Sai chi è? La conosci?
Eri lì quando è successo?
Riesci a sentirmi?
Levati di mezzo, stronzo!
Mi dispiace, Doron, non volevo che andasse così.
Tutti quelli attorno a me muoiono, Gabi.
Tutti quelli attorno a me muoiono.
"POLIZIA ISRAELIANA NON OLTREPASSARE"
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hanita, ripeti, la linea è disturbata.
Sei riuscito a raccogliere qualche informazione su Abu Naim?
Nessuna. È solo un barbiere. La sua bottega è lì da 15 anni.
[ARABO] [Aspetta e vedrai, Eli,]
[te ne pentirai. Porca puttana...]
[- Dove ti trovi?] [- Sta per entrare,]
[- il nostro ragazzino è un po' nervoso.] [- Porca puttana...]
[- Abu Naim, sei il migliore della zona.] [- Io sono il migliore della zona.]
[Grazie, Abu Musa.]
[- La pace sia con voi.] [- Anche con te, amico.]
[Accomodati.]
Fate in fretta e poi andatevene da lì.
[Dio ti benedica, mio caro.]
[- I tuoi occhiali.] [- Grazie.]
[- Arrivederci.] [- Ciao.]
[Ok, ragazzi! Il prossimo!]
[Vai pure.]
[Non ho fretta. Vai tu.]
[Vai, amico.]
[Grazie.]
[- Ahmad, lavagli i capelli velocemente.] [- Accomodati.]
[Mettiti comodo.]
[- Com'è la temperatura?] [- Ottima, grazie.]
[Non tagliateli troppo, solo ai lati, ok?]
[- Tranquillo, amico.] [- Mio cognato si sposa,]
[- perciò fate attenzione, per favore.] [- Non preoccuparti.]
[- Ma...] [- Tranquillo, è il migliore in città.]
[- Ecco fatto.] [- Grazie.]
[Vieni, amico.]
[Vieni qui.]
[Benvenuto.]
[- Fermo, aspetta...] [- Fidati di me.]
[- No, no...] [- Mi stai offendendo.]
[Ti farò un taglio alla moda.]
[Ti chiedo scusa,]
[ma vado di fretta, devo andarmene. Metti del gel e basta.]
[- Solo il gel?] [- Solo il gel.]
[- Mia moglie impazzirà.] [- A Dio piacendo.]
[Ecco fatto.]
[- Quanto ti devo?] [- Offre la casa, amico.]
[- Stammi bene.] [- Grazie, bello.]
[- Ciao.] [- Ciao.]
[- Grazie.] [- Ciao, bellezza!]
[Ciao.]
[TRADITORE]
[Che fate, voi due?]
[Fuori di qui!]
[Nidal, che fai?]
[Non chiamare nessuno, non fare lo stupido.]
[Pronto? Chi parla?]
[La persona che ucciderà te, la tua famiglia, la tua amante e il tuo cane.]
[Non provi nessuna vergogna? Come osi chiamarmi?]
[Mi stai condannando a morte, eh? Aspetta e vedrai.]
[Sai benissimo qual è la punizione per i traditori.]
[Io un traditore?! Sei stato tu ad uccidere Walid Al-Abed!]
[- Sei finito!] [- Che stolto. Gli ebrei lo hanno ucciso.]
[Il tuo problema è che credi a tutto ciò che senti.]
[Sei accecato dal tuo ego, che ti ha portato a tradire i valori di tuo padre!]
[Allah ti maledica.]
[Che Allah ti maledica, bastardo!]
[- A cos'è servita questa chiamata?] [- Calmati adesso, Samir.]
[- Moriremo.] [- No, nessuno morirà.]
[Abbiamo i soldi adesso, i salari e tutto quello che ci serve.]
[Di' a tutti di dimenticarsi degli amici. Non possiamo chiamare nessuno,]
[non possiamo vedere nessuno, o nient'altro! Così fino all'incontro.]
[Te lo prometto, Samir. Renderemo onore a nostro padre.]
[- Abbi pazienza.] [- L'onore non mi interessa.]
[E non incontrarti con Marwa alle mie spalle, intesi?]
[D'ora in poi, dovrai dirmi ogni passo che fai.]
[- Non la sto incontrando.] [- Samir, non mentirmi.]
[L'hai incontrata al mercato, non è così? Ti stavano seguendo.]
[Lasciami in pace!]
[Ok, non uscirò.]
[Non voglio finire come quelle persone a cui danno la caccia!]
[Voglio crescere ed educare mio figlio!]
[Marwa è incinta. È al terzo mese.]
[Stiamo per avere un bambino.]
[Non voglio morire.]
[Ti scongiuro, fammi uscire da qui.]
[Perché non me ne hai parlato?]
[Quindi sto per diventare zio?]
[Finché starai con me, io ti proteggerò, Samir.]
[Ti prometto che vi porterò via di qua.]
Doron?
Buongiorno.
Vuoi del caffè?
Che ci fai qui?
Sono venuta a vedere come stavi.
Come sto...?
Non lo so.
Vuoi che faccia venire i ragazzi? Mi chiedono di te.
Non portarli qui, questa è la casa della morte.
Sono i tuoi figli, vogliono vederti.
Gali, nemmeno tu dovresti essere qui. Va' a casa.
Tu non sei l'unico ad averlo perso.
I tuoi figli hanno un perso il loro nonno, lo sai.
Devi alzarti ed essere forte per loro.
Tu non capisci.
Tu proprio non capisci.
Quando è morto Boaz,
non sapevo come avrei potuto farcela, ma Noga era così piccola,
non potevo lasciarmi andare.
E tu nemmeno puoi lasciarti andare.
Gali, fallo per il vostro stesso bene.
State alla larga da me, tu e i bambini.
Statemi alla larga.
- Mi dispiace tantissimo. - Per che cosa?
Per...
...come le cose sono finite tra noi due.
Tu hai bisogno di uscire da qui. Vuoi venire a stare da noi qualche giorno?
Ti preparo una stanza.
I Servizi Segreti ci hanno trovato un posto davvero carino.
I bambini salterebbero di gioia ad averti con noi per un po'.
Staremo tutti insieme.
Non voglio che mi vedano così.
Sono distrutto.
Sono morto.
- Sono morto. - Non dire così.
Ehi, ci sono io qui con te.
Io sono qui.
Sono preoccupato per te e i bambini.
Tutti quelli che mi si avvicinano, muoiono.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Ti chiedo scusa.
Scusa.
Io ci tengo molto a te, ok? Prenditi cura di te. Fallo per me, ok?
E se hai bisogno di me, io ci sono, lo sai.
Ok?
Ok.
- Ehi, Gali. - Sono appena uscita da casa sua.
Non è messo bene.
Credo che dovreste andare da lui.
Ho capito.
[Cosa si festeggia?]
[Niente. Li ha preparati Hanan e me ne ha dati qualcuno.]
[Perché le parli?]
[È una donna anziana, Samir, non si rende conto di quello che succede.]
[Poveretta.]
[Che succede, Samir?]
[Ad essere onesti, Nidal,]
[non ti capisco più.]
[Mi dici di non incontrarmi con mia moglie]
[e di non fidarmi di nessuno.]
[Lo capisco, siamo assediati. Poi però passi del tempo con una donna]
[affiliata con l'Autorità Nazionale Palestinese.]
[Non pensi che potrebbe incastrarti?]
[Al contrario, lei ci sta proteggendo da loro.]
[Nessuno andrebbe a disturbare una vecchia.]
[È proprio per questo che ho scelto questo appartamento.]
[- E se ci denunciasse?] [- Perché dovrebbe?]
[Perché alle persone come lei non piacciono le persone come noi.]
[Vorrei capire le tue ragioni.]
[Samir, ora basta.]
[Tu fidati di me.]
[Non ho bisogno delle prediche su cosa avrebbe detto papà, certamente non da te.]
[Per lui è stato difficile, quando vivevi in Europa.]
[Mi infastidiva vederlo agitarsi ogni volta che tu venivi nominato.]
[Non ne capivo il perché.]
[Credevo... che fosse orgoglioso di te.]
[Invece soffriva. Gli faceva male sentire che ti drogavi]
[e che andavi con le prostitute ad Amsterdam.]
[Ma Abu Nidal era un uomo forte.]
[Fino alla fine, ha continuato a lavorare e a fare discorsi, come un leone.]
[Come se andasse tutto bene.]
[Mi ero perso. Non ero il Nidal che vedi oggi.]
[Stavo passando un periodo difficile e cercavo di scappare da tutto.]
[Sto facendo tutto questo proprio per espiare i miei peccati.]
[Come, esattamente?]
[Non chiamando più a casa?]
[O unendoti all'ISIS?]
[Credevi che papà non ne sapesse niente?]
[Sei stato tu ad ucciderlo, Nidal, non gli ebrei]
[Gli ebrei lo hanno solo reso un martire,]
[ma lui era morto già molto tempo prima di allora.]
[Provavo a contattarlo ogni singolo giorno,]
[ma lui non rispondeva alle mie chiamate.]
[Ho pregato la mamma di convincerlo,]
[ma lui non voleva sentire ragioni.]
[E perché?]
[Perché non ero con Hamas.]
[Ti sembra un motivo valido per ripudiare un figlio?]
[Samir,]
[Abu Nidal è morto da martire.]
[È morto.]
[È morto...]
[È morto restando arrabbiato con me.]
[Credi ancora che sia colpa mia?]
Doron!
Saluti, amico.
- Buonasera. - Che ci fate qui? È tardi.
Non staremo molto. Solo un salto per una piccola visita.
"Solo un salto"? Cos'è tutta quella roba?
Tutta la squadra sta arrivando, moriamo di fame.
Vieni fuori, penso io alla brace.
- Vieni? - Sì.
Devo solo mettermi le scarpe.
Salute, amico.
Come te la passi?
Come me la passo?
Non riesci a lasciare una ragazza in pace per un minuto, eh?
Bel colpo.
Eccoli.
È arrivato l'intero clan.
[No, amico, non credo.]
[Sai bene come i giovani vengano attirati dall'ISIS,]
[ma per certe cose bisogna essere in due.]
[Fidati di me, quel ragazzo è pieno d'odio e risentimento.]
[Ricordati le mie parole, finirà da solo. Da solo!]
[Un giorno vedrai che io, Abu Maher, avevo ragione.]
Forza...
- Chuck Nurit, al sangue? - Media, Steve. Odio il sangue.
Come no...
Tu ami il sangue.
Sei assetata di sangue.
- E tu? Bistecca? Kebab? - Mi fido dello chef.
Se è bravo a grigliare come lo è a guidare, siamo finiti.
Vieni, la tua carne è pronta.
Ecco a te, bello.
Grazie, amico.
- Tieni, mangia del prepuzio, coglione. - Io vorrei del kebab di prepuzio, grazie.
Suona qualcosa di leggero.
Lisa è la più bella fra tutte
Una bellezza impareggiabile
E io sono qui, solo con i ricordi
Da quando lei se n'è andata
Lisa, Lisa
L'alba arriverà, te lo prometto
E Lisa ti sorprenderà ancora una volta
Lisa fermerà le tue lacrime
Smettila di piangere
Lisa, Lisa
L'alba arriverà, te lo prometto
E Lisa ti sorprenderà ancora una volta
Lisa fermerà le tue lacrime
Smettila di piangere
Doron...
Lascialo stare.
- Forse abbiamo esagerato. - Poverino.
[Grazie.]
È tutto pronto per l'operazione dal barbiere.
Sono tutti pronti.
Non posso.
Ho perso la motivazione.
Di che stai parlando?
Non voglio mettervi in pericolo.
Fratello, ho bisogno di te lì.
Abbiamo sistemato telecamere in tutti i loro luoghi d'incontro.
Deve passare per forza da lì. Se ci sei tu, io sono tranquillo.
No.
Fratello, se lo farai,
io verrò con te.
Tu ed io, come ai vecchi tempi, ok?
Ci guarderemo le spalle a vicenda. Insieme.
Fratello, io ti voglio bene, ma non posso.
Anche io ti voglio bene.
Ascolta,
ho saputo cos'è successo a Shirin.
So come ti senti, ora.
Devi andare là fuori ed uccidere il figlio di puttana che ha ucciso tuo padre.
E basta.
Lo sai.
Lui non si fermerà.
Non si fermerà finché non saremo noi a fermarlo.
Devi ucciderlo tu. Tu e nessun altro.
[Occhio per occhio.]
Per te,
per tuo padre,
e per Shirin.
Hai capito?
Se non lo farai, non te lo perdonerai mai.
[Benvenuta, Um Omar, che onore.]
[Grazie, Abu Maher, e grazie per avermi ricevuta.]
[Si figuri. Abu Omar mi ha aiutato molto, all'epoca.]
[Non dimenticherò mai quello che suo marito ha fatto per me.]
[- Hai offerto qualcosa a Um Omar?] [- Il caffè sta arrivando.]
[Dopo di lei.]
[- Porta anche un pacchetto di sigarette.] [- Sì, signore.]
[Benvenuta.]
[È un onore averla qui.]
[Si sieda.]
[Come posso aiutarla?]
[- Non faccia complimenti.] [- Grazie.]
[Non le ruberò molto tempo.]
[Non so se si tratta di qualcosa di rilevante...]
[Ho affittato il piano inferiore di casa. Lei è stato a casa mia, se lo ricorda?]
[Prima della morte di Abu Omar,]
[- che riposi in pace.] [- Dio la benedica.]
[Ecco, ho affittato quell'appartamento]
[ad un ragazzo di Nablus chiamato Fadi Al-Yarmur.]
[Credo che mi abbia mentito sulla sua vera identità.]
[Ho chiesto ad amici se conoscevano lui o la sua famiglia]
[e mi hanno tutti risposto di non conoscere nessuno chiamato così a Nablus.]
- Chi è? - Doron.
- Ehi! - Ehi.
- Va tutto bene? - Sì.
Volevo solo vedere i ragazzi.
Certo, entra.
Tutto ok?
Sì.
Sono di sopra.
- Ma stanno dormendo. - Ok.
Papà!
Ehi, come va?
Mi sei mancata.
Sai che ti voglio bene più di ogni altra cosa, sì?
- Io di più. - No, io di più.
Di più io.
- Papà? - Sì?
Quando torniamo a casa?
Ci tornerete presto.
- Vuoi restare a dormire? - Sì, dormi con me, papà!
Dov'è Eyal?
Con i suoi figli.
- Papà, resta. - Non posso, devo accudire le pecore.
- Papà? - Sì?
Mi manca il nonno.
Anche a me.
Tanto.
È tardi, torna a dormire, ok?
- Ok. - Ci vediamo domani?
- Ok. - Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Amore mio.
Ti voglio bene.
Buonanotte.
Vuoi del caffè?
Sì, grazie.
Fortuna che ho portato delle tazze da casa, non c'era niente qui.
Scusa, non posso offrirti nulla insieme al caffè. Non ho altro...
SEGRETERIA TELEFONICA
[Miei cari fratelli devoti, domani, con la volontà di Dio,]
[daremo inizio alla fase cruciale della nostra battaglia contro i sionisti.]
[Domani, a Dio piacendo,]
[percorreremo il sentiero dei martiri che hanno dato la vita per questa causa.]
[Combattete per amore di Allah]
[e ricordatevi che Lui è onnipresente e onnisciente.]
[Non venire a lavoro domani. Siamo chiusi.]
[Ciao.]
Aggiornamenti da nord? Aggiornatemi, ragazzi.
Informazioni certe ci dicono
che Al Makdasi arriverà alla bottega del barbiere nelle prossime ore.
Io sarò con voi sul campo, Kaspi sarà al posto di comando.
Ci siederemo all'entrata,
ma una volta arrivato,
tutti insieme...
...elimineremo quel figlio di puttana.
Intesi?
[Non può essere!]
[Non si preoccupi, Abu Maher,]
[può succedere a tutti.]
[Si ricorda quando abbiamo scoperto che c'erano delle spie]
[nella sedia di Abu Mazen e nell'ufficio di Yasser Arafat? Gli ebrei sono subdoli.]
[- Non sono stati gli ebrei.] [- Chi, allora?]
[Questo è un dispositivo all'avanguardia, non si trova su internet.]
[Solo Allah può saperlo. Comunque sia, la ringrazio davvero.]
[Bashar, non ne faccia parola con nessuno.]
[- Ai suoi ordini, Abu Maher.] [- Arrivederci.]
[Salve, Abu Maher.]
[- Salve, Capitano Ayub.] [- Come sta?]
[Molto bene.]
[Ha controllato quello di cui abbiamo discusso ieri?]
[Sì.]
[E? Tutto ok?]
[- Aveva ragione, Capitano.] [- Sono spiacente.]
[Presto sarà tutto finito.]
[Spero che non abbia in serbo altre sorprese per me.]
[- Arrivederci, amico mio.] [- Arrivederci.]
Ciao! Siete i nuovi inquilini del piano di sopra?
Sì.
Piacere di conoscervi, sono Yonatan.
- Io sono Eitan. - Io Moti. Piacere.
- Non sono pesanti? - Non si preoccupi,
abbiamo portato cose più pesanti.
Vorrei potervi aiutare, ma ho problemi di schiena.
Comunque sia, contate su di me per qualsiasi cosa.
Benvenuti.
Solo una cosa.
Se avete delle biciclette, mettetele nella rimessa, non bloccate l'entrata.
- Non si preoccupi - Grazie mille.
- Buona giornata. - Buona giornata.
- Grazie mille, Moti. - Grazie a voi.
Ben fatto, fratello.
Grazie, "Yonatan."
[Hai detto le tue preghiere?]
[Non ancora.]
[Forza, andiamo allora.]
Sottotitoli: Noemi Petrini