Tudja, ki volt az? Ismerte?
Itt volt, amikor történt?
Hall engem?
Menj innen, te barom!
Úgy sajnálom, Doron!
Mindenki meghal körülöttem.
IZRAELI RENDŐRSÉG - BELÉPNI TILOS
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hanita, jelentkezz, szakadozol!
Mit derítettél ki Abu Naimról?
Semmit. Egyszerű borbély, már 15 éve.
[ARAB] [Várj csak, Eli,]
[ezt megbánod. Bassza meg!]
[- Hol vagy?] [- Mindjárt jön,]
[- még félénk a fiú.] [- A rohadt életbe!]
[- Abu Naim, a környék legjobbja vagy.] [- Tényleg.]
[Köszönöm, Abu Musza.]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Foglalj helyet!]
Tempósan, aztán lépj le!
[Az ég áldjon!]
[- A szemüveged.] [- Kösz.]
[- Viszlát!] [- Viszlát!]
[Jöhet a következő.]
[Menj csak!]
[Nem sietek, mehetsz te.]
[Menj csak!]
[Köszönöm.]
[- Ahmad, mosd meg a haját!] [- Ülj le!]
[Ülj csak le!]
[- Milyen a víz?] [- Pont jó.]
[Ne vágj sokat, csak oldalt, jó?]
[- Ne aggódj!] [- Esküvőre megyek,]
[- szóval óvatosan.] [- Ne aggódj!]
[- De...] [- Ne aggódj, ő a város legjobbja.]
[- Tessék.] [- Kösz.]
[Gyere csak, barátom!]
[Gyere csak!]
[Üdv nálunk!]
[- Várj csak!] [- Bízz bennem!]
[- Ne!] [- Ne sértegess!]
[Divatos frizurád lesz, ne aggódj!]
[Sajnálom,]
[de sietek. Elég, ha bezselézed, és ennyi.]
[- Csak zselé?] [- Igen.]
[- A feleségem imádni fogja.] [- Remélem!]
[Ennyi volt.]
[- Mennyi lesz?] [- A ház vendége vagy.]
[- Szép napot!] [- Köszönöm.]
[- Szia!] [- Szia!]
[- Köszönöm!] [- Szia, szépfiú!]
[Szia!]
[ÁRULÓ]
[Mit műveltek?]
[Menjetek innen!]
[Menjetek el!]
[Mit csinálsz?]
[Ne hívj fel senkit, ne hülyéskedj!]
[Halló, ki ez?]
[Az, aki kivégez téged, a családodat és a szeretődet!]
[Nem szégyelled magad? Hogy mersz felhívni?]
[Halálra ítéltél? Majd meglátod!]
[Tudod, milyen büntetés jár az árulóknak.]
[Én vagyok az áruló? Megölted Walid al-Abedet!]
[- Neked véged!] [- A zsidók ölték meg, te barom!]
[Az a baj, hogy túl hiszékeny vagy.]
[Elvakít az egód, és elárultad apád értékeit.]
[Allah átkozzon el!]
[Allah átkozzon el, te kutya!]
[- Ezzel most mire mentél?] [- Nyugodj meg, Szamír!]
[- Meg fogunk halni.] [- Senki se fog meghalni.]
[Kapunk pénzt, tudunk fizetést adni.]
[Mondd meg mindenkinek, hogy szívódjanak fel!]
[Nem beszélhetnek senkivel, míg nem találkozunk.]
[Hidd el, Szamír, dicsőséget hozunk apánk nevére!]
[- Légy türelmes!] [- Nem érdekel a dicsőség.]
[Ne találkozz titokban Marwával, jó?]
[Mostantól szólsz, ha bárhová mész.]
[- Nem találkoztunk.] [- Ne hazudj nekem!]
[A piacon találkoztatok. Követtek titeket.]
[Hagyj békén!]
[Nem megyek sehová, oké?]
[De nem fogok életem végéig bujkálni!]
[Fel akarom nevelni a fiamat!]
[Marwa három hónapos terhes.]
[Fiam lesz.]
[Nem akarok meghalni.]
[Könyörgöm, juttass ki innen!]
[Miért nem mondtad el?]
[Nagybácsi leszek?]
[Megvédelek, Szamír, míg velem vagy.]
[Megígérem, kijuttatlak titeket innen.]
Doron?
Jó reggelt!
Kérsz kávét?
Mit keresel itt?
Tudni akartam, hogy vagy.
Hogy vagyok?
Nem tudom.
Áthozzam a gyerekeket? Hiányolnak.
Ne, ez a halál háza.
Ők a gyerekeid, látni akarnak.
Gali, neked se kéne itt lenned.
Nem csak te veszítetted el Ámoszt. A gyerekeid nagypapa nélkül maradtak.
Össze kell szedned magad, a kedvükért.
Nem érted.
Egyszerűen nem érted.
Amikor Boaz meghalt,
nem bírtam kezelni, de Noga olyan kicsi volt,
nem zuhanhattam össze.
Most te nem zuhanhatsz össze.
Gali, a te érdekedben,
ne gyertek a közelembe a gyerekekkel!
Tartsátok távol magatokat!
- Úgy sajnálom! - Mit?
Azt,
ahogy vége lett a kapcsolatunknak.
Nem maradhatsz itt. Átjössz hozzánk pár napra?
Előkészítem a szobádat.
A titkosszolgálat szép lakást adott.
A gyerekek örülnének, ha ott lennél pár napig.
Mind együtt lehetnénk.
Nem akarom, hogy így lássanak.
Kész vagyok.
Meghaltam.
- Meghaltam. - Ne mondj ilyet!
Én itt vagyok neked.
Itt vagyok.
Aggódom érted és a gyerekekért.
A hozzám közel állók meghalnak.
Sajnálom!
Ne haragudj!
Sajnálom!
Fontos vagy nekem, érted? Vigyázz magadra, a kedvemért, jó?
És ha szükséged van rám, itt vagyok.
Rendben?
Rendben.
- Szia, Gali! - Most jöttem el tőle.
Nincs jól.
Oda kéne mennetek.
Értem.
[Mi az alkalom?]
[Semmi különös, Hanan sütötte, és adott belőle.]
[Miért beszélsz vele?]
[Ő csak egy idős néni, nem tudja, mi folyik itt.]
[Szegény!]
[Mi az, Szamír?]
[Az az igazság, Nidal,]
[hogy már nem értelek.]
[Megkérsz, hogy ne találkozzak Marwával,]
[és ne bízzak senkiben.]
[Megértem, köröznek minket. De te leállsz beszélgetni a nővel,]
[aki a Hatósághoz kapcsolódik.]
[Nem félsz, hogy kiad téged?]
[Pont ellenkezőleg. Megvéd minket tőle.]
[Senki sem bántana egy idős nőt.]
[Ezért választottam ezt a lakást.]
[- És ha beköp?] [- Miért köpne be?]
[Mert az ő fajtája nem szereti a mi fajtánkat.]
[Bárcsak értenélek.]
[Szamír, elég legyen!]
[Csak bízz bennem!]
[Ne oktass ki arról, hogy apa mit szólna.]
[Nehezen viselte, amikor elköltöztél.]
[Rossz volt látni, milyen zaklatott lett, akárhányszor feljött a neved.]
[Nem értettem, miért.]
[Azt gondoltam, hogy büszkének kéne lennie rád.]
[Helyette szenvedett attól, hogy drogozol,]
[és kurvázni jársz Amszterdamban.]
[De Abu Nidal erős volt.]
[A legvégsőkig dolgozott és beszédeket tartott, mint egy oroszlán.]
[Mintha nem lenne semmi baj.]
[Eltévelyedtem. Ma már más ember vagyok.]
[Nehéz időszak volt, menekültem minden elől.]
[Azért teszem ezt, hogy megbánjam bűneimet.]
[Mégis mivel?]
[Azzal, hogy nem hívtad fel anyát?]
[Hogy csatlakoztál az ISIS-hez?]
[Azt hitted, apa nem tudta?]
[Te ölted meg, nem a zsidók.]
[A zsidók csak mártírrá tették, de már rég meghalt előtte.]
[Minden nap megpróbáltam felhívni,]
[de nem vette fel.]
[Könyörögtem anyának, hogy győzze meg,]
[de hajthatatlan volt.]
[Mindezt miért?]
[Mert nem a Hamászba léptem be.]
[Szabad-e ezért kitagadnia a fiát egy apának?]
[Szamír,]
[Abu Nidal mártírként halt meg.]
[Meghalt.]
[Meghalt...]
[Meghalt, és még haragudott rám.]
[Még mindig engem hibáztatsz?]
Doron!
Szia, tesó!
- Jó estét! - Mit kerestek itt? Késő van.
Nem maradunk sokáig. Csak beugrottunk.
Beugrottatok? Mi ez a sok cucc?
Az egész csapat úton van, éhen halunk.
Gyere, sütögetni fogunk.
- Jössz? - Igen.
Felveszem a cipőmet.
Egészségedre!
Hogy vagy?
Hogy vagyok?
Egy pillanatra sem hagyhatlak magadra egy lánnyal?
Jól kifogtad.
Már jönnek is.
Mindenki eljött.
[Nem hinném.]
[Az ISIS elcsábítja a fiatalokat,]
[de kettőn áll a vásár.]
[Ezt a fazont a gyűlölet és a harag hajtja.]
[Higgyétek el nekem, egyedül fog maradni. Teljesen egyedül!]
[Egy nap majd meglátod, hogy igazam volt, Abu Maher.]
Meséljetek!
- Chuck Nurit, véresen kéred? - Medium, utálom a vért.
Na persze!
Imádod a vért.
Vérszomjas vagy.
- Te? Steaket kérsz vagy kebabot? - A séfre bízom.
Ha úgy grillez, ahogy vezet, bajban vagyunk.
Gyere, kész a húsod.
Tessék!
Kösz, haver.
- Tiéd a fityma, te barom! - Fitymakebabot szeretnék.
Valami vidámabbat játsszál!
Lisa a legszebb mind közül
Szépsége világhírű
Csak az emlékek maradtak utána
Amióta itt hagyott
Lisa, Lisa
Ne félj, eljön újra a hajnal
Lisa visszatér majd hozzád
Ő felitatja a könnyeidet
Ne sírj már
Lisa, Lisa
Ne félj, eljön újra a hajnal
Lisa visszatér majd hozzád
Ő felitatja a könnyeidet
Ne sírj már
Doron!
Hagyjad!
- Lehet, ez túlzás volt. - Szegény.
[Köszönöm!]
Előkészítettük a fodrászakciót.
Mindenki készen áll.
Nekem nem megy.
Veszélyes lettem.
Miről beszélsz?
Nem akarlak veszélybe sodorni titeket.
Szükségem van rád ott.
Bekameráztuk a találkozóhelyüket.
Biztosan meg fog ott jelenni. Akkor leszek nyugodt, ha te is jössz.
Nem megyek.
Ha elvállalod,
én is odamegyek.
Mint a régi szép időkben, te meg én.
Fedezzük egymást.
Szeretlek, tesó, de nem megy.
Én is szeretlek.
Figyelj,
hallottam, mi történt Sirinnel.
Tudom, mit érzel.
Muszáj megtalálnod a szarházit, aki megölte az apádat.
És ennyi.
Ezt te is tudod.
Nem fog leállni.
Nem áll le, míg nem állítjuk meg.
Meg kell ölnöd! Neked kell, és nem másnak.
[Szemet szemért.]
Magad miatt,
apádért
és Sirinért.
Megértetted?
Sose bocsátod meg magadnak, ha ezt nem teszed meg.
[Üdvözlöm, Um Omar, örülök, hogy látom.]
[Köszönöm, hogy fogad, Abu Maher.]
[Ugyan! Abu Omar sokat segített nekem.]
[Sosem felejtem el, mit tett értem.]
[- Megkínáltad Um Omart?] [- Már fő a kávé.]
[Csak ön után.]
[- Hozz egy csomag cigit!] [- Rendben.]
[Jöjjön!]
[Örülök, hogy látom.]
[Üljön le!]
[Miben segíthetek?]
[- Vegyen nyugodtan!] [- Köszönöm.]
[Nem akarom vesztegetni az idejét.]
[Nem tudom, hogy fontos-e, de...]
[Kiadtam a lenti lakást. Járt nálunk egyszer, igaz?]
[Még Abu Omarral,]
[- nyugodjék békében!] [- Köszönöm.]
[Kiadtam a lenti lakást]
[egy nábluszi fiúnak, Fadi al-Jarmurnak.]
[Azt hiszem, ez csak álnév.]
[Kérdezősködtem a családja után,]
[senki sem ismeri őket Nábluszban.]
- Ki az? - Doron.
- Szia! - Szia.
- Jól vagy? - Igen.
Látni akartam a gyerekeket.
Persze, gyere be!
Minden rendben?
Igen.
Fent vannak.
- De alszanak. - Oké.
Apa!
Miért nem alszol?
Hiányoztál.
Tudod, hogy szeretlek, ugye?
- Én jobban. - Nem is!
De igen!
- Apa? - Igen?
Mikor megyünk haza?
Hamarosan hazamentek.
- Itt alszol? - Aludj velem, apa!
Hol van Ejal?
A gyerekeivel van.
- Apa, maradj! - Nem lehet, meg kell etetnem a juhokat.
- Apa? - Igen?
Hiányzik nagyapa.
Nekem is.
Nagyon is.
Késő van, próbálj meg aludni, jó?
- Jó. - Holnap beszélünk!
- Oké. - Jó éjt!
Jó éjt, drágám!
Drágaságom!
Szeretlek.
Jó éjszakát!
Kérsz kávét?
Igen, köszönöm.
Jó, hogy hoztam bögrét, mert itt nem volt semmi.
Bocs, nem tudok semmit sem adni a kávé mellé.
HANGÜZENET
[Hittestvéreim, holnap, Allah kegyelmével]
[új fejezetet nyitunk a cionisták elleni harcban.]
[Holnap, Allah segítségével]
[a szent ügyünkért meghalt mártírok nyomába lépünk.]
[Harcoljatok Allahért,]
[a mindentudóért, és mindenlátóért!]
[Ne gyertek be holnap, zárva leszünk.]
[Szia!]
Van hír északról? Beszámolót kérek!
Szinte biztos,
hogy al-Makdaszi pár óra múlva megérkezik.
Én is megyek veletek, Kaszpi lesz a parancsnok.
A bejáratnál ülünk majd,
de amint megérkezik,
mind...
kiiktatjuk a szarházit.
Megértettétek?
[Ez nem lehet!]
[Ne aggódjon, Abu Maher,]
[mindenkivel megesik.]
[Emlékszik, amikor bepoloskázták Abu Mazen székét
[és Jasszer Arafat irodáját? A zsidók ravaszak.]
[- Ez nem a zsidók műve.] [- Akkor kié?]
[Ez profi felszerelés, nem a netről rendelték.]
[Ki tudja. Mindenesetre köszönöm.]
[Ne szólj erről senkinek, Bassár!]
[- Amit csak mondd, Abu Maher.] [- Szia!]
[Szia, Abu Maher.]
[- Ajub százados.] [- Hogy vagy?]
[Remekül.]
[Utánajártál annak, amit beszéltünk?]
[Igen.]
[És? Minden rendben?]
[- Igazad volt.] [- Ezt sajnálattal hallom.]
[Hamarosan vége az egésznek.]
[Remélem, több meglepetéssel nem készült.]
[- Szia, barátom!] [- Szia!]
Sziasztok, ti vagytok az új bérlők?
Igen.
Örvendek, Jonatan vagyok.
- Ejtan. - Moti, örvendek.
- Nem túl nehéz? - Ugyan,
emeltünk már nehezebbet is.
Bárcsak segíthetnék, de fáj a hátam.
Mindenesetre szóljatok, ha baj van.
Üdv nálunk!
Még valami!
Ha van biciklitek, hátra rakjátok, ne álljátok el a bejáratot!
- Ne aggódjon! - Köszönöm.
- Szép napot! - Szép napot!
- Köszönjük, Moti! - Köszönjük.
Szépen beszéltél, te.
Kösz, „Jonatan”.
[Imádkoztál már?]
[Még nem.]
[Akkor gyere!]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa