Kau tahu siapa dia? Kau tahu dia?
Kau hadir saat kejadian?
Kau bisa dengar aku?
Keluar, Berengsek!
Maaf, Doron, ini bukan maksudku.
Semua mati karenaku, Gabi.
Semua mati karenaku.
"Polisi Israel. Jangan Melintas"
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Masuk, Hanita. Ulangi, kau terputus.
Kau dapat info tentang Abu Naim?
Tak ada. Dia hanya tukang cukur, 15 tahun di sana.
[BAHASA ARAB] [Tunggu Eli,]
[kau akan sesali ini. Sialan.]
[- Kau di mana?] [- Dia akan masuk,]
[- dia agak gemetar.] [- Sialan.]
[- Abu Naim, kau terbaik di sini.] [- Betul.]
[Terima kasih, Abu Musa.]
[- Asalamualaikum.] [- Alaikum salam.]
[Silakan duduk.]
Singkat saja dan lekas pergi.
[Terberkatilah kau.]
[- Kacamatamu.] [- Ya.]
[- Dah.] [- Dah.]
[Ayo, Kalian! Berikutnya!]
[Silakan.]
[Aku tak buru-buru. Kau saja.]
[Silakan.]
[Terima kasih.]
[- Ahmad, cepat cuci rambutnya.] [- Duduklah.]
[Duduk yang nyaman.]
[- Mau air?] [- Baik, terima kasih.]
[Potong sampingnya saja, ya?]
[- Tenanglah.] [- Saudara iparku akan menikah.]
[- Tolong hati-hati.] [- Tenanglah.]
[- Tapi...] [- Tenang, dia yang terbaik.]
[- Sudah.] [- Terima kasih.]
[Kemarilah.]
[Kemari.]
[Selamat datang.]
[- Tunggu...] [- Percayalah.]
[- Tidak.] [- Kau menghinaku.]
[Kuberi potongan rambut bergaya.]
[Maaf sekali,]
[aku harus pergi. Pakaikan saja gel.]
[- Gel saja?] [- Ya.]
[- Istriku akan suka.[ [- Insyallah.]
[Selesai.]
[- Berapa?] [- Ini gratis.]
[- Jaga diri.] [- Terima kasih.]
[- Dah.] [- Dah.]
[- Terima kasih.] [- Dah, Tampan!]
[Dah.]
[PENGKHIANAT]
[Kalian sedang apa?]
[Pergi!]
[Kau sedang apa?]
[Jangan menelepon, jangan bodoh.]
[Halo? Siapa ini?]
[Pengeksekusimu, keluargamu, dan gundikmu, Jahanam!]
[Kau tak tahu malu? Kau berani meneleponku?]
[Hukum mati aku, ya? Tunggu saja.]
[Kau tahu hukuman kami bagi pengkhianat.]
[Aku pengkhianat? Kau membunuh Walid Al-Abed!]
[- Kau akan mati!] [- Yahudi yang bunuh dia, Bodoh!]
[Masalahnya, kau percaya semua yang kau dengar.]
[Egomu membutakanmu, membuatmu mengkhianati nilai-nilai ayahmu!]
[Semoga Allah mengutukmu.]
[Semoga Allah mengutukmu, Jahanam!]
[- Apa gunanya tadi?] [- Tenang, Samir.]
[- Kita akan mati.] [- Tidak. Takkan ada yang mati.]
[Kita punya uang, gaji, semua.]
[Suruh semua lupakan teman. Jangan ada yang menelepon,]
[bertemu siapa pun, jangan! Sampai kita bertemu.]
[Aku berjanji, Samir, kami akan hormati almarhum ayah.]
[- Sabarlah.] [- Aku tak peduli kehormatan.]
[Jangan diam-diam temui Marwa, paham?]
[Mulai kini, beri tahu aku sebelum bertindak.]
[- Aku tak menemuinya.] [- Jangan berbohong.]
[Kau bertemu dia di pasar, bukan? Kau dibuntuti.]
[Jangan ganggu!]
[Aku takkan keluar, paham?]
[Aku tak mau berakhir jadi buron!]
[Aku ingin besarkan dan didik putraku!]
[Marwa hamil. Sudah tiga bulan.]
[Aku akan punya putra.]
[Aku tak mau mati.]
[Kumohon, keluarkan aku.]
[Kenapa merahasiakan ini dariku?]
[Aku akan jadi paman?]
[Selama kau bersamaku, aku akan melindungimu.]
[Aku akan keluarkan kalian berdua.]
Doron?
Selamat pagi.
Mau kopi?
Kau sedang apa?
Melihat kondisimu.
Kondisiku...
Entahlah.
Haruskah kuajak anak-anak? Mereka bertanya tentangmu.
Jangan ajak mereka, ini rumah kematian.
Mereka anak-anakmu, ingin bertemu kau.
Gali, jangan kau kemari, pulanglah.
Bukan hanya kau yang kehilangan.
Anak-anakmu pun kehilangan kakeknya.
Kau harus tabah, demi mereka.
Kau tak paham.
Kau memang tak paham.
Saat Boaz tewas,
aku tak sanggup menerimanya, tapi Noga masih muda.
Aku tak sanggup.
Jangan benamkan dirimu.
Gali, demi dirimu,
jauhkan dirimu dan anak-anak dariku.
Jauhkan dariku.
- Aku minta maaf. - Atas apa?
Atas...
akhir hubungan kita.
Kau harus keluar. Mau bersama kami beberapa hari?
Akan kusiapkan kamar.
Dinas Rahasia punya tempat untukmu.
Anak-anak akan senang jika kau sebentar dengan kami.
Kita akan berkumpul.
Aku tak mau mereka melihatku begini.
Aku sudah habis.
Aku sudah mati.
- Aku sudah mati. - Jangan bilang begitu.
Hei, aku di sini bersamamu.
Aku di sini.
Aku mencemaskanmu dan anak-anak.
Siapa pun yang di dekatku mati.
Maaf.
Maaf...
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kau sangat berarti bagiku. Jaga dirimu. Demi aku, ya?
Aku akan ada jika kau butuh aku.
Ya?
Baik.
- Hei, Gali. - Aku baru dari rumahnya.
Tak tampak bagus.
Kalian harus kemari.
Aku paham.
[Ada apa?]
[Tak ada. Hanan buat ini dan bawakan sedikit.]
[Kau bicara kepadanya?]
[Dia wanita tua, Samir, tak paham yang terjadi.]
[Kasihan.]
[Ada apa, Samir?]
[Jujurlah, Nidal,]
[aku tak lagi memahamimu.]
[Kau melarangku temui istriku]
[dan tak percaya siapa pun.]
[Aku paham, kita bersiaga. Tapi kau bicara ke wanita]
[yang terafiliasi Otoritas Palestina.]
[Dia takkan berkhianat?]
[Sebaliknya. Dia lindungi kita dari mereka.]
[Tak ada yang mau dekati wanita tua.]
[Karena itu kupilih apartemen ini.]
[- Jika dia melapor?] [- Alasannya?]
[Karena orang sepertinya tak suka orang seperti kita.]
[Andai kupaham alasanmu.]
[Samir, cukup.]
[Percayalah.]
[Aku tak butuh ceramah soal ayah, terutama darimu.]
[Dia alami masa sulit saat kau di Eropa.]
[Aku tak suka melihat dia gelisa saat namamu muncul.]
[Aku tak paham alasannya.]
[Kukira... dia seharusnya bangga padamu.]
[Dia malah menderita. Dia merasa sakit dengar kau pakai narkoba]
[dan datangi PSK di Amsterdam.]
[Tapi Abu Nidal orang yang tangguh.]
[Dia terus bekerja dan berkhotbah sampai akhir, bagai singa.]
[Seolah-olah tak ada apa-apa.]
[Aku tersesat. Aku bukan Nidal saat ini.]
[Aku menemui masa sulit dan mencoba lari dari semua hal.]
[Kulakukan semua ini demi menebus dosa-dosaku.]
[Caranya?]
[Dengan tak lagi hubungi rumah?]
[Atau bergabung dengan ISIS?]
[Kau kira ayah tak tahu?]
[Kau yang bunuh dia, bukan Yahudi.]
[Yahudi hanya menjadikan dia syahid,]
[tapi dia sudah lama mati sebelum itu.]
[Tak sehari pun aku tak coba menghubunginya.]
[Dia enggan menjawab.]
[Kumohon ibu untuk meyakinkan dia,]
[tapi dia menolak.]
[Kenapa?]
[Karena aku tak bersama Hamas.]
[Itu alasan seorang ayah menghindari putra sulungnya?]
[Samir,]
[Abu Nidal mati syahid.]
[Dia meninggal.]
[Dia meninggal...]
[Dia meninggal dalam keadaan marah padaku.]
[Kau masih kira ini salahku?]
Doron!
Salam dan salut, Kawan.
- Selamat malam. - Kalian sedang apa? Sudah larut.
Kami takkan lama. Kami hanya mampir.
Mampir? Apa semua ini?
Seluruh tim sedang kemari, kami lapar.
Keluarlah, aku yang memanggang.
- Kau ikut? - Ya.
Aku akan pakai sepatu.
Bersulang.
Apa kabarmu?
Apa kabarku?
Tak bisa tinggalkan kau dengan gadis, ya?
Bagus.
Mereka tiba.
Seluruh orang hadir.
[Kurasa tidak.]
[Aku tahu anak muda ini dibujuk masuk ISIS,]
[tapi itu mutualisme.]
[Percayalah, dia dipenuhi kebencian dan sakit hati.]
[Camkan ini. Dia akan berakhir sendirian. Sendirian!]
[Kelak kau akan tahu bahwa aku, Abu Maher, benar.]
Bicaralah.
- Chuck Nurit, agak mentah? - Sedang, Steve. Aku benci darah.
Tentu saja.
Kau suka darah.
Kau haus darah.
- Kau? Steik? Kebab? - Aku serahkan ke Chef.
Jika panggangannya sebagus caranya menyetir, kita mujur.
Kemari, dagingmu siap.
Silakan, Kawan.
Terima kasih.
- Makan kulitnya. - Aku mau kebab kulit.
Mainkan sesuatu yang menyegarkan.
Lisa yang tercantik di antara semua
Kecantikannya tiada tara
Aku di sini bersama kenangan
Semenjak dia pergi
Lisa
Fajar akan tiba, aku berjanji
Lisa pun akan kembali beri kejutan
Lisa akan hentikan tangisan
Janganlah menangis lagi
Lisa
Fajar akan tiba, aku berjanji
Lisa pun akan kembali beri kejutan
Lisa akan hentikan tangisan
Janganlah menangis lagi...
Doron...
Biarkan dia sendiri.
- Mungkin kita kelewatan. - Kasihan dia.
[Terima kasih.]
Operasi pangkas rambut siap.
Semua siap.
Aku tak bisa.
Aku tak sanggup lagi.
Apa maksudmu?
Aku tak mau membuat kalian dalam bahaya.
Kawan, aku butuh kau.
Kami pasang kamera di semua titik pertemuan mereka.
Dia pasti akan ke sana. Jika ada kau, aku tenang.
Aku tak ikut.
Kawan, jika kau lakukan ini,
aku akan bersamamu.
Seperti dahulu, kau dan aku, ya?
Kita akan saling dukung. Bersama-sama.
Aku menyayangimu, tapi aku tak bisa.
Aku juga menyayangimu.
Dengar,
aku tahu yang menimpa Shirin.
Aku paham perasaanmu.
Kau harus membunuh bajingan yang menewaskan ayahmu.
Itu saja.
Kau tahu itu.
Dia takkan berhenti.
Dia takkan berhenti sampai kita hentikan dia.
Kau harus bunuh dia. Kau, bukan yang lain.
[Balasan setimpal.]
Demi kau,
demi ayahmu,
dan demi Shirin.
Paham?
Jika tak kau lakukan ini, kau takkan memaafkan dirimu.
[Selamat datang, Um Omar, suatu kehormatan.]
[Terima kasih, Abu Maher, sudah mau menemuiku.]
[Jangan sungkan. Abu Omar sudah sering membantuku.]
[Aku takkan lupa perbuatan suamimu padaku.]
[- Sudah tawari dia suguhan?] [- Tentu! Kopi.]
[Kau dahulu.]
[- Bawa sekalian rokok.] [- Ya.]
[Selamat datang.]
[Suatu kehormatan.]
[Silakan duduk.]
[Aku bisa membantu apa?]
[- Jangan ragu.] [- Terima kasih.]
[Aku takkan menyita waktumu.]
[Entah jika ini berarti sesuatu, tapi...]
[kusewakan unit lantai bawahku. Kau pernah ke rumah kami, ingat?]
[Sebelum kematian Abu Omar.]
[- Semoga arwahnya tenang.] [- Ya.]
[Kusewakan unit lantai bawah]
[ke pria dari Nablus bernama Fadi Al-Yarmur.]
[Kukira dia berbohong perihal identitasnya.]
[Kutanya teman tentang dia dan keluarganya]
[dan katanya mereka tak kenal keluarga itu tinggal di Nablus.]
- Siapa? - Doron.
- Hei! - Hei.
- Kau tak apa? - Ya.
Hanya ingin bertemu anak-anak.
Tentu, masuklah.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Mereka di atas.
- Tapi sedang tidur. - Baik.
Ayah!
Hei, apa kabar?
Aku merindukanmu.
Kau tahu aku menyayangimu, bukan?
- Aku lebih sayang. - Jangan.
Sama!
- Ayah? - Ya?
Kapan kita pulang?
Kau akan segera pulang.
- Mau menginap? - Ya, tidur di sampingku!
Mana Eyal?
Bersama anak-anaknya.
- Ayah, tinggallah. - Tak bisa, terlalu banyak.
- Ayah? - Ya?
Aku rindu kakek.
Ayah juga.
Sangat rindu.
Sudah larut, kembalilah tidur, ya?
- Baik. - Sampai besok?
- Baik. - Selamat malam.
Malam, Sayang.
Sayangku.
Aku menyayangimu.
Selamat malam.
Mau kopi?
Tentu, terima kasih.
Untung kubawa mug dari rumah karena tak ada apa pun di sini.
Maaf, hanya ada kopi, karena...
"Pesan Suara"
[Saudara-Saudara seiman, besok, insyaallah,]
[kita akan melaksanakan tahap krusial di perang melawan Zionis.]
[Besok, insyallah,]
[kita akan teruskan jalan syuhada yang mati demi ini.]
[Berjuang demi Allah]
[Allah maha memperhatikan dan mengetahui.]
[Jangan bekerja besok. Kita tutup.]
[Sampai jumpa.]
Ada kabar dari utara? Beri tahu aku.
Ada informasi akurat
Al Makdasi akan tiba di pangkas rambut dalam beberapa jam.
Aku akan di lapangan bersamamu, Kaspi akan berjaga di pos.
Kita akan dekat pintu masuk,
tapi begitu dia tiba,
kita semua...
habisi si bajingan ini.
Paham?
[Tak mungkin!]
[Tenanglah, Abu Maher,]
[itu lazim terjadi.]
[Ingat saat itu kita tahu kursinya Abu Mazen]
[dan kantor Yasser Arafat disadap? Yahudi memang licik.]
[- Bukan Yahudi.] [- Lalu siapa?]
[Ini perangkat canggih, bukan yang dibeli daring.]
[Hanya Allah yang tahu. Namun, terima kasih banyak.]
[Bashar, rahasiakan hal ini.]
[- Baik, Abu Maher.] [- Sampai jumpa.]
[Halo, Abu Maher.]
[- Halo, Kapten Ayub.] [- Apa kabar?]
[Baik.]
[Sudah pikirkan bahasan kita kemarin?]
[Ya, sudah.]
[Lalu? Semua baik-baik saja?]
[- Kau benar, Kapten.] [- Turut prihatin.]
[Semua ini akan berakhir.]
[Semoga dia tak menyimpan kejutan lain.]
[- Sudah dulu.] [- Ya.]
Kalian penyewa baru di lantai atas?
Ya.
Salam kenal, aku Yonatan.
- Aku Eitan. - Moti. Salam kenal.
- Bukankah itu berat? - Jangan cemas.
Kami pernah angkat yang lebih berat.
Andai bisa kubantu, tapi punggungku nyeri.
Namun, aku bisa bantu jika ada masalah.
Selamat datang.
Satu hal lagi.
Jika punya sepeda, taruh di gudang. Jangan menghalangi pintu masuk.
- Jangan cemas. - Terima kasih.
- Sudah dulu. - Baik.
- Terima kasih, Moti. - Terima kasih.
Bicaramu ramah.
Terima kasih, "Yonatan."
[Sudah salat?]
[Belum.]
[Ayo.]
Terjemahan subtitle oleh GSK