Прости меня, Дорон. Я этого не планировал.
Габи, вокруг все умирают.
Все умирают.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Копье», это «Резец». Повторите.
Расскажи,
что вы узнали об этом Абу Наиме?
Ничего, обычная парикмахерская.
Пятнадцать лет в бизнесе.
[арабский] [Эли, ты еще пожалеешь об этом.]
[- Где ты?] - Он входит через минуту.
Его слегка потряхивает.
[Намазать?]
[Абу Наим, ты лучший, иначе не скажешь.]
[- Лучший в районе?] [- Номер один.]
[Спасибо тебе, Абу Муса.]
[- Здравствуйте.] [- И тебе привет.]
[Присаживайся.]
Надо оперативно сработать и убраться оттуда.
[Спасибо, добрый человек.]
[- Не забудь очки.] [- Спасибо.]
[- Всего доброго.] [- Пока.]
[Следующий.]
[Твоя очередь.]
[Я не тороплюсь. Прошу.]
[Давай, дорогой.]
[Спасибо.]
[Ахмед, помой ему голову.]
[Добро пожаловать.]
[Устраивайся поудобнее.]
[- Как вода?] [- Нормально. Спасибо.]
[Не слишком коротко, только по сторонам.]
[Не волнуйся, друг.]
[Мой шурин женится.]
[Очень прошу, совсем немного.]
[Не переживай.]
[- Я просто не знаю...] [- Не о чем волноваться.]
[Он лучший мастер.]
[- Прошу.] [- Спасибо.]
[Садись, родной.]
[Смелей.]
[Приветствую.]
[Постой, друг!]
[Доверься мне.]
[- Нет...] [- Ты меня обижаешь.]
[Я тебе сделаю самую модную прическу.]
[Ты меня прости,]
[но я тороплюсь. У меня срочное дело.]
[Я ограничусь гелем.]
[- Только гель?] [- Да.]
[- Моя жена будет в восторге.] [- Иншаллах, дружище.]
[Отлично.]
[Сколько?]
[За счет заведения.]
[- Будь здоров.] [- Спасибо, брат.]
[- Пока.] [- Счастливо.]
[Спасибо.]
[- Красавчик.] [- Спасибо.]
ПРЕДАТЕЛЬ
[Что вы делаете?]
[Убирайтесь отсюда!]
[Пошли вон!]
[Нидаль, что ты делаешь?]
[Не звони никому, не будь дураком.]
[Слушаю. Кто это?]
[Я тот, кто убьет тебя, твою семью]
[и твою любовницу, псина.]
[Как тебе не стыдно? Как ты смеешь звонить мне?]
[Ты приговорил меня к смерти?]
[Вот увидишь.]
[Ты знаешь, как мы наказываем предателей.]
[Я предатель?]
[Ты убил Валида Аль-Абеда.]
[Тебе конец.]
[Идиот, его убили евреи.]
[Но ты веришь всему, что тебе заливают в уши.]
[Твое самомнение ослепило тебя.]
[Ты предал все ценности своего отца.]
[Да покарает тебя Аллах.]
[Будь ты проклят, пес паршивый.]
[Какая нам польза от этого звонка?]
[Самир, немедленно успокойся.]
[Теперь нас прикончат.]
[Нас не прикончат. Мы не умрем.]
[У нас есть деньги, а значит, и всё необходимое.]
[Передай всем, чтобы ни с кем не связывались.]
[Никаких телефонов,]
[ни с кем не встречаться. Сидеть на месте,]
[пока все не соберемся.]
[Самир, я обещаю, наш покойный отец будет гордиться нами.]
[Наберись терпения.]
[Мне плевать на гордость.]
[И не вздумай встречаться с Марвой у меня за спиной.]
[С этого момента ты будешь сообщать о каждом своем шаге.]
[Мы не встречались.]
[Самир, не лги мне.]
[Вы виделись на рынке, и за вами следили.]
[Оставь меня в покое.]
[Я не хочу скрываться.]
[Понимаешь?]
[Я не хочу жить в бегах, как преступник.]
[Я хочу растить и воспитывать сына.]
[Марва беременна, на третьем месяце.]
[У меня будет сын.]
[Я не хочу умирать.]
[Умоляю, вывези нас отсюда.]
[Как ты мог скрыть от меня такое?]
[Значит, я стану дядей?]
[Пока ты со мной, я буду оберегать тебя.]
[Обещаю, я вывезу вас отсюда.]
Дорон?
Доброе утро.
Хочешь кофе?
Что ты здесь делаешь?
Решила проверить, как твои дела.
Как мои дела...
Никак.
Я могу привезти детей.
Они спрашивают о тебе.
Не надо. Не привози их в дом мертвецов.
Они твои дети.
И хотят видеть тебя.
Гали, тебе здесь тоже не место. Езжай домой.
Не ты один потерял его.
Не забывай, что твои дети потеряли деда.
Ты должен встряхнуться и держаться ради них.
Ты не понимаешь.
Ничего не понимаешь.
Когда погиб Боаз,
я не знала, как мне быть.
Ноги была совсем маленькой, и я не позволила себе упасть.
И ты не имеешь права падать.
Гали, ради вас,
ради тебя и детей, не приближайтесь ко мне.
Держитесь от меня подальше.
Прости меня.
За что?
За то...
За всё. За то, как мы расстались.
Может, сменишь обстановку?
Поживи с нами несколько дней.
Для тебя найдется комната.
В этот раз нас поселили в сносном убежище.
Дети будут в восторге. Поехали к нам.
Побудем вместе.
Я не хочу, чтобы они таким меня видели.
Мне конец.
Я умер.
- Я умер. - Не говори так.
Я здесь, с тобой.
Я рядом.
Я боюсь за тебя и детей.
Все близкие мне люди погибают.
Прости.
Извини меня.
Прости.
Ты мне очень дорог. Береги себя.
Ты нужен мне, понимаешь?
И я всегда рядом, если понадоблюсь.
Хорошо?
Конечно.
Привет, Гали.
Я только что была у него.
Он совсем плохой.
Вам стоит приехать.
Я всё понял.
[По какому поводу?]
[Без повода. Она меня угостила.]
[Зачем ты с ней общаешься?]
[Самир, она пожилая женщина, которая ничего не знает.]
[Бедняжка.]
[Самир, что с тобой?]
[Нидаль, говоря откровенно,]
[я тебя больше не понимаю.]
[Ты запрещаешь мне видеться с женой,]
[просишь никому не доверять.]
[Логично, мы скрываемся.]
[А сам общаешься с женщиной, приближенной к ПНА.]
[Думаешь, она не сдаст тебя?]
[Она - гарантия нашей безопасности.]
[Никто не станет проверять старушку.]
[Именно поэтому я поселился здесь.]
[А если она выдаст нас?]
[Зачем ей это?]
[Потому что такие, как она, терпеть нас не могут.]
[Хотел бы я понять тебя...]
[Самир,]
[прекрати.]
[Прошу тебя.]
[Мне надоело слышать от тебя о том, что сказал бы отец.]
[Он страдал, когда ты жил в Европе.]
[Каждый раз нервничал, когда слышал твое имя.]
[Тогда я не понимал.]
[Мне казалось, он должен гордиться тобой.]
[Но он терзался.]
[Ему было больно, когда он узнал, что ты увлекся наркотиками]
[и развлекаешься со шлюхами в Амстердаме.]
[Но Абу Нидаль был сильным человеком.]
[Он работал и воодушевлял народ до последнего, как настоящий лев,]
[словно ничего не случилось.]
[Я был сам не свой, ничего не понимал.]
[Это был темный период в моей жизни,]
[от которого я долго бежал.]
[И теперь я делаю всё, чтобы искупить свой грех.]
[Каким образом?]
[Перестав ему звонить?]
[Войдя в ряды ИГ?]
[Неужели ты думал, что отец не знал?]
[Нидаль, это ты убил его, а не евреи.]
[Евреи просто превратили его в шахида.]
[Но умер он задолго до этого.]
[Я не переставал звонить и пытаться поговорить с ним.]
[Он хоть раз согласился?]
[Я умолял маму переубедить его,]
[но он отказывал.]
[Почему?]
[Потому что я не состоял в ХАМАС.]
[Это достойная причина, чтобы отказать родному сыну в беседе?]
[Самир,]
[Абу Нидаль пал шахидом.]
[Он мертв.]
[Он умер...]
[Ненавидя меня.]
[Будешь продолжать винить меня в этом?]
Дорон!
Здравствуй, дорогой.
Добрый вечер.
Что происходит? Уже поздно.
Я знаю, мы не задержимся. Пойдем, на пару минут.
Какая пара минут? Что в пакетах?
Ничего особенного. Сейчас все подъедут. Все проголодались.
Пошли, старик.
Давай, я займусь мангалом.
- Ты идешь? - Да.
Сейчас обуюсь и выйду.
За тебя.
Как ты?
Как я?
Тебя ни на секунду нельзя оставить с девушкой.
Тебе повезло.
А вот и они.
Весь ансамбль в сборе.
[Нет, мне так не кажется.]
[Я отлично знаю, какой молодняк вербует ИГ.]
[Для танго нужны двое.]
[Поверь, его переполняют злость и ненависть.]
[Он останется один, можешь не сомневаться.]
[Все от него отвернутся. Ты поймешь, что Абу Махер был прав.]
Я принимаю заказы.
Чак Нурит, с кровью?
Средней прожарки, Стив. Я ненавижу кровь.
Я так и поверил.
Ты обожаешь кровь.
Ты жаждешь крови.
Стейк или шашлык?
Выбор за шеф-поваром.
Если мясо он жарит так же, как водит машину,
нам всем конец.
Вот, твоя порция готова.
Угощайся.
- Спасибо, родной. - Держи.
Твой обрубок подан, тварь.
Насади мне на шампур.
Сыграй что-нибудь освежающее.
Только не на турецком.
Лиза самая красивая
никого нет краше
У меня остались лишь воспоминания
с тех пор, как она ушла
Лиза, Лиза
Обещаю, мы увидим солнца свет
Дорон обязательно явится
Дорон остановит слезы
и рыдания прекратятся
Лиза, Лиза
Обещаю, мы увидим солнца свет
И Нурит обязательно вернется
Нурит остановит слезы
и плач прекратится...
Дорон.
Не надо, пусть идет.
- Мы слегка перегнули? - Бедняга.
Проклятье.
[Спасибо.]
Операция в парикмахерской готова.
Все готовы.
Я не могу.
От меня никакой пользы.
Что ты несешь?
Я не хочу подставлять вас.
Старик, ты нужен мне.
Мы установили камеры во всех их точках.
Он обязательно появится.
Я спокоен, когда ты там.
Но меня там нет.
Если ты пойдешь,
то я пойду с тобой.
Вместе, как в старые времена.
Ты прикрываешь меня, а я - тебя. Вместе.
Брат, я люблю тебя, но не могу.
И я тебя люблю.
Послушай,
я знаю, что случилось с Ширин.
И знаю, каково тебе сейчас.
Ты должен пойти с нами
и прикончить ублюдка, который убил твоего отца.
Всё просто.
Ты сам это знаешь.
Он не остановится.
Он не остановится, пока мы его не остановим.
Ты должен убить его, и никто другой.
[Смыть кровь кровью.]
Ради себя,
ради отца,
ради Ширин.
Понимаешь?
Если не сделаешь этого, никогда не простишь себя.
[Добро пожаловать, Умм Омар. Какая честь.]
[Спасибо, Абу Махер, что согласились принять меня.]
[Разве я мог отказать?]
[Абу Омар во всем помогал мне.]
[Я никогда не забуду всего, что он для нас сделал.]
[- Ты обслужил Умм Омар?] [- Конечно, сейчас подам кофе.]
[Прошу.]
[- И принеси мне пачку «Империал».] [- Слушаюсь.]
[Добро пожаловать.]
[Это большая честь.]
[Присаживайтесь.]
[Чем могу помочь?]
[Угощайтесь.]
[Большое спасибо.]
[Я не хочу отнимать у вас много времени.]
[Даже не знаю, важно ли это...]
[Кое-кто арендовал у меня жилье.]
[Вы знаете дом, бывали у нас.]
[Давно, при Абу Омаре, да помилует его Аллах.]
[Долгой вам жизни.]
[Туда заселился молодой парень]
[из Наблуса по имени Фади Аль-Ярмур.]
[По-моему, он солгал мне по поводу своего происхождения.]
[Я расспросила друзей о нем и его семье.]
[Никто его не знает.]
[И никто не не слышал о такой фамилии в Наблусе.]
- Кто там? - Дорон.
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке? - Да Да, я...
Просто хотел повидать детей.
Конечно, проходи.
Как ты?
Нормально.
Они наверху.
- Уже спят. - Хорошо.
Папа.
Привет.
Как дела?
Я соскучился по тебе.
Ты знаешь, что я люблю тебя больше всех?
- Я больше. - Не может быть.
- Может. - Да.
- Папа. - Что?
Когда мы вернемся домой?
Очень скоро.
Хочешь остаться на ночь?
Да! Папа, ложись со мной.
А где Эяль?
Уехал к своим детям.
Папа, оставайся.
Я не могу. Надо кормить овец.
- Папа. - Что?
Я скучаю по дедушке.
Я тоже.
Очень скучаю.
Всё, уже поздно. Пора спать.
- Ладно. - Увидимся завтра?
- Давай. - Спокойной ночи.
Доброй ночи, малыш.
Любовь моя.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи.
- Хочешь кофе? - Да, спасибо.
Хорошо, что я захватила кружки. Здесь вообще ничего нет.
Прости, к кофе подать совсем нечего.
Просто...
[Братья по вере,]
[завтра, по воле Аллаха, мы начнем решающий этап нашего противостояния.]
[Завтра мы продолжим священную войну.]
[Сражайтесь за Аллаха, ибо он видит и знает всё.]
[Завтра на работу не выходи, мы закрыты.]
[Пока.]
Мне нужен отчет по северу.
Что у нас? Какие новости?
У нас важные данные.
Похоже, в ближайшие часы Аль-Макдеси придет в парикмахерскую.
Я пойду с вами.
Каспи будет руководить.
Мы будем наблюдать за входом.
Как только он объявится,
мы все
прикончим этого урода.
Ясно?
[Не может быть.]
[Не страшно, Абу Махер, со всеми бывает.]
[Вспомните, как мы нашли устройства под креслом Абу Мазена]
[и в канцелярии Абу Амара.]
[Евреи знают свое дело.]
[Это не евреи.]
[Тогда кто?]
[Это серьезный уровень. Такое в интернете не купишь.]
[Только Аллах знает.]
[Так или иначе, большое спасибо.]
[Башар, никому ни слова.]
[Абу Махер, я к вашим услугам.]
[Бывай.]
[Здравствуй, Абу Махер.]
[- Привет, капитан Айюб.] [- Как поживаешь?]
[Всё хорошо.]
[Ты проверил вчерашний вопрос?]
[Да, проверил.]
[Что в результате?]
[Ты был прав.]
[Сожалею слышать об этом.]
[Мы почти закончили.]
[Надеюсь, что сюрпризов больше не будет.]
[- Будь здоров, мой друг.] [- Счастливо.]
Привет, ребята.
Это вы вселились наверху?
Да.
- Очень приятно. Йонатан. - Эйтан.
Я Моти. Рад знакомству.
Вам не тяжело?
- Нет. - Не волнуйтесь.
Мы и не такое таскали.
Я бы рад помочь, но у меня спина больная.
Если будут проблемы, сразу обращайтесь.
Добро пожаловать.
И еще.
Если у вас есть велосипеды, убирайте их в кладовку.
Не загораживайте проход.
- Конечно. - Спасибо.
- Всего хорошего. - Доброго дня.
- Спасибо, Моти. - Спасибо.
Ты отлично говорил, брат.
Спасибо, Йонатан.
[Ты уже помолился?]
[Еще нет.]
[Пошли.]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский