Vet du vem hon är?
Var du där när det hände?
Hör du mig?
Stick, din idiot!
Jag är ledsen, Doron. Det var inte tänkt så här.
Alla bara dör, Gabi.
Alla bara dör.
ISRAELISKA POLISEN -TILLTRÄDE FÖRBJUDET
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hanita, jag hör dig inte.
Någon information om Abu Naim?
Han är bara en barberare som varit där i 15 år.
[ARABISKA] [Vänta bara.]
[Du får ångra det här.]
[-Var är du?] [-Han kommer.]
[-Grabben är skakig.] [-För fan...]
[-Abu Naim, du är bäst i trakten.] [-Det är jag.]
[Tack, Abu Musa.]
[-Frid vare med dig.] [-Och med dig.]
[Slå dig ner.]
Snabba dig och kom ut.
[Välsigne dig.]
[-Dina glasögon.] [-Tack.]
[-Hej då.] [-Hej då.]
[Kom igen! Nästa!]
[Varsågod.]
[Ingen brådska. Du kan gå först.]
[Varsågod, min vän.]
[Tack.]
[-Ahmad, tvätta håret.] [-Slå dig ner.]
[Sätt dig till rätta.]
[-Temperaturen?] [-Den är bra.]
[Ta bara sidorna.]
[-Inga problem.] [-Min svåger ska gifta sig.]
[-Var försiktig.] [-Oroa dig inte.]
[-Men...] [-Slappna av, han är bäst.]
[-Varsågod.] [-Tack.]
[Kom hit, min vän.]
[Kom hit.]
[Välkommen.]
[-Vänta lite...] [-Lita på mig.]
[-Nej...] [-Du förolämpar mig.]
[Det blir snyggt.]
[Ledsen,]
[men jag har bråttom. Använd bara lite hårgelé.]
[-Bara hårgelé?] [-Ja.]
[-Min fru blir glad.] [-Förhoppningsvis.]
[Klart.]
[-Vad blir det?] [-Jag bjuder på det.]
[-Ta hand om dig.] [-Tack.]
[-Hej då.] [-Hej då.]
[-Tack.] [-Hej då, snygging!]
[Hej då.]
[FÖRRÄDARE]
[Vad gör ni?]
[Stick härifrån!]
[Stick!]
[Vad gör du?]
[Ring inte till någon!]
[Hallå? Vem är det?]
[Den som ska avrätta dig, din familj och din älskarinna, din hund.]
[Har du ingen skam i kroppen? Ringer du mig?]
[Så du har gett mig en dödsdom? Vänta bara.]
[Du vet hur vi bestraffar förrädare.]
[Är jag en förrädare? Du dödade Walid Al-Abed!]
[-Du är körd!] [-Judarna dödade honom.]
[Tro inte på allt du hör.]
[Ditt ego har fått dig att svika din fars värderingar!]
[Må Allah förbanna dig.]
[Må Allah förbanna dig, din hund!]
[-Vad gjorde det för nytta?] [-Lugn, Samir.]
[-Vi kommer att dö.] [-Inte alls.]
[Nu har vi pengar, lön, allt.]
[Säg till alla att glömma sina vänner. Ingen ska ringa]
[eller träffa folk innan vi ses!]
[Jag lovar att vi ska hedra vår fars minne.]
[-Ha tålamod.] [-Jag bryr mig inte om heder.]
[Och träffa inte Marwa bakom ryggen på mig.]
[Informera mig om allt du gör.]
[-Jag har inte träffat henne.] [-Ljug inte.]
[Ni träffades på marknaden. Du blev förföljd.]
[Låt mig vara!]
[Då går jag inte ut.]
[Jag vill inte bli jagad!]
[Jag vill ta hand om min son!]
[Marwa är gravid i tredje månaden.]
[Jag ska få en son.]
[Jag vill inte dö.]
[Snälla, hjälp mig härifrån.]
[Varför sa du inget?]
[Ska jag bli farbror?]
[Jag skyddar dig så länge du stannar hos mig.]
[Jag lovar att hjälpa er härifrån.]
Doron?
God morgon.
Kaffe?
Vad gör du här?
Jag ville se hur du mår.
Hur jag mår...?
Jag vet inte.
Ska jag ta med barnen hit? De frågar efter dig.
Nej, det här är dödens hus.
Dina barn vill träffa dig.
Du borde inte heller vara här.
Förlusten är inte bara din.
Barnen miste sin farfar.
Du måste vara stark för deras skull.
Du förstår inte.
Inte alls.
När Boaz dog
visste jag inte vad jag skulle göra, men Noga var så liten
och jag kunde inte gå under.
Du kan inte heller göra det.
Gali, för din egen skull...
Du och barnen måste hålla er borta.
Från mig.
-Jag är så ledsen. -För vadå?
För hur...
... hur det slutade mellan oss.
Du måste härifrån. Vill du bo hos oss i några dagar?
Jag gör i ordning ett rum.
Underrättelsetjänsten har hittat ett bra ställe.
Barnen skulle bli glada om du bodde hos oss.
Då är vi tillsammans.
De får inte se mig så här.
Jag är slutkörd.
Död.
-Jag är död. -Säg inte så.
Jag är här hos dig.
Jag är här.
Jag är orolig för dig och barnen.
Alla i min närhet dör.
Jag är ledsen.
Ledsen...
Ursäkta.
Ledsen.
Du betyder mycket för mig. Ta hand om dig, okej?
Jag finns här om du behöver mig.
Okej?
Okej.
-Hej, Gali. -Jag gick just därifrån.
Det ser inte bra ut.
Ni borde sticka dit.
Jag förstår.
[Vad firar vi?]
[Inget. Hanan gjorde några till mig.]
[Varför prata med henne?]
[Hon är en gammal kvinna. Hon har ingen koll.]
[Stackars kvinna.]
[Vad är det?]
[Ärligt talat]
[så förstår jag mig inte på dig.]
[Jag får inte träffa min fru]
[och får inte lita på någon.]
[Jag förstår det, men du pratar med en kvinna]
[med kopplingar till den palestinska myndigheten.]
[Hon kan lura dig.]
[Tvärtom, hon skyddar oss från dem.]
[Ingen skulle närma sig henne.]
[Därför valde jag den här lägenheten.]
[-Hon kan skvallra.] [-Varför då?]
[Hennes sort gillar inte vår sort.]
[Jag vill förstå dig.]
[Nu räcker det.]
[Lita på mig.]
[Förklara inte för mig vad pappa skulle säga.]
[Han hade det svårt när du bodde i Europa.]
[Han blev upprörd när ditt namn nämndes.]
[Jag förstod inte varför.]
[Jag tänkte att han borde vara stolt.]
[Men han led av att höra att du knarkade]
[och gick till prostituerade i Amsterdam.]
[Men Abu Nidal var stark.]
[Han jobbade på och höll tal in i det sista, som ett lejon.]
[Som om inget var fel.]
[Jag var vilsen. Inte den jag är i dag.]
[Jag hade det tufft och försökte fly.]
[Jag gör allt det här som botgöring.]
[Hur då?]
[Genom att inte ringa hem?]
[Gå med i IS?]
[Pappa visste om det.]
[Du dödade honom, inte judarna.]
[De gjorde honom till en martyr]
[men han var död sedan länge.]
[Jag försökte kontakta honom varje dag]
[men han svarade inte.]
[Jag bad mamma att prata med honom]
[men han vägrade.]
[Och varför?]
[För att jag inte var med i Hamas.]
[Är det skäl nog att stöta bort sin son?]
[Samir...]
[Abu Nidal dog som en martyr.]
[Han dog.]
[Han dog...]
[... och var fortfarande arg på mig.]
[Är det fortfarande mitt fel?]
Doron!
Var hälsad, kompis!
-God kväll. -Vad gör ni här så sent?
Vi ville bara hälsa på.
Vad är det för grejer?
Hela gänget är på väg och vi är hungriga.
Kom ut, jag startar grillen.
-Kommer du? -Ja.
Jag ska bara ta på skorna.
Skål.
Hur mår du?
Hur jag mår?
Man kan inte lämna dig ensam med tjejer.
Snyggt.
Nu kommer de.
Hela klanen är här.
[Nej, jag tror inte det.]
[Ungdomar lockas till IS]
[men det är ömsesidigt.]
[Han är hatisk och förbittrad.]
[Tro mig, han kommer att bli ensam. Ensam!]
[En dag får du se att jag, Abu Maher, hade rätt.]
Hur vill ni ha det?
-Chuck Nurit, blodigt? -Medium. Jag hatar blod.
Så fan heller...
Du älskar blod.
Blodtörstig.
-Och du? Köttbit? Kebab? -Kocken får bestämma.
Om han grillar som han kör, så ligger vi illa till.
Köttet är klart.
Varsågod.
Tack.
-Ta lite förhud. -Förhudskebab, tack.
Spela något uppiggande.
Lisa är vackrast av alla
Ingen är lika fin
Jag sitter med mina minnen
Sedan hon gav sig av
Lisa, Lisa
Jag lovar att gryningen kommer
Och Lisa överraskar dig igen
Lisa torkar dina tårar
Gråt inte mer
Lisa, Lisa
Jag lovar att gryningen kommer
Och Lisa överraskar dig igen
Lisa torkar dina tårar
Gråt inte mer...
Doron...
Låt honom vara.
-Vi gick kanske för långt. -Stackaren.
[Tack.]
Operationen är förberedd.
Alla är redo.
Jag kan inte.
Jag har tappat gnistan.
Vad menar du?
Jag vill inte utsätta er för risk.
Jag behöver dig där.
Vi har kameror på alla mötesplatser.
Han kommer säkerligen dit. Jag är lugn med dig där.
Jag gör det inte.
Om du gör det här,
så följer jag med dig.
Som förr i tiden, du och jag.
Vi täcker varandra.
Jag älskar dig, men jag kan inte.
Jag älskar dig också.
Hör på...
Jag vet vad som hände med Shirin.
Jag vet hur du mår.
Du måste döda den jäveln som dödade din far.
Det är allt.
Det vet du om.
Han slutar inte.
Inte förrän vi stoppar honom.
Du måste döda honom. Det är du som måste göra det.
[Blodshämnd.]
För dig,
för din far
och för Shirin.
Uppfattat?
Om du inte gör det förlåter du aldrig dig själv.
[Välkommen, Um Omar. Vilken ära.]
[Tack för att jag fick komma, Abu Maher.]
[Abu Omar hjälpte mig en hel del.]
[Jag glömmer aldrig vad han gjorde för mig.]
[-Förfriskningar?] [-Kaffet kommer.]
[Stig på.]
[-Ta med dig cigaretter.] [-Ja.]
[Välkommen.]
[Vilken ära.]
[Slå dig ner.]
[Vad kan jag göra för dig?]
[-Tveka inte.] [-Tack.]
[Jag ska fatta mig kort.]
[Jag vet inte vad det innebär, men...]
[Jag har hyrt ut nedervåningen. Du har ju varit där.]
[Innan Abu Omar dog.]
[-Må han vila i frid.] [-Tack.]
[Jag har hyrt ut nedervåningen]
[till Fadi Al-Yarmur från Nablus.]
[Han verkar ljuga om vem han är.]
[Jag har frågat vänner om honom och familjen]
[och ingen känner till någon sådan familj i Nablus.]
-Vem är det? -Doron.
-Hej! -Hej.
-Mår du bra? -Ja.
Jag ville bara träffa barnen.
Kom in.
Är allt okej?
Ja.
De är på övervåningen.
-Men de sover. -Okej.
Pappa!
Hur är det?
Jag har saknat dig.
Du vet väl att jag älskar dig?
-Jag älskar dig mer. -Inte alls.
Det gör jag visst!
-Pappa? -Ja?
När ska vi hem?
Snart.
-Vill du sova över? -Ja, sov bredvid mig!
Var är Eyal?
Med sina barn.
-Stanna, pappa. -Jag har för många får att mata.
-Pappa? -Ja?
Jag saknar farfar.
Samma här.
Jättemycket.
Det är sent. Somna om nu.
-Okej. -Ses i morgon?
-Okej. -God natt.
God natt.
Älskling.
Jag älskar dig.
God natt.
Vill du ha kaffe?
Gärna.
Tur att jag tog med koppar för det finns inget här.
Ledsen, men jag har inget till kaffet...
RÖSTBREVLÅDA
[Mina trosbröder, i morgon]
[påbörjar vi det kritiska skedet i vår kamp mot sionisterna.]
[Med Guds vilja]
[följer vi i martyrernas fotspår.]
[Slåss för Allahs sak]
[och var medvetna om att han vet allt.]
[Kom inte till jobbet i morgon. Vi har stängt.]
[Hej då.]
Något nytt från norr?
Vi har fått veta
att Al Makdasi kommer till salongen inom några timmar.
Jag är med i fält, Kaspi fungerar som högkvarter.
Vi sitter vid entrén,
men när han kommer
ska alla
ta den jäveln.
Uppfattat?
[Omöjligt!]
[Ta det lugnt]
[det händer alla.]
[Minns du när vi upptäckte att Abu Mazens stol]
[och Yassir Arafats kontor avlyssnades? Judarna är luriga.]
[-Det var inte judarna.] [-Vem var det då?]
[Den är av hög kvalitet, inget man köper på nätet.]
[Det är det bara Allah som vet. Men tack så mycket.]
[Bashar, inte ett ord om det här.]
[-Som du vill.] [-Hej då.]
[Abu Maher.]
[-Kapten Ayub.] [-Hur är det?]
[Bra.]
[Har du följt upp det vi pratade om i går?]
[Ja.]
[Är allt okej?]
[-Du hade rätt.] [-Jag beklagar.]
[Det här är snart över.]
[Jag hoppas att han inte har fler överraskningar.]
[-Hej då, min vän.] [-Hej då.]
Ska ni hyra övervåningen?
Ja.
Trevligt att träffas. Yonatan.
-Eitan. -Moti. Trevligt.
-Är den tung? -Ingen fara.
Vi har lyft tyngre saker.
Jag hade gärna hjälpt till, men ryggen är dålig.
Jag finns här om ni får några problem.
Välkomna.
En sak till.
Om ni har cyklar, så får ni ställa dem i skjulet.
-Inga problem. -Tack.
-Ha en bra dag. -Detsamma.
-Tack så mycket. -Tack.
Vad bra du pratade.
Tack, "Yonatan".
[Har du bett?]
[Inte än.]
[Kom igen.]
Undertexter: Sofia Andersson