למה.
‏כל הזמן חשבתי ‏שהוא צריך להיות גאה בך.
‏הוא התייסר.
‏הוא התייסר כשהוא שמע ‏שאתה משתמש בסמים
‏ומסתובב עם זונות באמסטרדם.
‏אבל אבו נידאל היה אדם חזק.
‏הוא המשיך לעבוד ולשאת נאומים ‏עד הרגע האחרון, ממש כמו אריה.
‏כאילו שום דבר לא קרה.
‏אני הייתי אבוד. ‏אני לא הייתי נידאל שאתה מכיר.
‏זו הייתה תקופה שחורה ‏בחיים שלי
‏וכל הזמן ניסיתי לברוח ממנה.
‏עכשיו אני עושה הכול ‏כדי לכפר על החטא הזה.
‏איך בדיוק?
‏בזה שהפסקת להתקשר?
‏או בזה שהצטרפת לדאעש?
‏מה חשבת, ‏שאבא לא שמע על זה?
‏אתה הרגת אותו, נידאל, ‏לא היהודים.
‏היהודים רק הפכו אותו לשהיד.
‏אבל הוא היה מת ‏עוד הרבה לפני זה.
‏מיליון פעם התקשרתי ‏כדי לדבר איתו.
‏הוא הסכים לדבר איתי?
‏התחננתי לאימא שתשכנע אותו,
‏אבל הוא לא היה מוכן.
‏ולמה?
‏כי לא הייתי בחמאס.
‏זו סיבה שבגללה בן אדם ‏לא ירצה לדבר עם הבן הבכור שלו?
‏סמיר,
‏אבו נידאל נפל שהיד.
‏הוא מת.
‏הוא מת...
‏מת כשהוא כועס עליי.
‏אתה עדיין רוצה להאשים אותי?
‏לא, לא, בן אדם, אני לא חושב.
‏אני מכיר את הצעירים האלה ‏שנגררים אחרי דאע"ש.
‏צריך שניים לטנגו.
‏תאמין לי, הבן אדם הזה ‏מלא טינה ושנאה.
‏בסוף הוא יישאר לבד, ‏תקשיב למה שאני אומר,
‏הוא יישאר לבד. ‏יום יבוא ותראו שאבו מאהר צודק.
‏תודה.
‏רק דם ישטוף דם.
‏ברוכה הבאה, אום עומאר. ‏איזה כבוד.
‏תודה, אבו מאהר. ‏תודה שהסכמת לפגוש אותי.
‏אל תגידי את זה.
‏אבו עומאר עזר לי הרבה.
‏בחיים אני לא אשכח ‏את מה שהוא עשה למעני.
‏כיבדתם כבר את אום עומאר? ‏-בטח. מיד הקפה יהיה מוכן.
‏בבקשה, בבקשה.
‏תביא לי סיגריות "אימפריאל" כשאתה בא. ‏-כן, אדוני.
‏אהלן וסהלן.
‏זה כבוד לנו.
‏בבקשה.
‏איך אני יכול לעזור לך?
‏אל תהססי.
‏תודה, תודה.
‏אני לא רוצה ‏לגזול הרבה מזמנך.
‏גם ככה אני לא יודעת ‏אם זה נושא חשוב או...
‏מישהו שכר אצלי ‏את היחידה למטה.
‏אתה מכיר אותה. ‏היית אצלנו פעם, נכון?
‏מזמן, לפני מותו של אבא עומאר, ‏אללה ירחם עליו.
‏שתיבדל לחיים ארוכים.
‏ובכן, בא מישהו ‏ושכר את היחידה למטה,
‏בחור משכם, ‏שמו פאדי אל-ירמור.
‏אני חושבת שהוא משקר ‏לגבי הזהות האמיתית שלו.
‏שאלתי חברים עליו ‏ועל המשפחה הזאת.
‏כולם אמרו לי שהם לא מכירים
‏ושאף פעם הם לא שמעו ‏על משפחה בשם כזה בשכם.
‏אחיי לאמונה,
‏מחר אינשאללה נתחיל בשלב המכריע ‏של המערכה שלנו נגד הציונים.
‏מחר, בעזרת אללה, ‏נמשיך את המאבק של כל השהידים.
‏הילחמו למען אלוהים ‏ודעו כי אלוהים קשוב ויודע
‏אל תבוא לעבודה מחר בבוקר. ‏אנחנו סגורים.
‏שלום.
‏לא יכול להיות.
‏לא נורא, אבו מאהר. ‏זה קורה לכולם.
‏שכחת שפעם גילינו ‏מתחת לכיסא של אבו מאזן
‏ובלשכה של אבו עמאר מכשירים?
‏היהודים יודעים לעבוד.
‏זה לא עבודה של יהודים.
‏אז של מי?
‏זו רמה גבוהה. ‏זה לא משהו שקונים באינטרנט.
‏רק אלוהים יודע.
‏בכל אופן, תודה רבה.
‏בשאר, ‏כמובן, שום מילה, לאף אחד.
‏אני לפקודתך, אבו מאהר.
‏שלום.
‏אהלן, אבו מאהר.
‏שלום, קפטן איוב. ‏-מה שלומך?
‏בסדר גמור.
‏בדקת לגבי הנושא של אתמול?
‏כן, בדקתי.
‏מה? הכול בסדר?
‏צדקת, קפטן.
‏אני מצטער לשמוע.
‏אנחנו נסיים את העניין בקרוב.
‏אני מקווה שהוא לא הכין ‏עוד הפתעות.
‏שלום, חביבי. ‏-שלום.
‏התפללת כבר?
‏עוד לא.
‏יאללה, בוא.
‏תרגום כתוביות מערבית: סאיד אבו-עמשה