Știi cine era? O cunoșteai?
Ai fost acolo când s-a întâmplat?
Mă auzi?
Dispari de aici, jigodie!
Îmi pare rău, Doron. N-am vrut să se întâmple asta.
Toată lumea moare în jurul meu, Gabi.
Toată lumea moare în jurul meu.
„POLIȚIA ISRAELIANĂ - NU TRECEȚI”
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Răspunde, Hanita, repet, n-am înțeles.
Deci ai adunat ceva date despre Abu Naim?
Nimic. E un simplu frizer, e acolo de 15 ani.
[ARABĂ] [Așteaptă, Eli,]
[o să regreți. Fir-ar mama ei de treabă...]
[- Unde ești?] [- Se pregătește să intre.]
[- Băiatul nostru e cam speriat.] [- Să-mi bag picioarele...]
[- Abu Naim, ești cel mai bun din zonă.] [- Sunt cel mai bun din zonă.]
[Mulțumesc, Abu Musa.]
[- Pacea fie cu voi.] [- Cu tine fie pacea, omule.]
[Poftiți.]
Să ne grăbim și să ieșim de acolo.
[Fii binecuvântat, dragule.]
[- Ochelarii.] [- Mulțumesc.]
[- La revedere.] [- Pa.]
[Hai, băieți! Următorul!]
[Du-te tu.]
[Eu nu mă grăbesc. Du-te tu.]
[Du-te, prietene.]
[Mulțumesc.]
[- Ahmad, spală-l pe cap repejor.] [- Ia un loc.]
[Așază-te comod.]
[- Cum e apa?] [- E potrivită, mulțumesc.]
[Să nu tai prea mult, doar din părți, da?]
[- Nu-ți face griji.] [- Cumnatul meu se căsătorește.]
[- Așa că, ai grijă, te rog.] [- Nu-ți face griji.]
[- Dar...] [- Stai liniștit, e cel mai bun din oraș.]
[- Poftim.] [- Mersi.]
[Vino aici, prietene.]
[Hai, prietene.]
[Bine ai venit.]
[- Stai puțin, prietene...] [- Ai încredere în mine.]
[- Nu, nu...] [- Mă insulți.]
[Îți fac o frizură la modă.]
[Îmi pare rău,]
[dar mă grăbesc, trebuie să plec. Dă cu niște gel și gata.]
[- Doar gel?] [- Doar gel.]
[- Soției mele o să-i plac.] [- Să sperăm.]
[Gata.]
[- Cât face?] [- E din partea casei, prietene.]
[- Ai grijă.] [- Mersi, prietene.]
[- La revedere.] [- La revedere.]
[- Mulțumesc.] [- Pa, frumosule!]
[Pa.]
[TRĂDĂTOR]
[Ce faceți acolo?]
[Plecați de aici!]
[Nidal, ce faci?]
[Nu suna pe nimeni, nu fi prost.]
[Alo? Cine e?]
[Cel care te va executa pe tine, familia ta și pe amanta ta, jigodie.]
[N-ai rușine? Cum îndrăznești să mă suni?]
[Mă condamni pe mine la moarte? Așteaptă să vezi.]
[Știi foarte bine cum îi pedepsim pe trădători.]
[Eu sunt trădător?! L-ai omorât pe Walid Al-Abed!]
[- Ești terminat!] [- Evreii l-au omorât, idiotule.]
[Problema ta e că tu crezi tot ce auzi.]
[Ego-ul te-a orbit și te-a făcut să trădezi valorile tatălui tău!]
[Fii blestemat de Allah.]
[Allah să te blesteme, javră!]
[- La ce bun a fost asta?] [- Calmează-te, Samir.]
[- O să murim.] [- Ba nu. Nimeni nu va muri.]
[Avem bani acum, salarii, totul.]
[Spune-le tuturor să-și uite prietenii. Nimeni nu sună acasă,]
[nimeni nu se vede cu nimeni, nimic! Până ne întâlnim.]
[Îți promit, Samir, o să-l cinstim pe defunctul nostru tată.]
[- Ai răbdare.] [- Nu-mi pasă de cinstire.]
[Și nu te mai întâlni cu Marwa pe la spatele meu, ai înțeles?]
[De acum încolo, îmi spui înainte fiecare mișcare pe care o faci.]
[- Nu m-am văzut cu ea.] [- Samir, nu mă minți.]
[Te-ai întâlnit cu ea la piață, corect? Ai fost urmărit.]
[Gata, lasă-mă-n pace!]
[Deci nu voi mai ieși, bine?]
[Nu vreau să sfârșesc ca oamenii ăia care sunt vânați!]
[Vreau să-mi cresc fiul și să-l educ!]
[Marwa e însărcinată. E în luna a treia.]
[Urmează să am un fiu.]
[Nu vreau să mor.]
[Te implor, scoate-mă de aici.]
[Cum ai putut să-mi ascunzi asta?]
[Deci urmează să fiu unchi?]
[Atâta timp cât ești cu mine, am să te protejez, Samir.]
[Îți promit că am să vă scot de aici.]
Doron?
Bună dimineața.
Vrei niște cafea?
Ce faci aici?
Am venit să văd ce faci.
Ce fac...
Nu știu.
Vrei să-i aduc pe copii pe aici? Mă tot întreabă de tine.
Nu-i aduce aici. E o casă a morții.
Sunt copiii tăi... vor să te vadă.
Gali, nici tu n-ar trebui să fii aici, du-te acasă.
Nu l-ai pierdut numai tu.
Și copiii tăi și-au pierdut bunicul, să știi.
Trebuie să-ți revii și să fii puternic, pentru ei.
Nu înțelegi.
Pur și simplu, nu înțelegi.
Când a murit Boaz,
nu știam cum să mă descurc, dar Noga era foarte mică,
nu mă puteam da bătută.
Și nici tu nu te poți da bătut.
Gali, pentru binele tău,
stai departe de mine și ține-i și pe copii.
Stai departe de mine.
- Îmi pare atât de rău. - Pentru ce?
Pentru...
cum s-au terminat lucrurile între noi.
Trebuie să pleci de aici. Vrei să vii să stai cu noi câteva zile?
Am să-ți pregătesc o cameră.
Serviciul Secret a găsit un loc frumos pentru noi.
Copiii ar fi încântați dacă ai sta cu noi puțin.
Am fi toți împreună.
Nu vreau să mă vadă așa.
Sunt terminat.
Sunt mort.
- Sunt mort. - Nu mai spune asta.
Sunt aici cu tine. Sunt aici.
Sunt aici.
Îmi fac griji pentru tine și copii.
Cine se apropie de mine, moare.
Iartă-mă.
Îmi pare rău...
Îmi cer scuze.
Iartă-mă.
Însemni mult pentru mine. Bine? Ai grijă de tine. Măcar pentru mine, bine?
Și știi că sunt aici pentru tine dacă ai nevoie de mine.
Bine?
Bine.
- Alo, Gali. - Tocmai am plecat de la el.
Nu arată prea bine.
Cred că ar trebui să veniți aici.
Înțeleg.
[Cu ce ocazie?]
[Nicio ocazie. Hanan a făcut astea și mi-a trimis și mie.]
[De ce mai vorbești cu ea?]
[E femeie bătrână, Samir, nu știe ce se întâmplă.]
[Săraca femeie.]
[Ce e, Samir?]
[Să fiu sincer, Nidal...]
[nu te mai înțeleg.]
[Îmi spui să nu mă văd cu nevasta mea]
[și să n-am încredere în nimeni.]
[Am înțeles, suntem asediați. Dar apoi tu stai de vorbă cu o femeie]
[care e afiliată Autorității Palestiniene.]
[Crezi că n-o să te trădeze?]
[Dimpotrivă. Ne ascunde de ei.]
[Nimeni nu i-ar face rău unei femei în vârstă.]
[Tocmai d-aia am ales apartamentul ăsta.]
[- Dacă ne dă de gol?] [- De ce ar face asta?]
[Pentru că oamenii ca ea nu ne plac pe noi.]
[Aș vrea să te înțeleg.]
[Samir... ajunge.]
[Ai încredere în mine.]
[N-am nevoie să-mi spună nimeni ce ar fi făcut tata, mai ales tu.]
[I-a fost greu când trăiai în Europa.]
[Mă deranja să-l văd agitându-se de fiecare dată când auzea numele tău.]
[Nu înțelegeam de ce.]
[M-am gândit... ar fi trebuit... să fie mândru de tine.]
[Dar el suferea. Îl durea când auzea că te drogai]
[și că te duceai la curve în Amsterdam.]
[Dar tata era un bărbat puternic.]
[A continuat să muncească și să țină discursuri până la sfârșit, ca un leu.]
[Ca și cum nu ar fi fost nimic în neregulă.]
[Eram pierdut. Nu eram Nidal pe care-l știi azi.]
[Eram pe un drum greșit și încercam să scap.]
[Fac toate astea ca să-mi răscumpăr păcatele.]
[Cum adică?]
[Să nu mai suni acasă?]
[Sau să te alături ISIS?]
[Crezi că tata nu știa?]
[Tu ești cel care l-a ucis, Nidal, nu evreii.]
[Evreii doar l-au făcut martir,]
[dar el murise deja cu mult timp înainte.]
[Nu a trecut o zi în care să nu încerc să-l contactez,]
[dar nu voia să vorbim.]
[Am implorat-o pe mama... să-l convingă,]
[dar el nu a fost de acord.]
[De ce?]
[Pentru că nu eram cu Hamas.]
[E ăsta un motiv ca un tată să-și izgonească fiul cel mare?]
[Samir...]
[tata a murit ca martir.]
[A murit.]
[A murit...]
[A murit, încă supărat pe mine.]
[Încă mai crezi că e vina mea?]
Doron!
Salutări, prietene.
- Seara bună. - Ce faceți aici? E târziu.
Plecăm în curând. Am trecut doar în vizită, frate.
„În vizită”? Ce-s toate astea?
Întreaga echipa e pe drum, ne e foame.
Hai afară, mă ocup eu de grătar.
- Vii? - Da.
Stai să-mi iau pantofii.
Noroc, prietene.
Ce mai faci?
Ce mai fac?
Nu pot să te las singur cu o fată un minut, nu?
Bună glumă.
Uite-i că vin.
Tot clanul e aici.
[Nu, omule, nu cred.]
[Știu cum toți tinerii ăștia sunt ademeniți de ISIS,]
[dar trebuie că-și doresc și ei.]
[Crede-mă, tipul ăsta e plin de ură și resentimente.]
[O să rămână singur, ascultă la mine. Singur!]
[Cândva o să vezi că eu, Abu Maher, am avut dreptate.]
Spuneți-mi.
- Chuck Nurit, puțin făcută? - Mai mult, Steve. Nu-mi place sângele.
Nu-ți place pe naiba...
Adori sângele.
Ești însetată de sânge.
- Și tu? Friptură? Kebab? - Am încredere în bucătar.
Dacă gătește la fel de bine cum conduce, vai de noi.
Vino aici, carnea ta e gata.
Poftim, prietene.
Mersi, prietene.
- Ia niște prepuț, puțo. - Aș vrea un kebab cu prepuț, te rog.
Cântă ceva frumos.
Lisa e cea mai frumoasă dintre toate
Nimeni n-o întrece la frumusețe
Am rămas numai cu amintirile
De când ea a plecat
Lisa, Lisa
Zorii zilei vor veni, îți promit
Și Lisa ne va surprinde iar
Lisa va opri lacrimile
Nu mai plânge
Lisa, Lisa
Zorii zilei vor veni, îți promit
Și Lisa ne va surprinde iar
Lisa va opri lacrimile
Nu mai plânge...
Doron...
Lăsați-l în pace.
- Poate că am exagerat puțin. - Săracul.
[Mulțumesc.]
Operațiunea de la frizerie e pregătită.
Toată lumea e gata.
Nu pot.
Mi-am pierdut controlul.
Ce tot zici?
Nu vreau să pui pe nimeni la risc.
Frate, am nevoie de tine acolo.
Am pus camere la toate locurile lor de întâlnire.
El sigur va veni acolo. Dacă vii și tu, sunt calm.
Nu vin.
Frate, dacă faci asta,
vin și eu cu tine.
Ca în vremurile bune, eu și tu, da?
O să avem grijă unul de altul. Împreună.
Țin la tine, frate, dar nu pot.
Și eu țin la tine.
Ascultă...
știu ce s-a întâmplat cu Shirin.
Știu cum te simți acum.
Trebuie să te duci și să-l ucizi pe netrebnicul care ți-a omorât tatăl.
Și gata.
Știi asta.
Nu se va opri.
Nu se va opri, până nu-l oprim noi.
Trebuie să-l omori. Tu și nimeni altcineva.
[Sânge pentru sânge.]
Pentru tine,
pentru tatăl tău
și pentru Shirin.
Ai înțeles?
Dacă nu faci asta, n-o să ți-o ierți niciodată.
[Bine ați venit, dnă. Ce onoare!]
[Mulțumesc, Abu Maher, mulțumesc că m-ați primit.]
[Nicio problemă. Abu Omar m-a ajutat mult pe vremuri.]
[N-am să uit ce-a făcut soțul dv. pentru mine.]
[- I-ați dat dnei răcoritoare?] [- Desigur! Vine și cafeaua.]
[Poftiți.]
[- Adu un pachet de țigări cu tine.] [- Da, domnule.]
[Fiți binevenită.]
[Ce onoare.]
[Luați loc.]
[Cum pot să vă ajut?]
[- Serviți-vă.] [- Mulțumesc.]
[Nu am să vă răpesc mult timp.]
[Nu știu dacă înseamnă ceva, dar...]
[Am închiriat parterul casei. Ați fost la noi acasă, vă amintiți?]
[Acum mult timp, înainte de moartea lui Abu Omar, fie-i țărâna ușoară.]
[Fii binecuvântat.]
[Deci, am închiriat partea de jos]
[unui tip din Nablus numit Fadi Al-Yarmur.]
[Cred că minte în legătură cu identitatea lui.]
[Mi-am întrebat prietenii despre el și familia lui]
[și toți mi-au spus că nu știu despre nicio familie locuind în Nablus.]
- Cine e? - Doron.
- Bună! - Bună.
- Ești bine? - Da.
Voiam doar să văd copiii.
Sigur, intră.
E totul în ordine?
Da.
Sunt sus.
- Dar dorm. - Bine.
Tati!
Hei, ce faci?
Mi-a fost dor de tine.
Știi că te iubesc mai mult decât orice, nu?
- Eu te iubesc mai mult. - Ba nu.
Ba da!
- Tati? - Da?
Când mergem acasă?
Vă întoarceți acasă în curând.
- Vrei să dormi aici? - Da, tati, dormi cu mine!
Unde e Eyal?
E cu copiii lui.
- Tati, rămâi. - Nu pot, am multe oi de hrănit.
- Tati? - Da?
Mi-e dor de bunicul.
Și mie.
Foarte mult.
E târziu. Culcă-te înapoi, bine?
- Bine. - Ne vedem mâine?
- Bine. - Noapte bună.
Noapte bună, scumpo.
Iubirea mea.
Te iubesc.
Noapte bună.
Vrei niște cafea?
Sigur, mulțumesc.
Bine că am adus niște căni de acasă că aici nu e nimic.
Scuze, nu am nimic să-ți dau la cafea, dar...
CĂSUȚA VOCALĂ
[Frații mei credincioși, mâine, cu voia Domnului,]
[vom începe partea crucială a luptei noastre împotriva zioniștilor.]
[Mâine, cu voia Domnului,]
[vom continua lucrul martirilor care au murit pentru această cauză.]
[Luptați de dragul lui Allah]
[și știți că El este atent și Atoateștiutor.]
[Nu veni mâine la muncă. E închis.]
[Salut.]
Ceva noutăți de la nord? Spuneți-mi, oameni buni.
Avem informații solide
că Al Makdasi va sosi la frizerie în următoarele patru ore.
O să fiu și eu cu voi pe teren, Kaspi va fi Postul de Comandă.
O să așteptăm la intrare,
dar, odată ce sosește,
toți...
îl doborâm pe fiul ăla de cățea.
Ați înțeles?
[Nu se poate!]
[Nu te stresa, Abu Maher,]
[se întâmplă oricui.]
[Îți amintești când am aflat că scaunul lui Abu Mazen]
[și biroul lui Yasser Arafat aveau microfoane? Evreii sunt vicleni.]
[- Nu evreii au pus ăsta.] [- Cine, atunci?]
[E un aparat de calitate, nu ceva cumpărat online.]
[Numai Dumnezeu știe. În orice caz, mulțumesc tare mult.]
[Bashar... nu sufli o vorbă nimănui.]
[- Sunt la ordinele tale, Abu Maher.] [- Te salut.]
[Salut, Abu Maher.]
[- Salut, căpitane Ayub.] [- Ce mai faci?]
[Foarte bine.]
[Te-ai interesat despre ce am discutat ieri?]
[Da, am făcut-o.]
[Și? E totul în regulă?]
[- Ai avut dreptate, căpitane.] [- Îmi pare rău să aud asta.]
[Se va termina totul în curând.]
[Sper că nu mai are și alte surprize pregătite.]
[- La revedere, prietene.] [- La revedere.]
Salut, băieți. Voi sunteți noii chiriași de sus?
Da.
Încântat de cunoștință. Eu sunt Yonatan.
- Eu sunt Eitan. - Eu sunt Moti. Încântat.
- Nu e grea? - Nu-ți face griji.
Am ridicat chestii mai grele.
Aș vrea să vă ajut, dar am probleme cu spatele.
Oricum, dacă e vreo problemă, eu sunt aici.
Bine ați venit.
Încă ceva.
Dacă aveți biciclete, băgați-le în spațiul ăla, nu blocați intrarea.
- Nicio grijă. - Mulțumesc mult.
- Zi bună. - Zi bună.
- Mulțumim mult, Moti. - Mulțumesc și eu.
Ai vorbit bine, frate.
Mulțumesc, „Yonatan”.
[Ți-ai spus rugăciunea?]
[Nu... Nu încă.]
[Hai, să mergem.]
Subtitrarea: ANDREI NEAGU