本当に残念だったな
皆 俺のせいで死んでいく
“イスラエル警察 立ち入り禁止”
NETFLIX オリジナルシリーズ
ハニータ 応答しろ
アブ･ナイムの情報は？
あそこで理髪店を 15年やってる
〈アラビア語〉 〈覚えてろよ エリ〉
〈どこだ？〉
〈今 震えながら入るぞ〉
〈恨むぜ〉
〈あんたの腕は町一番だ〉
〈恐縮です〉
〈こんにちは〉
〈いらっしゃい〉
〈お待ちを〉
〝接続待機中〞
〝接続待機中〞 手早く済ませよう
手早く済ませよう
〈ありがとう〉
〈メガネを〉
〈どうも〉
〈またな〉
〈次の方〉
〈どうぞ〉
〈時間はあるので お先に〉
〈遠慮なく〉
〈どうも〉
〈アハメド 洗髪を〉
〈座って〉
〈楽にして〉
〈お湯加減は？〉
〈ちょうどいいよ〉
〈あんまり切らないでくれ〉
〈承知しました〉
〈義理の兄の結婚式が あるんだ〉
〈大丈夫〉
〈店長に任せてください〉
〈どうぞ〉
〈こちらへ〉
〈かけて〉
〈お任せを〉
〈待った〉
〈安心して〉
〈スタイリッシュに 仕上げます〉
〈悪いが―〉
〈急いでるから ジェルだけでいい〉
〈本当？〉
〈ああ〉
〈女房も気に入る〉
〈それは よかった〉
〈いくら？〉
〈お代は結構だよ〉
〈ありがとう〉
〈じゃあ〉
〈また来る〉
〈どうも〉
〈よい日を〉
〈ああ〉
“裏切り者”
〈何してるの〉
〈早く立ち去りなさい〉
〈何を？〉
〈電話はダメだよ〉
〈どなた？〉
〈あなたのような犬は 処分してやる〉
〈私を犬呼ばわりするとは 何様だ〉
〈俺を殺す前に〉
〈裏切り者がどうなるか 見せてやる〉
〈何を言う〉
〈ワリードを殺しておいて〉
〈犯人はユダヤ人だ〉
〈あなたは周りに 流されやすい〉
〈君はエゴで 周囲が見えなくなってる〉
〈アッラーに呪われろ 裏切り者〉
〈何のつもり？〉
〈焦るな サミール〉
〈殺される〉
〈誰も死なない〉
〈カネも何もかも 手に入った〉
〈集合するまで―〉
〈知人と連絡を絶つよう メンバーに伝えろ〉
〈いずれ父さんの名誉を 回復させてみせる〉
〈名誉なんて興味ない〉
〈それから隠れて マルワと会うな〉
〈今後は事前に許可を取れ〉
〈会ってない〉
〈市場で会ってただろう 尾行をつけてた〉
〈放っておいてくれたら 僕も出かけずに済む〉
〈指名手配されるより 息子を立派に育てたい〉
〈マルワは―〉
〈妊娠３カ月だ〉
〈父親になる〉
〈死にたくない ここから逃がしてくれ〉
〈なぜ黙ってた？〉
〈俺が伯父さんか〉
〈俺に任せろ〉
〈お前たち２人を 必ず逃がしてやる〉
ドロン
おはよう
コーヒーは？
なぜ ここへ？
様子を見に来た
様子？
分からん
子供たちが気にしてるから 連れてくるわ
よせ ここは縁起が悪い
父親に会いたがってるわ
君も帰ったほうがいい
子供たちも 祖父を失ってつらいのよ
父親らしく しっかりして
君には 俺の気持ちは分からない
ボアズが亡くなった時 途方に暮れたけど
幼いノガのため 自分を奮い立たせた
あなたも前を向いて
ガリ 君も子供たちも 俺に近づいちゃいけない
縁を切れ
ごめんなさい
何が？
ひどい別れ方を してしまったことよ
ここを出て しばらく一緒に暮らさない？
情報部が避難先に いい部屋を選んでくれた
きっと子供たちも喜ぶ
家族でいましょ
こんな情けない姿を 子供に見せたくない
俺は死んだも同然だ
そんなこと言わないで 私が一緒よ
あなたを独りにはしない
君と子供たちが心配だ
俺に関わると死ぬ
すまない
本当に悪かった
あなたは大事な人よ 自分を大切にして
何かあれば呼んで
いい？
ああ
ガリ
彼に会ってきた
相当 参ってる
訪ねてあげて
分かったよ
〈それは？〉
〈ハナンからの おすそ分けだ〉
〈仲いいな〉
〈何も分からない年寄りだ〉
〈可哀想に〉
〈どうした？〉
〈兄さんのことが 分からない〉
〈僕には妻との面会や 人との交流を制限する〉
〈それは仕方ない〉
〈自分は自治政府の 関係者の女と親しい〉
〈スパイかも〉
〈彼女は隠れみのだ〉
〈年取った女には 誰も近づかないからな〉
〈密告されたら？〉
〈何のために？〉
〈ああいう人は 僕らを嫌ってる〉
〈分からない〉
〈サミール〉
〈黙れ〉
〈父さんを引き合いに出して 説教するのもよせ〉
〈兄さんが ヨーロッパにいた時〉
〈兄さんの話題になると 父さんはイラついた〉
〈ずっと不思議に 思ってたんだ〉
〈父さんにとって 自慢の息子のはず〉
〈でもクスリや女遊びに 夢中だったらしいね〉
〈父さんは―〉
〈悩みを悟られまいと 気丈に振る舞ってた〉
〈最期までね〉
〈家族を突き放し―〉
〈つらいことから 逃げようとしてた〉
〈今の活動は その時の償いでもある〉
〈これが？〉
〈連絡を絶ち―〉
〈ＩＳＩＳに 加わることが？〉
〈父さんは知ってた〉
〈殺したのは兄さんだ〉
〈ユダヤ人が 殉教者にする前に死んでた〉
〈父さんに電話しても―〉
〈出なかった〉
〈母さんに説得を頼んでも 応えてくれない〉
〈ハマスに―〉
〈賛同しないから〉
〈そんな理由で 長男を拒絶した〉
〈サミール〉
〈父さんは殉教した〉
〈そう〉
〈死んだ〉
〈俺を許さずにね〉
〈俺のせいか？〉
ドロン
元気でやってるか？
こんばんは
もう夜中だぞ
ちょっと寄っただけだ
その荷物は何だ？
皆 空腹でやってくる
バーベキューしよう
早く
靴をはいたら行く
乾杯
調子は？
どう見える？
もう次の女を見つけたのか？
笑える
着いたらしい
全員集合だ
〈それは違う〉
〈ＩＳＩＳは若者を 巧みに勧誘するが〉
〈非は両者にある〉
〈この男の心は 憎悪でいっぱいだ〉
〈奴は最終的に 孤立するに違いない〉
〈このアブ･マヘルの言葉を 覚えておけ〉
焼き加減は？
ヌリットはレア？
ミディアム 血は嫌い
ウソつけ
血が大好物で 飢えてるくせに
アナットはケバブ？
シェフに任せる
運転くらい 料理もうまいといいが
さあ 焼けたぞ
どうぞ
ありがとう
アソコの皮だ
皮をケバブにして
気分転換に １曲 弾いてくれ
頼むぜ
リサは町一番の美人
その美しさには 誰もかなわない
俺は思い出をかみしめる
彼女が去ってしまったから
リサ 夜明けは必ず来る
またリサは 驚かせてくれるはず
リサの涙も止まる もう泣くな
リサ 夜明けは必ず来る
またリサは 驚かせてくれるはず
リサの涙も止まる もう泣くな
ドロン
独りにしてやれ
やりすぎたか
〈悪いな〉
理髪店の作戦だが
準備はできた
俺はもう使い物にならん
何を言ってる
皆に危険が及ぶ
お前が必要だ
監視カメラも設置した
奴は必ず現れる お前がいれば安心だ
できない
お前がやるなら―
俺も現場に行く
昔みたいにな
お互いに命を預け合うんだ
お前は大切だが断る
俺もお前は大事だ
なあ
シリンは気の毒だった
気持ちは分かる
だからこそ 親父さんの敵(かたき)を討つべきだ
お前も分かってるだろ
俺たちが奴を止めなきゃ 悲劇は続く
そして奴を殺せるのは お前しかいない
〈“血には血を”だ〉
お前と
親父さん
シリンのために
いいな？
このままじゃ 一生 自分を許せない
〈ウム･オマール ようこそ〉
〈アブ･マヘル お時間をどうも〉
〈とんでもない ご主人には恩があります〉
〈飲み物を〉
〈ただ今〉
〈どうぞ中へ〉
〈タバコも頼む〉
〈分かりました〉
〈よく来てくれました おかけください〉
〈それで話とは？〉
〈どうぞ〉
〈結構よ〉
〈すぐに済むわ〉
〈私の早とちりかも しれないし〉
〈自宅の１階を 貸家にしてるの〉
〈昔 お邪魔しました〉
〈今 ナブルス出身の〉
〈ファディ･アル･ヤムール という男性に貸してる〉
〈でも素性を 偽ってるみたい〉
〈何人かに聞いても〉
〈思い当たる一家は ナブルスにいないって〉
どなた？
俺だ
いらっしゃい どうしたの？
子供たちの顔が見たくて
どうぞ入って
大丈夫？
ああ
上にいるわ
もう寝てる
分かった
パパ！
元気にしてたかい？
会いたかった
世界で一番 愛してる
負けない
どうかな
私が上だよ
パパ
何だい？
いつ家に戻れる？
もうすぐだ
泊まってく？
一緒に寝て
エイアルは？
自分の子供の所よ
一緒にいて
羊の世話があるんだ
パパ
何？
お祖父(じい)ちゃんに会いたい
パパも すごく寂しいよ
もう遅いから寝なさい
また明日
おやすみなさい
おやすみ
いい子でな
愛してる
おやすみ
コーヒーは？
もらうよ
食器を持ってきておいて よかったわ
コーヒーと一緒に 出せるような物もないの
“ボイスメール”
〈明日―〉
〈ユダヤ人との戦いは 重要な局面を迎える〉
〈我々は アッラーのため―〉
〈殉教の道を また１歩 踏み出す〉
〈神はすべてを見てる〉
〈明日は休みにするから 出勤するな〉
何か新しい情報は？
数時間後 マクダシが 理髪店にやってくる
本部はカスピに任せる 我々は入り口で待ち伏せだ
到着したら どうすべきか分かるな？
息の根を止めろ
いいな？
〈まさか〉
〈気にしないで よくあることです〉
〈大統領府でさえ 盗聴されてたんですから〉
〈ユダヤ人です〉
〈彼らじゃない〉
〈では誰が？〉
〈ネットで買えない 高性能品です〉
〈神しか知り得ない でも ありがとう〉
〈バシャル このことは他言無用だぞ〉
〈分かりました〉
〈ありがとう〉
〈アブ･マヘル〉
〈アユブ部長〉
〈元気か？〉
〈おかげで〉
〈例の件の調査は？〉
〈やったよ〉
〈どうだった？〉
〈あなたが正しい〉
〈それは残念だが すぐ終わる〉
〈もう秘密はないといいが〉
〈じゃあ〉
〈また〉
２階の新しい住人かい？
ええ
ヨナタンです
エイタン
モティだ 重そうだな
力はあるから大丈夫
手伝いたいが腰痛持ちでね
何かあったら言ってくれ
歓迎する
そうだ あと１つ
自転車は玄関じゃなく 納屋に置くように
了解
頼んだよ
じゃあ
どうも
ありがとう
こちらこそ
上出来だよ
どうも “ヨナタン”
〈祈りは？〉
〈まだだ〉
〈やろう〉
日本語字幕 小路 真由子