Sabes quem ela é? Conhecia-la?
Estavas lá quando aconteceu?
Estás a ouvir?
Sai daqui, idiota!
Desculpa, Doron, não queria que isto acontecesse.
Está toda a gente a morrer-me, Gabi.
Está toda a gente a morrer-me.
POLÍCIA ISRAELITA - NÃO PASSAR
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Responde, Hanita, repito, má ligação.
Então, reuniste alguma informação sobre o Abu Naim?
Nada. É apenas um barbeiro, está ali há 15 anos.
[ÁRABE] [Espera só, Eli, ]
[vais arrepender-te. Por favor...]
[- Onde estás?] [- Ele está prestes a entrar,]
[o nosso menino está nervoso.] [- Por favor...]
[- Abu Naim, és o melhor desta área.] [- Eu sou o melhor da área.]
[Obrigado, Abu Musa.]
[- Que a paz esteja convosco.] [- Igualmente, meu.]
[Senta-te.]
Vamos ser ágeis e sair daí.
[Deus te abençoe, querido.]
[- Os seus óculos.] [- Obrigado.]
[- Adeus.] [- Adeus.]
[Vá, pessoal! A seguir!]
[Força.]
[Não tenho pressa. Pode ir.]
[Força, meu amigo.]
[Obrigado.]
[- Ahmad, lava-lhe a cabeça rapidamente.] [- Sente-se.]
[Sente-se confortavelmente.]
[- Como está a água?] [- Está boa, obrigado.]
[Não cortem muito, só dos lados, está bem?]
[- Não se preocupe, amigo.] [- O meu cunhado vai casar,]
[por favor, tenham cuidado.] [- Não se preocupe.]
[- Mas...] [- Calma, ele é o melhor da cidade.]
[- Aqui tem.] [- Obrigado.]
[Venha cá, meu amigo.]
[Venha cá, amigo.]
[Bem-vindo.]
[- Quietinho, amigo...] [- Confie em mim.]
[- Não...] [- Está a insultar-me.]
[Eu faço-lhe um corte com estilo.]
[Lamento muito,]
[mas estou com pressa, tenho de ir. Ponha um gel e pronto.]
[- Só gel?] [- Só gel.]
[- A minha mulher vai adorar.] [- Deus queira.]
[Está pronto.]
[- Quanto lhe devo?] [- É por conta da casa, amigo.]
[- Cuide-se.] [- Obrigado, amigo.]
[- Adeus.] [- Adeus.]
[- Obrigado.] [- Adeus, jeitoso!]
[Adeus.]
[TRAIDOR]
[O que estão vocês os dois a fazer?]
[Saiam daqui!]
[Nidal, o que fazes?]
[Não ligues a ninguém, não sejas parvo.]
[Estou? Quem fala?]
[Aquele que o vai matar, à sua família e à sua amante, cabrão.]
[Não tens vergonha? Como te atreves a ligar-me?]
[Está a dar-me uma sentença de morte, é? Espera para ver.]
[Sabe muito bem como castigamos os traidores.]
[O traidor sou eu? Tu é que mataste o Walid Al-Abed!]
[- Estás feito!] [- Foram os judeus, seu idiota.]
[O seu problema é que acredita em tudo quanto ouve.]
[O teu ego cegou-te e levou-te a trair os valores do teu pai!]
[Que Alá o amaldiçoe.]
[Que Alá o amaldiçoe, cabrão!]
[- Para que serviu isso?] [- Acalma-te, Samir.]
[- Vamos morrer.] [- Não. Ninguém vai morrer.]
[Agora temos dinheiro, salários, tudo.]
[Diz a todos que esqueçam os amigos. Ninguém liga a ninguém,]
[ninguém vê ninguém, nada! Até nos encontrarmos.]
[Prometo-te, Samir, vamos honrar o nosso falecido pai.]
[- Sê paciente.] [- Quero lá saber da honra.]
[E não te encontres com a Marwa sem eu saber, entendido?]
[A partir de agora, informa-me de qualquer movimento.]
[- Não fui vê-la.] [- Samir, não me mintas.]
[Foste vê-la ao mercado, certo? Estavas a ser seguido.]
[Chega, deixa-me em paz!]
[Eu não saio, está bem?]
[Não quero acabar como essas pessoas que procuram!]
[Quero criar o meu filho e educá-lo!]
[A Marwa está grávida. Está no terceiro mês.]
[Vou ter um filho.]
[Não quero morrer.]
[Imploro-te, tira-me daqui.]
[Como pudeste esconder-me isso?]
[Então eu vou ser tio?]
[Desde que estejas comigo, vou proteger-te, Samir.]
[Prometo que vos tiro aos dois daqui.]
Doron?
Bom dia.
Queres café?
O que estás a fazer aqui?
Vim ver como estavas.
Como estou?
Não sei.
Queres que traga cá os miúdos? Estão a perguntar por ti.
Não os tragas cá, é uma casa de morte.
São teus filhos, querem ver-te.
Gali, também não devias estar aqui, vai para casa.
Não és o único que o perdeu.
Os miúdos também perderam o avô, sabias?
Tens de levantar a cabeça e ser forte, por eles.
Tu não entendes.
Não entendes.
Quando o Boaz morreu,
não sabia como lidar com isso, mas o Noga era tão novo,
que não podia deixar-me ir abaixo.
E tu também não podes deixar-te ir abaixo.
Gali, pelo teu próprio bem,
mantém-te a ti e aos miúdos longe de mim.
Mantenham-se longe de mim.
- Lamento muito. - Sobre quê?
Sobre...
... como as coisas acabaram entre nós.
Tens de sair daqui. Vens ficar connosco durante uns dias?
Preparo um quarto para ti.
Os Serviços Secretos encontraram uma casa bonita.
Os miúdos ficariam felizes se ficasses um pouco connosco.
Estaríamos todos juntos.
Não quero que eles me vejam assim.
Estou acabado.
Estou morto.
- Estou morto. - Não digas isso.
Olha, eu estou aqui contigo.
Estou aqui.
Estou preocupado contigo e com os miúdos.
Quem se aproxima de mim, morre.
Desculpa.
Desculpa...
Peço desculpa.
Desculpa.
És muito importante para mim, está bem? Cuida de ti. Por mim, está bem?
E sabes que estou aqui para ti se precisares de mim.
Está bem?
Está bem.
- Olá, Gali. - Saí agora de casa dele.
Não parece nada bem.
Acho que deviam vir cá.
Entendo.
[Qual é a ocasião?]
[Nenhuma. A Hanan fê-los e trouxe-me alguns.]
[Porque falas com ela?]
[É uma velhota, Samir, não sabe o que se passa.]
[Pobre senhora.]
[O que foi, Samir?]
[Para ser sincero, Nidal,]
[já não te entendo.]
[Dizes-me para não ver a minha mulher]
[e não confiar em ninguém.]
[Eu entendo, estamos cercados. Mas depois vais conversar com uma mulher]
[que está ligada às Autoridades Palestinianas.]
[Achas que ela não te vai trair?]
[Pelo contrário. Está a proteger-nos deles.]
[Ninguém se aproximaria de uma idosa.]
[Foi mesmo por isso que escolhi este apartamento.]
[- E se ela nos denunciar?] [- Porque o faria?]
[Porque pessoas como ela não gostam de pessoas como nós.]
[Queria entender os teus motivos.]
[Samir, chega.]
[Confia em mim.]
[Não preciso de sermões sobre o que o Pai diria, certamente não vindos de ti.]
[Ele sofreu bastante quando viveste na Europa.]
[Chateava-me vê-lo agitado sempre que se falava em ti.]
[Não entendia porquê.]
[Achei que... ele devia orgulhar-se de ti.]
[Em fez disso, sofria. Magoava-o saber que consumias drogas]
[e ias às putas em Amesterdão.]
[Mas o Abu Nidal era um homem forte.]
[Continuou a trabalhar e a fazer discursos até ao fim, como um leão.]
[Como se não se passasse nada de errado.]
[Estava perdido. Não era o Nidal que conheces hoje.]
[Estava a passar uma fase péssima e tentei escapar de tudo.]
[Estou a fazer tudo isto para me arrepender dos meus pecados.]
[Como, exatamente?]
[Não ligando mais para casa?]
[Ou juntando-te ao ISIS?]
[Achas que o pai não sabia?]
[Tu é que o mataste, Nidal, não os judeus.]
[Os judeus só o tornaram um Shahid,]
[mas ele já tinha morrido muito antes disso.]
[Não passou um único dia em que não tentasse contactá-lo,]
[mas ele não atendia as chamadas.]
[Implorei à mãe que o convencesse,]
[mas ele não aceitava.]
[E porquê?]
[Porque não estava com o Hamas.]
[Isso é razão para um pai se afastar do seu primogénito?]
[Samir,]
[o Abu Nidal morreu como um Shahid.]
[Ele morreu.]
[Ele morreu...]
[Morreu ainda zangado comigo.]
[Ainda achas que a culpa é minha?]
Doron!
Cumprimentos e saudações, amigo.
- Boa noite. - O que fazem aqui? É tarde.
Vamos já embora. Só aparecemos para te ver, mano.
"Apareceram"? O que é isto tudo?
A equipa está toda a caminho, estamos a morrer de fome.
Anda daí, eu faço os grelhados.
- Vens? - Sim.
Vou-me calçar.
Saúde, amigo.
Como estás?
Como estou?
Não te podem deixar sozinho com uma miúda nem um segundo, não é?
Essa é boa.
Lá vêm eles.
Veio o clã todo.
[Não, meu, acho que não.]
[Eu sei que os jovens são iludidos pelo ISIS,]
[mas são precisos dois para dançar o tango.]
[Confia em mim, este tipo está cheio de ódio e ressentimento.]
[Vai acabar sozinho, escreve o que te digo. Sozinho!]
[Um dia vais dizer que eu, o Abu Maher, tinha razão.]
Digam-me lá.
- Chuck Nurit, mal passado? - Médio, Steve. Odeio sangue.
Odeias o caraças...
Adoras sangue.
Tens sede de sangue.
- E tu? Bife? Kebab? - Confio no chefe.
Se grelhar tão bem como conduz, boa sorte para todos nós.
Anda cá, a tua carne está pronta.
Toma, amigo.
Obrigado, amigo.
- Toma lá um prepúcio, idiota. - Quero um kebab de prepúcio, por favor.
Toca algo alegre.
A Lisa é a mais bela de todos
A sua beleza é única
Restam-me as memórias
Desde que ela partiu
Lisa, Lisa
O amanhecer chegará, prometo
E a Lisa vai surpreender-te outra vez
A Lisa vai enxugar-te as lágrimas
Não chores mais
Lisa, Lisa
O amanhecer chegará, prometo
E a Lisa vai surpreender-te outra vez
A Lisa vai enxugar-te as lágrimas
Não chores mais...
Doron...
Deixa-o em paz.
- Talvez tenhamos ido longe demais. - Coitado.
[Obrigado.]
A operação na barbearia está preparada.
Estão todos prontos.
Não posso.
Perdi as minhas energias.
Do que estás a falar?
Não quero pôr-vos em perigo.
Mano, preciso de ti lá.
Montámos câmaras em todos os pontos de encontro.
Ele vai aparecer, de certeza. Se alinhares, fico descansado.
Não alinho.
Mano, se fizeres isto,
eu vou contigo.
Como nos velhos tempos, nós os dois?
Protegemo-nos um ao outro. Juntos.
Eu adoro-te, mano, mas não consigo.
Eu também te adoro.
Ouve,
sei o que aconteceu à Shirin.
Sei como te sentes neste momento.
Tens de lá ir e matar o filho da puta que matou o teu pai.
E pronto.
Tu sabes disso.
Ele não vai parar.
Ele não vai parar enquanto não o pararmos.
Tens de o matar. Tu e mais ninguém.
[Sangue por sangue.]
Por ti,
pelo teu pai
e pela Shirin.
Entendeste?
Se não fizeres isto, nunca irás perdoar-te.
[Bem-vinda, Um Omar, que honra.]
[Obrigada, Abu Maher, obrigada por me receber.]
[Não diga isso. O Abu Omar ajudou-me muito antigamente.]
[Nunca esquecerei o que o seu marido fez por mim.]
[- Ofereceste algo à Um Omar?] [- Claro! O café está pronto.]
[Faça favor.]
[- Traz um maço de tabaco contigo.] [- Sim, senhor.]
[Bem-vinda.]
[Que honra.]
[Sente-se.]
[Em que posso ajudá-la?]
[- Não hesite.] [- Obrigada.]
[Não vou roubar muito do seu tempo.]
[Não sei se isto significa alguma coisa, mas...]
[Aluguei o meu apartamento de baixo. Foi uma vez a nossa casa, lembra-se?]
[Há muito tempo, antes da morte do Abu Omar,]
[Deus o tenha.] [- Deus o abençoe.]
[Bom, aluguei o apartamento de baixo]
[a um tipo de Nablus chamado Fadi Al-Yarmur.]
[Acho que ele está a mentir sobre a verdadeira identidade.]
[Perguntei a amigos sobre ele e a sua família]
[e todos disseram que não conhecem nenhum família assim em Nablus.]
- Quem é? - O Doron.
- Olá! - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Só queria ver os miúdos.
Claro, entra.
Está tudo bem?
Sim.
Estão lá em cima.
- Mas estão a dormir. - Está bem.
Papá!
Então, como estás?
Tive saudades tuas.
Sabes que te amo mais que tudo, certo?
- Eu amo-te mais. - Não ames.
Ama também!
- Papá? - Sim?
Quando é que voltamos para casa?
Vais voltar para casa em breve.
- Queres dormir cá? - Sim, papá, dorme comigo!
Onde está o Eyal?
Está com os filhos dele.
- Fica, papá. - Não posso, vou alimentar as ovelhas.
- Papá? - Sim?
Tenha saudados do avô.
Eu também.
Muitas.
É tarde, volta a dormir, está bem?
- Está bem. - Vemo-nos amanhã?
- Está bem. - Boa noite.
Boa noite, querida.
Meu amor.
Amo-te.
Boa noite.
Queres um café?
Claro, obrigado.
Ainda bem que trouxe canecas de casa porque aqui não há nada.
Desculpa, não tenho nada para te oferecer com o café, é só isto...
Correio de voz
[Meus irmãos crentes, amanhã, se for da vontade de Deus,]
[iniciaremos a fase crucial da nossa batalha conta os sionistas.]
[Amanhã, se Deus quiser,]
[continuaremos no caminho dos Shahids que morreram por esta causa.]
[Lutem por Alá]
[e saibam que Ele está atento e é omnisciente.]
[Não venham trabalhar amanhã. Estamos fechados.]
[Adeus.]
Alguma novidade do norte? Digam-me, pessoal.
Temos informação fidedigna
de que o Al Makdasi vai chegar à barbearia nas próximas horas.
Vou estar contigo em campo, o Kaspi será o Centro de Comando.
Nós ficamos à entrada,
mas quando ele chegar,
todos nós...
... apanharemos aquele filho da puta.
Entenderam?
[Não pode ser!]
[Não se preocupe, Abu Maher,]
[acontece a todos.]
[Lembra-se quando descobrimos que a cadeira do Abu Mazen]
[e o escritório do Yasser Arafat tinham escutas? Os judeus são sorrateiros.]
[- Não foram os judeus.] [- Quem foi, então?]
[É um dispositivo de alta qualidade, não se compra online.]
[Só Alá sabe. De qualquer forma, muito obrigado.]
[Bashar, não fales disto a ninguém.]
[- Às suas ordens, Abu Maher.] [- Adeus.]
[Estou, Abu Maher.]
[- Olá, Capitão Ayub.] [- Como vai?]
[Muito bem.]
[Já verificou o que falámos ontem?]
[Sim, verifiquei.]
[E? Está tudo bem?]
[- Tinha razão, Capitão.] [- Lamento.]
[Isto vai tudo terminar em breve.]
[Espero que ele não tenha mais surpresas na manga.]
[- Adeus, meu amigo.] [- Adeus.]
Olá, pessoal, são os novos inquilinos?
Sim.
Muito prazer, sou o Yonatan.
- Eu sou o Eitan. - Sou o Moti. Muito prazer.
- Isso não é pesado? - Não se preocupe,
já carregámos coisas mais pesadas.
Queria poder ajudar, mas tenho problemas de coluna.
Mesmo assim, estou aqui se houver algum problema.
Bem-vindos.
Mais uma coisa.
Se tiverem motas, metam-nas no abrigo, não bloqueiem a entrada.
- Não se preocupe. - Muito obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
- Muito obrigado, Moti. - Obrigado.
Falaste bem, mano.
Obrigado, "Yonatan."
[Oraste?]
[Ainda não.]
[Anda, vamos.]
Legendas: Raquel Santos