Znate li tko je ona? Znate li je?
Jeste li vidjeli što se zbilo? Čujete li me?
Miči se od njega, kretenu.
Žao mi je, Dorone. Nisam ovo očekivao.
Svi mi umiru, Gabi.
Svi mi umiru.
IZRAELSKA POLICIJA - PRISTUP ZABRANJEN
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Javi se, Hanita. Ponavljam. Prekida mi.
Jesi li saznao što o Abu Naimu?
Ništa. Obični brijač. Ondje je 15 godina.
Samo čekaj, Eli. Požalit ćeš ovo. Dovraga!
-Gdje si? -Upravo ulazi.
-Naš je dečkić malo nervozan. -Jebote.
-Abu Naime, najbolji si u gradu. -Najbolji sam.
Hvala, Abu Musa.
-Mir s tobom. -Mir s tobom.
Sjedi.
Obavimo ovo brzo i bježimo odande.
Bog te blagoslovio.
-Vaše naočale. -Hvala.
Doviđenja.
Idemo. Sljedeći!
Izvoli.
Ne žuri mi se. Slobodno.
Idi, prijatelju.
Hvala.
-Ahmade, operi mu kosu na brzinu. -Sjedite.
Smjestite se.
-Kakva je voda? -U redu je. Hvala.
Nemoj previše skratiti, samo sa strane.
-Ne brini se, stari. -Šogor mi se ženi.
-Stoga budi oprezan. -Bez brige.
-Ali… -Opustite se, on je najbolji u gradu.
-Evo ga. -Hvala.
Dođi, prijatelju.
Dobro došao.
-Polako, prijatelju. -Vjeruj mi.
-Ne. -Vrijeđaš me.
Napravit ću ti modernu frizuru.
Žao mi je,
ali mi se žuri, moram ići. Samo stavi gela i to je to.
-Samo gel? -Samo gel.
-Žena će biti oduševljena. -Bog dao. Gotovo.
-Koliko sam dužan? -Kuća časti, prijatelju.
-Ugodan dan. -Hvala, stari.
-Doviđenja. -Doviđenja.
-Hvala. -Doviđenja, Lijepi.
Doviđenja.
IZDAJICA
Što radite vas dvojica?
Brišite odande!
Brišite!
Što radiš?
Ne zovi nikoga. Ne budi glup.
Halo? Tko je to?
Onaj koji će smaknuti tebe, tvoju obitelj i ljubavnicu.
Zar nemaš srama? Kako se usuđuješ zvati me?
Meni si dao smrtnu presudu? Samo čekaj.
Dobro znaš kako kažnjavamo izdajice.
Ja sam izdajica? Ti si ubio Walida Al-Abeda!
-Gotov si! -Židovi su ga ubili, budalo.
Tvoj je problem što vjeruješ svemu što čuješ.
Tvoj te ego zaslijepio i naveo da izdaš očeva načela.
Bog te prokleo.
Bog te prokleo, pseto!
-I što si postigao s tim? -Samire, smiri se.
-Mrtvi smo. -Nismo. Nitko neće umrijeti.
Sad imamo novac, plaće, sve.
Reci svima da zaborave prijatelje.
Nitko nikoga ne smije zvati ni posjećivati dok se ne sastanemo.
Obećavam ti, obranit ćemo čast pokojnog oca. Samo budi strpljiv.
Briga me za čast.
I ne viđaj se s Marwom meni iza leđa, jasno?
Moraš mi prijaviti svaki svoj korak.
-Nisam se našao s njom. -Ne laži mi, Samire.
Našli ste se na tržnici, niste li? Slijedili su vas.
Ne gnjavi!
Neću izlaziti, u redu?
Ne želim postati lovina.
Želim odgajati i obrazovati sina.
Marwa je trudna.
U trećem je mjesecu.
Dobit ću sina.
Ne želim umrijeti.
Preklinjem te, izvuci me odavde.
Kako si mi mogao to prešutjeti?
Postat ću stric?
Dok si god uz mene, štitit ću te, Samire.
Izbavit ću vas odavde.
Dorone?
Dobro jutro.
Jesi li za kavu?
Što ti radiš ovdje?
Došla sam vidjeti kako si.
Kako sam?
Ne znam.
Da dovedem djecu?
Pitaju za tebe.
Ne dovodi ih u ovu kuću smrti.
Tvoja su djeca, žele te vidjeti.
Ni ti ne bi trebala biti ovdje. Idi.
Nisi ga samo ti izgubio. I tvoja su djeca izgubila djeda.
Moraš biti čvrst zbog njih.
Ne razumiješ. Jednostavno ne razumiješ.
Kad je Boaz umro,
bila sam slomljena.
No nisam si dala da potonem jer je Noga još bila jako mala.
Ti moraš učiniti isto.
Gali, za vaše dobro,
ti i djeca držite se podalje od mene.
Klonite me se.
-Zaista mi je žao. -Zbog čega?
Zbog…
načina na koji smo prekinuli.
Moraš izaći odavde. Želiš li biti s nama nekoliko dana?
Pripremit ću sobu za tebe.
Tajna služba pronašla nam je lijepi stan.
Razveselio bi djecu kad bi malo živio s nama.
Svi bismo bili na okupu.
Ne želim da me vide ovakvoga.
Gotov sam.
Mrtav sam.
-Mrtav sam. -Ne govori tako.
Ja sam tu za tebe.
Uz tebe sam.
Zabrinut sam za tebe i djecu.
Svi oko mene umiru.
Oprosti mi.
Ispričavam se.
Oprosti.
Jako mi je stalo do tebe. Pazi se. Za mene, može?
I znaš da sam tu budeš li išta trebao.
Dobro?
Dobro.
-Bok, Gali. -Upravo odlazim.
Ne izgleda dobro.
Trebali biste doći.
Razumijem.
Kojom prigodom?
Nikakvom. Hanan mi ih je donijela.
Zašto razgovaraš s njom?
Ona je starica, Samire. Nema pojma što se dešava.
Jadna.
Što je?
Iskreno, Nidale…
više te ne razumijem.
Zabranio si mi da viđam suprugu.
Ne smijem vjerovati nikome.
Razumijem, pod opsadom smo.
A ti razgovaraš sa ženom povezanom s Palestinskom Samoupravom.
-Ne bojiš se da će ti smjestiti? -Naprotiv, ona nas štiti od njih.
Nitko neće dirati staricu.
Zato sam odabrao ovaj stan.
-Što ako nas cinka? -Zašto bi to učinila?
Zato što ljudi poput nje ne vole ljude poput nas.
-Ne razumijem te. -Samire…
bilo bi dosta.
Samo mi vjeruj.
Ne trebam prodike što bi tata rekao. Posebno ne od tebe.
Bilo mu je teško dok si živio u Europi.
Smetalo mi je što bi ga uznemirio svaki spomen tvoga imena.
Nisam shvaćao zašto.
Pretpostavio sam…
da je valjda ponosan na tebe.
No zapravo je patio. Boljelo ga je čuti da se drogiraš
i spavaš s kurvama u Amsterdamu.
No bio je snažan karakter.
Radio je i držao govore do samoga kraja.
Poput lava.
Kao da je sve u redu.
Bio sam izgubljen. Druga osoba.
Prolazio sam kroz teško razdoblje i pokušavao pobjeći od svega.
Sve ovo radim…
kako bih se iskupio.
Kako točno?
Ne javljajući se kući?
Ili pristupanjem ISIS-u?
Zar misliš da tata nije znao?
Ti si ga ubio, a ne Židovi.
Oni su ga učinili šehidom,
no umro je mnogo prije.
Nije prošao dan da ga nisam zvao.
No nije mi se javljao.
Preklinjao sam mamu da ga razuvjeri.
Nije htio ni čuti.
A zašto?
Zato što nisam u Hamasu.
Je li to razlog za izopćenje prvorođenoga sina?
Samire…
Abu Nidal umro je kao šehid.
Preminuo je.
Preminuo je…
Preminuo je ljut na mene.
I dalje kriviš mene?
Dorone!
Pozdrav, prijatelju.
-Dobra večer. -Što radite ovdje? Kasno je.
Nećemo dugo. Samo smo navratili.
„Navratili?“ Kakve su to gluposti?
Čitavi tim stiže. Gladni smo kao vukovi.
Izađi, pripravit ću roštilj.
-Dolaziš? -Da.
Samo da se obujem.
Živio!
Kako si?
Kako sam?
Ne smijem te ni na kratko ostaviti nasamo s curom?
Dobar ulov.
Evo ih.
Čitavi je klan stigao.
Ne, ne bih rekao.
Znam kako ISIS privuče mlade,
no za tango je potrebno dvoje.
Vjeruj mi, tip je ispunjen mržnjom i gorčinom.
Završit će sam. Zapamti što sam rekao.
Sam.
Jednoga dana shvatit ćeš da sam ja, Abu Maher, bio u pravu.
Slušam.
-Chuck Nurit, slabo pečeno? -Srednje, Steve. Mrzim krv.
Malo sutra.
Obožavaš krv.
Žedna si krvi.
-A ti? Odrezak? Kebab? -Što mi kuhar odabere.
Ako peče kao što vozi, Bog nam pomogao.
Dođi, tvoj je komad gotov.
Izvoli, prijatelju.
Hvala, prijatelju.
-Uzmi malo kožice, seronjo. -Daj mi kebab od kožice, molim te.
Sviraj nešto… živo.
Dosta je.
Lisa je najljepša od svih
Njezinoj ljepoti nema ravne
A meni ostaju samo uspomene
Otkad je otišla
Lisa, Lisa
Obećavam ti da će zora stići
I Lisa će te opet iznenaditi
Lisa će zaustaviti suze
Ne plači
Lisa, Lisa
Obećavam ti da će zora stići
I Lisa će te opet iznenaditi
Lisa će zaustaviti suze
Ne plači
Dorone…
Pusti ga.
-Možda smo pretjerali. -Siroti.
Hvala.
Operacija „Brijačnica“ je spremna.
Svi su spremni.
Ne mogu.
Izgubio sam odlučnost.
Što to govoriš?
Ne želim ugroziti tvoje dečke.
Trebam te ondje.
Snimamo sva njihova sastajališta.
Mora doći onamo. Ako si ti unutra, mogu biti miran.
Nisam.
Ako pristaneš,
idem s tobom unutra.
Ti i ja, kao u stara vremena.
Čuvat ćemo si leđa. Zajedno.
Volim te kao brata, ali ne mogu.
I ja tebe.
Slušaj…
Znam što se dogodilo Shirin.
Znam kako se osjećaš.
Zato moraš ubiti gada koji ti je ubio oca.
I to je to.
Znaš to i sam.
On neće stati.
Neće stati dok ga mi ne zaustavimo.
Ti ga moraš ubiti. Ti i nitko drugi.
Krv za krv.
Za sebe,
svoga oca,
i Shirin.
Razumiješ?
Ako to ne učiniš, nikad si nećeš oprostiti.
Dobro došli, Um Omar. Čast mi je.
Hvala, Abu Maher. Hvala što ste me primili.
Nema na čemu. Neću zaboraviti koliko mi je vaš suprug pomogao u prošlosti.
-Jesi li joj ponudio piće? -Spremam kavu.
Poslije vas.
-Donesi i kutiju cigareta. -U redu.
Dobro došli.
Kakva čast!
Sjedite.
Kako vam mogu pomoći?
-Poslužite se. -Hvala.
Neću duljiti.
Ne znam znači li to išta, ali…
Iznajmila sam stan u prizemlju. Bili ste kod nas, sjećate se?
Prije Abu Omarove smrti.
Pokoj mu duši. Dakle, iznajmila sam stan čovjeku imena Fadi Al-Yarmur iz Nablusa.
Mislim da mu to nije pravo ime.
Raspitala sam o njemu i njegovom rodu
i nitko nije čuo za tu obitelj u Nablusu.
-Tko je? -Doron.
-Bok. -Bok.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Došao sam vidjeti djecu.
Uđi.
Sve u redu?
Jest.
Gore su.
-Ali spavaju. -U redu.
Tata!
Bok! Što ima?
Nedostajala si mi.
Znaš da te volim više od ičega?
-Ja te volim više. -Ne voliš.
Volim.
-Tata? -Da.
Kad ćemo se vratiti kući?
Uskoro se vraćaš kući.
-Želiš li prespavati? -Da, tata! Spavaj pored mene!
Gdje je Eyal?
Sa svojom djecom.
-Tata, ostani. -Ne mogu. Previše ovaca moram nahraniti.
-Tata? -Da?
Nedostaje mi djed.
I meni.
Jako.
Kasno je. Idi spavati, dobro?
-Dobro. -Vidimo se sutra?
-Dobro. -Laku noć.
Laku noć, šećeru.
Ljubavi moja.
Volim te.
Laku noć.
Jesi li za kavu?
Može, hvala.
Dobro da sam ponijela šalice od kuće. Ovdje nema ničega.
Oprosti što ti ništa ne mogu ponuditi uz kavu, ali…
GOVORNA POŠTA
Moja braćo vjernici, sutra, ako Bog da,
započinjemo ključnu fazu naše borbe protiv cionista.
Sutra, ako Bog da,
slijedimo put šehida koji su umrli za ovu borbu.
Borite se u Božje ime
i znajte da sve vidi i zna.
Ne dolazite sutra. Zatvoreni smo.
Pozdrav.
Ima li novosti sa sjevera? Uputite me.
Imamo pouzdanu informaciju da će Al-Makdasi za koji sat biti u brijačnici.
Idem s vama na teren, Kaspi će voditi centralu.
Sjedit ćemo pored ulaza,
no kad stigne,
svi ćemo…
srediti toga gada.
Jasno?
Nemoguće!
Ne brinite se.
Događa se svima.
Sjećate se da su Abu Mazenova stolica i ured Yassera Arafata bili ozvučeni?
Židovi su prepredeni.
-Ovo nisu postavili Židovi. -Nego tko?
Ovo je vrhunska oprema, nije nešto s interneta.
Bog zna. U svakom slučaju, hvala ti.
Bashare, ni riječi o ovome nikome.
-Kako god vi kažete. -Doviđenja.
Zdravo, Abu Mahere.
-Kapetane Ayube. -Kako ste?
Izvrsno.
Jeste li provjerili ono od jučer?
Jesam.
I? Je li sve u redu?
-Bili ste u pravu, kapetane. -Žao mi je to čuti.
Sve će uskoro biti završeno.
Nadam se da nam ne sprema još neka iznenađenja.
-Doviđenja, prijatelju. -Doviđenja.
Bok, dečki. Vi ste novi stanari na katu?
Da.
Yonathan, drago mi je.
-Eitan. -Moti. Drago mi je.
-Nije li vam teško? -Ne brinite.
Nosili smo i teže stvari.
Rado bih pomogao, ali su mi leđa otišla.
No javite mi se budete li trebali što.
Dobro došli.
Još nešto.
Ako imate bicikle, držite ih u spremištu, nemojte blokirati ulaz.
-Nećemo. -Hvala vam.
-Ugodan dan. -Također.
-Hvala, Moti. -Hvala.
Dobar izgovor.
Hvala, Yonathane.
Jesi li se pomolio?
Nisam još.
Idemo.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak