Kim olduğunu biliyor musun? Onu tanıyor muydun?
Olay sırasında orada mıydın?
Beni duyuyor musun?
Defol git, pislik!
Üzgünüm Doron, bunun olmasını istemezdim.
Herkesi kaybediyorum, Gabi.
Herkesi kaybediyorum.
"İsrail Polisi - Geçmeyiniz"
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cevap ver, Hanita, tekrar et.
Abu Naim hakkında istihbarat var mı?
Hayır. Sadece bir berber. 15 yıldır oradaymış.
[ARAPÇA] [Bekle, Eli,]
[pişman olacaksın. Tanrı aşkına...]
[-Neredesin?] [-İçeri girmek üzere.]
[-Bizimki biraz gergin.] [-Tanrı aşkına...]
[-Abu Naim, sen buranın en iyisisin.] [-Buranın en iyisiyim.]
[Sağ ol, Abu Musa.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Otursana.]
Oradan bir an önce çık.
[Eline sağlık dostum.]
[-Gözlüğünü al.] [-Sağ ol.]
[-Hoşça kal.] [-Güle güle.]
[Hadi beyler! Sıradaki!]
[Buyurun.]
[Acelem yok, sen geç.]
[Buyur dostum.]
[Sağ ol.]
[-Ahmad, sadece saçını yıka.] [-Oturun.]
[Rahatça oturun.]
[-Su nasıl?] [-İyi, teşekkürler.]
[Fazla kesmeyin, yanlardan alın, tamam mı?]
[-Merak etme dostum.] [-Kayınbiraderim evleniyor,]
[-lütfen dikkatli olun.] [-Merak etme.]
[-Ama...] [-Rahat ol, o çok iyidir.]
[-İşte oldu.] [-Sağ ol.]
[Gel bakalım dostum.]
[Böyle gel.]
[Hoş geldin.]
[-Dur, dostum...] [-Güven bana.]
[-Hayır...] [-Bu bana hakaret.]
[Sana şık bir saç kesimi yapacağım.]
[Çok üzgünüm,]
[ama acelem var, gitmeliyim. Biraz jöle sürsen yeter.]
[-Sadece jöle mi?] [-Sadece jöle.]
[-Karım bayılacak.] [-İnşallah.]
[Tamamdır.]
[-Borcum ne kadar?] [-Bu benden olsun dostum.]
[-Kendine dikkat et.] [-Sağ ol dostum.]
[-Güle güle.] [-Hoşça kalın.]
[-Teşekkürler.] [-Güle güle yakışıklı!]
[Hoşça kal.]
[HAİN]
[İkiniz ne yapıyorsunuz?]
[Gidin buradan!]
[Ne yapıyorsun?]
[Kimseyi arama. Aptallık etme.]
[Alo? Kimsiniz?]
[Seni, aileni ve metresini öldürecek olan kişi, köpek.]
[Hiç utanman yok mu? Beni nasıl ararsın?]
[Bana ölüm cezası verdin ha? Bekle bak ne olacak.]
[Hainleri nasıl cezalandırdığımızı biliyorsun.]
[Ben mi hainim? Walid Al-Abed'i sen öldürdün!]
[-İşin bitti!] [-Onu Yahudiler öldürdü, aptal.]
[Senin sorunun duyduğun her şeye inanman.]
[Egon seni kör ediyor ve babanın değerlerine ihanet ediyorsun!]
[Allah belanı versin.]
[Allah belanı versin, köpek!]
[-Bu ne işe yaradı?] [-Sakin ol, Samir.]
[-Öleceğiz.] [-Hayır, kimse ölmeyecek.]
[Artık paramız ve her şeyimiz var.]
[Arkadaşlarını unutmalarını söyle. Kimseyi aramasınlar.]
[Buluşana kadar kimse hiç kimseyle görüşmeyecek.]
[Söz veriyorum Samir, rahmetli babamızı onurlandıracağız.]
[-Sabret.] [-Onur umurumda değil.]
[Benden habersiz Marwa ile görüşme, anladın mı?]
[Artık her adımından önce beni bilgilendireceksin.]
[-Görüşmedim.] [-Samir, yalan söyleme.]
[Pazarda buluştunuz, değil mi? Seni takip ediyorlardı.]
[Beni rahat bırak!]
[Çıkmayacağım, tamam mı?]
[O insanlar gibi avlanmak istemiyorum.]
[Oğlumu büyütüp okutmak istiyorum!]
[Marwa hamile. Üçüncü ayında.]
[Bir oğlum olacak.]
[Ölmek istemiyorum.]
[Yalvarırım, gönder beni buradan.]
[Bunu benden nasıl saklarsın?]
[Amca mı olacağım?]
[Yanımda olduğun sürece, seni koruyacağım, Samir.]
[İkinizi de göndereceğime söz veriyorum.]
Doron?
Günaydın.
Kahve içer misin?
Burada ne işin var?
Nasıl olduğunu merak ettim.
Nasılım?
Bilmiyorum.
Çocukları getireyim mi? Seni soruyorlar.
Onları getirme, burası bir ölüm evi.
Onlar senin çocukların, seni görmek istiyorlar.
Gali, sen de burada olmamalısın. Eve git.
Onu kaybeden tek kişi sen değilsin.
Çocukların da dedelerini kaybetti.
Ayağa kalkıp onlar için güçlü olmalısın.
Anlamıyorsun.
Hiç anlamıyorsun.
Boaz öldüğünde,
nasıl baş edeceğimi bilmiyordum, ama Noga çok küçüktü.
Yıkılmamam gerekiyordu.
Sen de yıkılmamalısın.
Gali, kendi iyiliğin için,
kendini de, çocukları da benden uzak tut.
Benden uzak tut.
-Çok üzgünüm. -Hangi konuda?
Aramızdakilerin,
bitiş şekli konusunda.
Buradan çıkmalısın. Gelip birkaç gün bizimle kalır mısın?
Sana bir oda hazırlarım.
Gizli Servis bize güzel bir yer buldu.
Bizimle biraz kalırsan çocuklar çok sevinir.
Hep birlikte oluruz.
Beni böyle görmelerini istemiyorum.
Ben bittim.
Öldüm.
-Öldüm. -Öyle söyleme.
Hey, yanındayım.
Buradayım.
Çocuklarla senin için endişeleniyorum.
Yanıma yaklaşan ölüyor.
Üzgünüm.
Üzgünüm...
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Benim için çok önemlisin. Kendine dikkat et, tamam mı?
İhtiyacın olursa yanında olacağımı biliyorsun.
Tamam mı?
Tamam.
-Merhaba Gali. -Evinden yeni çıktım.
İyi görünmüyor.
Sanırım buraya gelmelisiniz.
Anladım.
[Ne oluyor?]
[Yok bir şey. Hanan yapmış, bana da biraz verdi.]
[Onunla neden konuşuyorsun?]
[O yaşlı bir kadın, Samir, neler olduğunu bilmiyor.]
[Zavallı kadın.]
[Ne var, Samir?]
[Açıkçası, Nidal,]
[artık seni anlamıyorum.]
[Bana karımı görmememi ve]
[kimseye güvenmememi söylüyorsun.]
[Anlıyorum, kuşatma altındayız, ama gidip Filistin Otoritesi ile]
[bağlantılı bir kadınla sohbet ediyorsun.]
[Sana kazık atmaz mı sanıyorsun?]
[Aksine. Bizi onlardan koruyor.]
[Kimse yaşlı bir kadına yaklaşmaz.]
[Bu daireyi bu yüzden özellikle seçtim.]
[-Ya bizi ele verirse?] [-Bunu neden yapsın?]
[Çünkü onun gibiler bizim gibilerden hoşlanmaz.]
[Keşke mantığını anlasam.]
[Samir, yeter artık.]
[Güven bana.]
[Babamın ne diyeceği konusunda senden öğüt alacak değilim.]
[Sen Avrupa'da yaşarken zor zamanlar geçirdi.]
[Adın her geçtiğinde gerilmesi çok rahatsız ediciydi.]
[Nedenini anlamıyordum.]
[Seninle gurur duyması gerektiğini düşünürdüm.]
[Ama acı çekti. Amsterdam'da uyuşturucu kullanıp fahişelere]
[gittiğini duymak ona acı verdi.]
[Ama Abu Nidal güçlü bir adamdı.]
[Durmadan çalıştı ve aslanlar gibi sonuna kadar konuşmalar yaptı.]
[Hiç sorun yok gibi davrandı.]
[Kaybolmuştum. Bugün tanıdığın Nidal değildim.]
[Zor bir dönemden geçiyordum ve her şeyden kaçmaya çalıştım.]
[Tüm bunları günahlarım affedilsin diye yapıyorum.]
[Tam olarak nasıl?]
[Artık evi aramayarak mı?]
[IŞİD'e katılarak mı?]
[Sence babam bunu bilmiyor muydu?]
[Onu sen öldürdün Nidal, Yahudiler değil.]
[Yahudiler onu şehit etti,]
[ama o çok öncesinde ölmüştü.]
[Ona ulaşmayı denemediğim bir gün bile geçmedi,]
[ama telefonlarıma bakmıyordu.]
[Anneme onu ikna etmesi için yalvardım,]
[ama kabul etmedi.]
[Neden?]
[Çünkü Hamas'a katılmamıştım.]
[Bir baba, oğlunu bunun için dışlar mı?]
[Samir,]
[Abu Nidal şehit oldu.]
[O öldü.]
[O öldü...]
[Bana kızgın olarak öldü.]
[Sence bu benim suçum mu?]
Doron!
Selamlar dostum!
-İyi akşamlar. -Burada ne işiniz var? Geç oldu.
Çok kalmayacağız. Uğrayıp ziyaret edelim dedik.
Uğramak mı? Bunlar nereden çıktı?
Bütün ekip yolda, açlıktan ölüyoruz.
Dışarı gel, ızgarayı yakacağım.
-Geliyor musun? -Evet.
Ayakkabılarımı giyeyim.
Şerefe dostum.
Nasılsın?
Nasıl mıyım?
Seni bir kızla bir dakika yalnız bırakamayacak mıyım?
Bizi yakaladın.
İşte geliyorlar.
Bütün kabile burada.
[Hayır, sanmıyorum.]
[IŞİD'in o gençleri nasıl çektiğini biliyorum,]
[ama sen de hatalısın.]
[İnan bana, o adam nefret ve kinle dolu.]
[Emin ol yalnız ölecek. Yalnız!]
[Bir gün benim, Abu Maher'in, haklı olduğunu göreceksin.]
Söyleyin bakalım.
-Chuck Nurit, az pişmiş mi? -Orta pişmiş, Steve. Kanı sevmem.
Bal gibi de seversin...
Kana bayılırsın.
Kana susamışsın.
-Ya sen? Biftek mi kebap mı? -Şefe güveniyorum.
Izgarası da şoförlüğü gibiyse, hepimize iyi şanslar.
Gel bakalım, etin hazır.
Al bakalım dostum.
Sağ ol dostum.
-Biraz sünnet derisi al. -Bir sünnet derisi kebabı lütfen.
Neşelendirecek bir şeyler çal.
Lisa onların en beyaz tenlisi
Güzelliğiyse emsalsiz
Elimde sadece hatıralar kaldı
O çekip gittiğinden beri
Lisa, Lisa
Şafak sökecek, söz veriyorum
Ve Lisa yine şaşırtacak
Lisa göz yaşlarını durduracak
Ağlama artık
Lisa, Lisa
Şafak sökecek, söz veriyorum
Ve Lisa yine şaşırtacak
Lisa göz yaşlarını durduracak
Ağlama artık...
Doron...
Onu rahat bırakın.
-Belki de fazla abarttık. -Zavallıcık.
[Sağ ol.]
Berber operasyonu tamam.
Herkes hazır.
Yapamam.
Yeteneğimi kaybettim.
Neden söz ediyorsun?
Sizi riske atmak istemiyorum.
Orada sana ihtiyacım var.
Bütün buluşma noktalarına kameralar koyduk.
Oraya mutlaka gelecektir. Sen de olursan rahatlarım.
Ben yokum.
Dostum, bunu yaparsan,
seninle gelirim.
Eski günlerdeki gibi, sen ve ben, tamam mı?
Birbirimizi kollarız. Beraber.
Seni seviyorum dostum, ama bunu yapamam.
Ben de seni seviyorum.
Dinle,
Shirin'e olanları biliyorum.
Şu anki hislerini biliyorum.
Oraya gidip babanı öldüren o orospu çocuğunu öldürmelisin.
Hepsi bu kadar.
Biliyorsun.
Durmayacak.
Biz durdurmadan durmayacak.
Onu sen öldürmelisin. Senden başkası yapamaz.
[Kana kan.]
Senin için,
baban için,
ve Shirin için.
Anladın mı?
Eğer bunu yapmazsan, kendini asla bağışlamazsın.
[Hoş geldin, Um Omar, bu ne şeref.]
[Teşekkürler Abu Maher, beni kabul ettiğin için sağ ol.]
[Lafı bile olmaz. Abu Omar bana zamanında çok yardım etti.]
[Kocanın benim için yaptıklarını unutmayacağım.]
[-İçecek ikram ettin mi?] [-Tabii, kahvesi geliyor.]
[Önden buyur.]
[-Bir paket de sigara getir.] [-Peki efendim.]
[Hoş geldin.]
[Şeref verdin.]
[Otursana.]
[Sana nasıl yardım edebilirim?]
[-Çekinme.] [-Teşekkür ederim.]
[Fazla vaktini almayacağım.]
[Bunun bir anlamı var mı bilmiyorum ama...]
[alt kattaki dairemi kiraladım. Bir kez evimize gelmiştin.]
[Abu Omar ölmeden önceydi.]
[-Allah rahmet eylesin.] [-Sağ ol.]
[Alt kattaki dairemi kiraya verdim.]
[Nablus'tan Fadi Al-Yarmur adında bir adam tuttu.]
[Sanırım gerçek kimliği hakkında yalan söylüyor.]
[Arkadaşlarıma onu ve ailesini sordum]
[hepsi Nablus'ta öyle bir aile tanımadıklarını söyledi.]
-Kimsiniz? -Doron.
-Merhaba! -Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
Çocukları görmek istedim.
Tabii, gelsene.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yukarıdalar.
-Ama uyuyorlar. -Tamam.
Babacığım!
Hey, nasılsın?
Sizi özledim.
Sizi her şeyden çok seviyorum.
-Ben daha çok seviyorum. -Hayır.
Evet!
-Babacığım? -Evet?
Ne zaman eve gideceğiz?
Yakında eve döneceksiniz?
-Yatıya kalır mısın? -Evet baba, yanımda uyu.
Eyal nerede?
Kendi çocuklarıyla beraber.
-Babacığım, kal. -Yapamam, koyunları beslemeliyim.
-Baba? -Evet?
Dedemi özlüyorum.
Ben de.
Hem de çok.
Geç oldu, uyu hadi. Tamam mı?
-Tamam. -Yarın görüşürüz.
-Olur. -İyi geceler.
İyi geceler tatlım.
Canım benim.
Seni seviyorum.
İyi geceler.
Kahve içer misin?
Tabii, sağ ol.
İyi ki evden kupa getirmişim. Çünkü burada hiçbir şey yok.
Üzgünüm, yanında ikram edeceğim hiçbir şey yok, sadece...
"Sesli mesaj"
[Mümin kardeşlerim, yarın Allah'ın izniyle,]
[Siyonistlere karşı savaşımızın kritik aşamasını başlatacağız.]
[Yarın, Allah'ın izniyle,]
[bu amaç uğruna ölen şehitlerin yolundan gideceğiz.]
[Allah'ın adıyla savaşacak]
[O'nun her şeyi bilen ve gözeten olduğunu bileceğiz.]
[Yarın işe gelme. Kapalıyız.]
[Hoşça kal.]
Kuzeyden haber var mı? Beni bilgilendirin.
Elimizde Al Makdasi'nin
birkaç saate berberde olacağına dair sağlam bir istihbarat var.
Sahada yanınızda olacağım, komutları Kaspi verecek.
Girişte bekleyeceğiz,
ama geldiği zaman,
hepimiz...
o orospu çocuğunu geberteceğiz.
Tamam mı?
[Olamaz!]
[Endişelenme, Abu Maher,]
[herkesin başına gelir.]
[Abu Mazen'in koltuğunun ve Yaser Arafat'ın ofisinin]
[dinlendiğini öğrenmiştik ya. Yahudiler sinsidir.]
[-Bunu Yahudiler yapmamış.] [-Peki kim yapmış?]
[Bu yüksek kaliteli bir cihaz, internetten alınmamıştır.]
[Ancak Allah bilir. Çok teşekkürler.]
[Bashar, bundan kimseye söz etme.]
[-Emrinizdeyim, Abu Maher.] [-Güle güle.]
[Merhaba, Abu Maher.]
[-Merhaba, Yüzbaşı Ayub.] [-Nasılsın?]
[Gayet iyiyim.]
[Dün konuştuğumuz şeyi araştırabildin mi?]
[Evet, yaptım.]
[Peki, her şey yolunda mı?]
[-Haklıymışsın yüzbaşı.] [-Buna üzüldüm.]
[Yakında hepsi sona erecek.]
[Umarım hazırladığı başka sürprizler yoktur.]
[-Hoşça kal dostum.] [-Görüşürüz.]
Çocuklar, yeni kiracılar siz misiniz?
Evet.
Memnun oldum, ben Yonatan.
-Ben Eitan. -Ben de Moti. Memnun oldum.
-Ağır değil mi? -Merak etmeyin,
daha ağırlarını kaldırdık.
Keşke yardım edebilsem, ama belim kötü.
Yine de bir sorun olursa buradayım.
Hoş geldiniz.
Bir şey daha var.
Eğer motorunuz varsa, kömürlüğe koyun, giriş kapanmasın.
-Merak etmeyin. -Çok sağ olun.
-İyi günler. -İyi günler.
-Çok teşekkürler, Moti. -Rica ederim.
Güzel konuştun dostum.
Sağ ol, "Yonatan."
[Namaz kıldın mı?]
[Henüz değil.]
[Hadi, gidelim.]
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin