Weet je wie ze is? Kende je haar? Waar was je toen het gebeurde?
Kun je me horen? -Ga weg, eikel.
Het spijt me, Doron, Dit was niet de bedoeling.
Iedereen gaat dood, Gabi.
Iedereen gaat dood.
ISRAËLISCHE POLITIE GA NIET VERDER
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Geef antwoord, Hanita, je valt weg.
Heb je informatie gekregen over Abu Naim?
Niets. Hij is gewoon een kapper die daar al 15 jaar zit.
[ARABISCH] [Wacht maar, Eli...]
[...hier krijg je spijt van. Verdomme.]
[Waar ben je?] [-Hij komt zo binnen.]
[Onze jongen is een beetje bibberig.] [-Verdomme.]
[Abu Naim, je bent de beste hier.] [-Ik ben de beste.]
[Bedankt, Abu Musa.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam, vriend.]
[Ga zitten.]
Laten we het kort houden en daar weggaan.
[Wees gezegend, vriend.]
[Je bril.] [-Bedankt.]
[Tot ziens.] [-Tot ziens.]
[Kom op. Volgende.]
[Ga je gang.]
[Ik heb geen haast, ga jij maar eerst.]
[Ga maar, mijn vriend.]
[Bedankt.]
[Ahmad, was zijn haar even snel.] [-Ga zitten.]
[Ga lekker zitten.]
[Hoe is het water?] [-Goed, bedankt.]
[Alleen de zijkanten, goed?]
[Rustig maar.] [-Mijn zwager gaat trouwen...]
[...dus wees voorzichtig.] [-Maak je geen zorgen.]
[Maar...] [-Rustig, hij is de beste in de stad.]
[Alsjeblieft.] [-Bedankt.]
[Kom hier, mijn vriend.]
[Kom hier, man.]
[Welkom.]
[Wacht even, vriend...] [-Vertrouw me.]
[Nee...] [-Je beledigt me.]
[Ik geef je een modieus kapsel.]
[Het spijt me...]
[...maar ik heb haast, ik moet gaan. Doe er maar wat gel in.]
[Alleen gel?] [-Ja.]
[Mijn vrouw zal 't geweldig vinden.] [-Als God het wil.]
[Klaar.]
[Hoeveel kost het?] [-Dit is van de zaak.]
[Het beste.] [-Bedankt, vriend.]
[Tot ziens.] [-Tot ziens.]
[Bedankt.] [-Tot ziens, knapperd.]
[Tot ziens.]
[VERRADER]
[Wat doen jullie?]
[Ga weg.]
[Wat doe je?]
[Bel niemand op, wees niet dom.]
[Hallo? Wie is dit?]
[Ik ga u, uw familie en uw minnares executeren, vieze hond.]
[Schaam je je niet? Hoe durf je mij te bellen?]
[Geeft u me een doodvonnis? Wacht maar.]
[U weet goed hoe we verraders bestraffen.]
[Ik een verrader? Jij hebt Walid Al-Abed vermoord.]
[Je bent er geweest.] [-De Joden vermoordden hem, idioot.]
[Uw probleem is dat u alles gelooft wat u hoort.]
[Je ego verblindt je en daarom verraad je de waarden van je vader.]
[Moge Allah u vervloeken.]
[Moge Allah u vervloeken, vieze hond.]
[Waar was dat goed voor?] [-Rustig aan, Samir.]
[We zijn dood.] [-Nee, er gaat niemand dood.]
[Nu hebben we geld, salarissen, alles.]
[Iedereen moet zijn vrienden vergeten. Bel niemand...]
[...ontmoet niemand, niets. Tot we elkaar zien.]
[Ik beloof je, Samir, we zullen onze overleden vader eren.]
[Wees geduldig.] [-Ik geef niets om eer.]
[En ga niet stiekem naar Marwa, begrepen?]
[Vanaf nu laat je me weten wat je doet.]
[Ik heb haar niet gezien.] [-Lieg niet tegen me.]
[Je zag haar op de markt, toch? Je werd gevolgd.]
[Laat me met rust.]
[Ik zal niet naar buiten gaan, goed?]
[Ik wil niet ook opgejaagd worden.]
[Ik wil mijn zoon opvoeden en hem dingen leren.]
[Marwa is zwanger. Ze is in haar derde maand.]
[Ik krijg straks een zoon.]
[Ik wil niet sterven. Ik smeek je, haal me hier weg.]
[Hoe kon je dit voor me verbergen?]
[Dus ik word een oom?]
[Zolang je bij mij bent, zal ik je beschermen, Samir.]
[Ik beloof dat ik jullie hier weg krijg.]
Doron?
Goedemorgen.
Wil je koffie?
Wat doe je hier?
Ik kwam kijken hoe het gaat.
Hoe het gaat?
Ik weet het niet.
Zal ik de kinderen brengen? Ze vragen naar je.
Nee, dit is een huis van de dood.
Het zijn je kinderen, ze willen je zien.
Jij moet hier ook niet zijn, ga naar huis.
Anderen hebben hem ook verloren. Je kinderen zijn hun opa ook kwijt.
Je moet opstaan en sterk zijn, voor hen.
Je snapt het niet. Je snapt het gewoon niet.
Toen Boaz stierf...
...wist ik niet wat ik moest doen, maar Noga was zo jong.
Ik kon mezelf niet laten verdrinken.
En jij kan dat ook niet toelaten.
Gali, voor je eigen bestwil...
...houd jezelf en de kinderen bij me uit de buurt.
Blijf uit de buurt.
Het spijt me zo. -Waarvoor?
Voor...
...hoe het tussen ons geëindigd is.
Je moet hier weg. Kom je een paar dagen naar ons toe?
Ik zal een kamer klaarmaken.
De Geheime Dienst heeft een mooie plek voor ons.
De kinderen zouden het leuk vinden.
Dan zijn we allemaal bij elkaar.
Ik wil niet dat ze me zo zien.
Ik ben klaar. Ik ben dood.
Ik ben dood. -Dat moet je niet zeggen.
Hé, ik ben hier bij je.
Ik ben hier.
Ik maak me zorgen over jou en de kinderen.
Iedereen rondom me gaat dood.
Sorry.
Sorry...
Het spijt me.
Sorry.
Je betekent veel voor me. Zorg goed voor jezelf. Voor mij, oké?
En je weet dat ik er voor je ben als je me nodig hebt.
Oké?
Oké.
Hoi Gali. -Ik ga net weg bij zijn huis.
Het ziet er niet goed uit.
Jullie moeten er naartoe gaan.
Ik begrijp het.
[Wat is de gelegenheid?]
[Zomaar. Hanan heeft deze gemaakt en bracht ze mee.]
[Waarom praat je met haar?]
[Ze is een oude vrouw, ze weet niet wat er aan de hand is.]
[Arme vrouw.]
[Wat is er, Samir?]
[Eerlijk gezegd, Nidal, begrijp ik je niet meer.]
[Je zegt dat ik mijn vrouw niet mag zien...]
[...en dat ik niemand moet vertrouwen.]
[Ik snap het, we worden aangevallen. Maar dan praat je met iemand...]
[...die aangesloten is bij de Palestijnse Autoriteit.]
[Denk je dat ze je niet zal verraden?] [-Integendeel. Ze beschermt ons van hen.]
[Niemand komt in de buurt van een oude vrouw.]
[Dat is precies waarom ik deze flat koos.]
[En als ze ons verlinkt?] [-Waarom zou ze?]
[Omdat mensen zoals zij mensen zoals wij niet mogen.]
[Ik wil je begrijpen.] [-Samir, dat is genoeg.]
[Vertrouw me.]
[Ik heb van jou geen preek nodig over wat papa zou zeggen.]
[Hij had het moeilijk toen jij in Europa woonde.]
[Het zat me dwars hoe onrustig hij werd als hij je naam hoorde.]
[Ik begreep niet waarom.]
[Ik dacht, hij zou trots op je moeten zijn.]
[Hij leed. Het deed hem pijn te horen dat je drugs nam...]
[...en naar de hoeren ging in Amsterdam. Maar Abu Nidal was sterk.]
[Hij bleef werken en gaf toespraken tot het bittere einde, als een leeuw.]
[Alsof er niets mis was.]
[Ik was verloren. Ik was niet de Nidal die je nu kent.]
[Ik had een moeilijke periode en probeerde alles te ontvluchten.]
[Ik doe dit allemaal als boetedoening voor mijn zonden.]
[Hoe dan?]
[Door niet meer naar huis te bellen?]
[Of door je aan te sluiten bij IS?]
[Denk je dat papa het niet wist?]
[Jij vermoordde hem, niet de Joden.]
[De Joden maakten hem een Shahid, maar hij was al lang daarvoor dood.]
[Ik probeerde hem iedere dag te bereiken...]
[...maar hij nam niet op.]
[Ik smeekte mama om hem over te halen...]
[...maar hij wilde er niets van weten. En waarom?]
[Omdat ik niet bij Hamas hoorde.]
[Is dat een reden voor een vader om zijn oudste zoon te mijden?]
[Samir...]
[...Abu Nidal stierf als een Shahid.]
[Hij is gestorven.]
[Hij is gestorven...]
[Hij is gestorven en hij was nog boos op me.]
[Is het nog steeds mijn schuld?]
Doron.
Gegroet, vriend.
Goedenavond. -Wat doen jullie hier? Het is laat.
We gaan zo weer. We kwamen gewoon even langs.
Wat is dit allemaal?
Het hele team is onderweg, we hebben honger.
Kom mee, ik beman de grill wel.
Kom je? -Ja, ik doe even mijn schoenen aan.
Proost, vriend.
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met me?
Ik kan je geen seconde alleen laten met een meisje, of wel?
Goed gezien.
Daar komen ze.
De hele groep is hier.
[Nee, man, ik denk het niet.]
[Ik weet dat de jeugd binnengelokt wordt door IS...]
[...maar er zijn twee partijen nodig.]
[Geloof me, die vent zit vol met haat en verbittering.]
[Hij blijft alleen achter, let maar op. Alleen.]
[Op een dag zul je zien dat ik, Abu Maher, gelijk had.]
Zeg het eens.
Chuck Nurit, wil je hem rood? -Medium. Ik haat bloed.
Ja, natuurlijk...
Je houdt van bloed. Je bent bloeddorstig.
En jij? Biefstuk? Kebab? -Ik vertrouw de chef-kok.
Als hij grilt zoals hij autorijdt, hebben we een probleem.
Kom hier, je vlees is klaar.
Alsjeblieft, vriend.
Bedankt, man.
Hier heb je wat voorhuid, eikel. -Ik wil graag voorhuid-kebab.
Speel eens iets verfrissends.
Lisa is mooiste van allemaal
haar schoonheid is onovertroffen
ik blijf achter met de herinneringen
sinds ze weggegaan is
Lisa, Lisa
de dageraad komt wel, dat beloof ik
en Lisa zal me weer verrassen
Lisa zal de tranen stoppen
huil niet meer
Lisa, Lisa
de dageraad komt wel, dat beloof ik
en Lisa zal me weer verrassen
Lisa zal de tranen stoppen
huil niet meer
Doron.
Laat hem met rust.
Misschien gingen we te ver. -Arme vent.
[Bedankt.]
De kapperszaak-missie is geregeld.
Iedereen is klaar.
Ik kan het niet. Ik ben niet meer scherp.
Waar heb je het over?
Ik wil jullie niet in gevaar brengen.
Man, ik heb je daar nodig.
We hebben camera's bij alle ontmoetingsplekken.
Hij komt daar zeker naartoe. Als jij er bent, ben ik kalm.
Ik doe niet mee.
Man, als je dit doet...
...ga ik met je mee.
Zoals vroeger, jij en ik, goed?
We zijn er voor elkaar. Samen.
Ik houd van je, vriend, maar ik kan het niet.
Ik houd ook van jou.
Luister.
Ik weet wat er met Shirin gebeurd is.
Ik weet hoe je je nu voelt.
Doe dit. Vermoord de klootzak die je vader vermoord heeft.
En dan is het klaar. Dat weet je.
Hij zal niet stoppen.
Hij stopt niet tot wij hem stoppen.
Je moet hem vermoorden. Jij en niemand anders.
[Bloed voor bloed.]
Voor jou...
...voor je vader...
...en voor Shirin.
Begrepen?
Als je dit niet doet, zul je het jezelf nooit vergeven.
[Welkom, Um Omar, het is een eer.]
[Bedankt, Abu Maher, bedankt dat u me wilt zien.]
[Het is niets. Abu Omar heeft me vroeger veel geholpen.]
[Ik vergeet nooit wat uw man voor me gedaan heeft.]
[Wil Um Omar iets drinken?] [-De koffie komt eraan.]
[Na u.]
[Breng sigaretten mee.] [-Ja, meneer.]
[Welkom. Wat een eer.]
[Ga zitten.]
[Hoe kan ik u helpen?]
[Schroom niet.] [-Bedankt.]
[Ik zal u niet lang ophouden.]
[Ik weet niet of dit iets betekent, maar...]
[...ik verhuur mijn benedenverdieping. U bent ooit bij ons geweest, toch?]
[Dat was voor Abu Omars dood.]
[God hebbe zijn ziel.] [-Bedankt.]
[Goed, ik verhuur mijn benedenverdieping...]
[...aan iemand uit Nablus, Fadi Al-Yarmur.]
[Ik denk dat hij liegt over z'n identiteit.]
[Ik heb vrienden vragen gesteld over hem en zijn familie...]
[...en iedereen zegt dat er geen familie zoals de zijne in Nablus woont.]
Wie is het? -Doron.
Hoi. -Hoi.
Gaat het wel? -Ja.
Ik wilde de kinderen zien.
Natuurlijk, kom binnen.
Gaat het goed? -Ja.
Ze zijn boven.
Maar ze slapen. -Oké.
Papa.
Hé, hoe gaat het?
Ik heb je gemist.
Je weet dat ik veel van je houd, toch?
Ik houd meer van jou. -Niet waar.
Wel waar.
Papa? -Ja?
Wanneer gaan we naar huis?
Heel snel.
Wil je blijven slapen? -Ja papa, slaap bij mij.
Waar is Eyal? -Hij is bij zijn kinderen.
Papa, blijf hier. -Dat kan niet, ik moet schapen voeren.
Papa? -Ja?
Ik mis opa.
Ik ook, heel erg.
Het is laat, ga maar weer slapen, goed?
Oké. -Tot morgen?
Oké. -Welterusten.
Welterusten, schat. Lieverd.
Ik houd van jou.
Welterusten.
Wil je koffie? -Ja, lekker.
Het is goed dat ik mokken meegebracht heb, want hier is niets.
Sorry, ik kan je niets aanbieden bij de koffie, het is gewoon...
VOICEMAIL
[Mijn gelovige broeders, morgen, als God het wil...]
[...beginnen we de cruciale fase van onze strijd tegen de Zionisten.]
[Morgen, als God het wil...]
[...gaan we verder zoals de Shahids die voor ons doel gestorven zijn.]
[Vecht in de naam van Allah...]
[...en weet dat Hij aandachtig en alwetend is.]
[Kom niet naar je werk morgen. We zijn dicht. Tot ziens.]
Zijn er updates uit het noorden? Praat me bij.
We hebben goede informatie...
...dat Al Makdasi over een paar uur aankomt bij de kapperszaak.
Ik ben bij je in het veld, Kaspi is de commandopost.
We zitten bij de ingang...
...maar als hij aankomt...
...halen we...
...die klootzak samen neer.
Begrepen?
[Dat kan niet.]
[Rustig, Abu Maher...]
[...het kan iedereen overkomen.]
[Weet u nog toen we ontdekten dat Abu Mazens stoel...]
[...en Arafats kantoor afgeluisterd werden? De Joden zijn sluw.]
[De Joden hebben dit niet geplaatst.] [-Wie dan?]
[Dat apparaat is van hoge kwaliteit, dat koop je niet online.]
[Alleen Allah weet het. In ieder geval, bedankt.]
[Bashar, zeg hier tegen niemand iets over.]
[Tot uw dienst, Abu Maher.] [-Tot ziens.]
[Hallo, Abu Maher.]
[Hallo, kapitein Ayub.] [-Hoe gaat het?]
[Heel goed.]
[Hebt u bekeken wat we besproken hebben?]
[Ja.] [-En? Is alles goed?]
[U had gelijk, kapitein.] [-Dat spijt me.]
[Dit is allemaal snel voorbij.]
[Ik hoop dat hij niet meer verrassingen heeft.]
[Tot ziens, mijn vriend.] [-Tot ziens.]
Zijn jullie de nieuwe huurders?
Ja.
Aangenaam, ik ben Yonatan.
Ik ben Eitan. -Moti. Aangenaam.
Is dat niet zwaar? -Maakt u zich geen zorgen...
...we kunnen meer dragen.
Ik zou graag helpen, maar ik heb een slechte rug.
In ieder geval, ik ben hier als er een probleem is.
Welkom.
Nog één ding.
Zet jullie fietsen in het schuurtje en niet voor de ingang.
Geen zorgen. -Bedankt.
Fijne dag. -Fijne dag.
Heel erg bedankt, Moti. -Bedankt.
Je praatte goed, man.
Bedankt, Yonatan.
[Heb je gebeden?]
[Nog niet.]
[Kom op, dan gaan we.]
Ondertiteld door: Anke van Bragt