Anh biết cô ấy là ai không? Anh biết cô ấy không?
Lúc chuyện xảy ra anh có mặt không?
Anh có nghe tôi không?
Biến khỏi đây đi, đồ khốn!
Xin lỗi Doron, tôi không cố ý để chuyện xảy ra.
Mọi người cứ vì tôi mà chết, Gabi.
Mọi người cứ vì tôi mà chết.
"Cảnh sát Israel - không được vào"
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Vào đi, Hanita, nhắc lại, cô đang chia tay.
Có thông tin về Abu Naim chưa?
Không có gì. Ông ta là thợ cắt tóc, ở đó đã 15 năm.
[TIẾNG Ả RẬP] [Đợi đã, Eli,]
[anh sẽ phải hối hận. Trời ơi...]
[- Anh ở đâu?] [- Hắn sắp vào,]
[- chàng trai của ta hơi run.] [- Trời ơi...]
[- Abu Naim, thợ cắt tóc giỏi nhất khu.] [- Tôi là thợ cắt tóc giỏi nhất khu.]
[Cảm ơn, Abu Musa.]
[- Xin chào.] [- Xin chào anh.]
[Mời ngồi.]
Làm nhanh gọn rồi chuồn.
[Chúa phù hộ ông.]
[- Kính của ông.] [- Cảm ơn.]
[- Chào.] [- Chào.]
[Người kế nào!]
[Đến đi.]
[Tôi không vội. Anh cắt trước đi.]
[Anh cắt trước đi anh bạn.]
[Cảm ơn.]
[- Ahmad, gội đầu anh ấy nhanh đi.] [- Mời ngồi.]
[Ngồi thoải mái nhé.]
[- Nước thế nào?] [- Tốt, cảm ơn.]
[Đừng cắt nhiều quá, chỉ cắt hai bên thôi.]
[- Anh yên tâm.] [- Em vợ tôi sắp cưới.]
[- Anh cẩn thận đấy.] [- Yên tâm.]
[- Nhưng mà...] [- Yên tâm, anh ấy cắt tóc giỏi nhất khu.]
[- Xong rồi.] [- Cảm ơn.]
[Đến đây anh bạn.]
[Đến đây.]
[Chào mừng.]
[- Khoan đã...] [- Tin tôi đi.]
[- Không...] [- Anh đang xúc phạm tôi.]
[Tôi sẽ cho anh một kiểu tóc phong cách.]
[Tôi rất tiếc.]
[Tôi đang vội nên phải đi. Anh bôi gel cho tôi là xong.]
[- Gel thôi à?] [- Vâng.]
[- Vợ tôi sẽ thích lắm.] [- Tùy ý Chúa.]
[Xong rồi.]
[- Tôi trả anh bao nhiêu?] [- Cái này miễn phí cho anh.]
[- Đi về cẩn thận.] [- Cảm ơn anh.]
[- Chào.] [- Chào.]
[- Cảm ơn.] [- Chào anh chàng đẹp trai!]
[Chào.]
[PHẢN BỘI]
[Hai đứa làm gì vậy?]
[Biến khỏi đây!]
[Nidal, anh làm gì vậy?]
[Đừng dại dội gọi ai hết.]
[A lô? Đây là ai?]
[Kẻ sẽ xử tử mày, gia đình, người yêu và con chó của mày.]
[Mày không biết xấu hổ mà còn gọi tao sao?]
[Dám tuyên án tử tao à? Mày đợi đấy.]
[Mày biết rõ bọn tao sẽ trừng phạt kẻ phản bội thế nào mà.]
[Tao là kẻ phản bội?! Chính mày giết Walid Al-Abed!]
[- Mày tiêu đời rồi!] [- Đồ ngu, là bọn Do Thái giết.]
[Vấn đề của mày là mày tin tất cả những gì mày nghe.]
[Cái tôi đã che mờ mắt mày và khiến mày phản bội lại giá trị của bố mày!]
[Thượng đế nguyền rủa mày.]
[Thượng đế nguyền rủa mày, đồ chó!]
[- Vậy thì có ích gì?] [- Bình tĩnh, Samir.]
[- Chúng ta sẽ chết.] [- Không, chẳng ai chết cả.]
[Hiện giờ ta có tiền, có lương, mọi thứ.]
[Bảo mọi người tạm ngưng liên lạc. Không ai được gọi ai.]
[Không ai gặp ai cho đến khi chúng ta họp.]
[Samir, anh hứa với em mình sẽ đem về danh dự cho bố quá cố.]
[- Kiên nhẫn.] [- Em không quan tâm danh dự.]
[Đừng lén lút gặp Marwa, hiểu chưa?]
[Từ bây giờ, em báo cáo anh mọi hành động của em.]
[- Em không gặp cô ấy.] [- Samir, đừng nói dối.]
[Em gặp cô ấy ở chợ, phải không? Em đã bị theo dõi.]
[Đủ rồi, để em yên!]
[Vậy thì em không ra ngoài được không?]
[Em không muốn kết thúc giống như những kẻ bị truy nã!]
[Em muốn nuôi dạy con mình!]
[Marwa có thai tháng thứ ba rồi.]
[Em sắp có con.]
[Em không muốn chết.]
[Em xin anh đưa em ra khỏi đây đi.]
[Sao em giữ bí mật chuyện này với anh?]
[Vậy anh sắp làm bác à?]
[Miễn là em ở với anh, anh sẽ bảo vệ em, Samir.]
[Anh hứa sẽ đưa cả hai ra khỏi đây.]
Doron?
Chào.
Anh uống cà phê không?
Em làm gì ở đây?
Em đến thăm anh.
Anh khỏe không...?
Anh không biết.
Em có nên đưa con đến không? Chúng đang hỏi anh đấy.
Đừng đưa con đến đây, đây là ngôi nhà chết chóc.
Chúng là con anh. Chúng muốn gặp anh.
Gali, em cũng không nên ở đây, về nhà đi.
Anh không phải là người duy nhất mất bố.
Bọn trẻ cũng mất ông.
Anh cần phải mạnh mẽ đứng lên vì bọn trẻ.
Em không hiểu.
Em không hiểu đâu.
Khi Boaz hy sinh,
em không biết làm sao chịu nổi, nhưng Noga còn nhỏ,
nên em không thể để mình gục ngã.
Anh cũng không thể để mình gục ngã.
Gali, vì em,
hãy giữ em và con tránh xa anh ra.
Tránh xa anh ra.
- Em rất xin lỗi. - Xin lỗi chuyện gì?
Về...
kết thúc giữa hai chúng ta.
Anh cần phải ra khỏi nhà. Anh đến nhà em ở vài ngày nhé.
Em sẽ chuẩn bị phòng cho anh.
Mật Vụ sẽ tìm một nơi tốt cho chúng ta.
Các con sẽ rất thích nếu anh ở với cả nhà.
Ta sẽ ở cùng nhau.
Anh không muốn các con thấy anh thế này.
Anh xong rồi.
Anh chết rồi.
- Anh chết rồi. - Anh đừng nói vậy.
Em ở đây với anh mà.
Em ở đây.
Anh lo cho em và các con.
Bất kỳ ai ở gần anh cũng đều chết cả.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi...
Anh xin lỗi.
Anh rất quan trọng với em. Anh nhớ chăm sóc bản thân vì em đấy.
Em sẽ ở đây với anh nếu anh cần.
Được không?
Được.
- Gali. - Tôi vừa rời nhà anh ấy.
Có vẻ không tốt.
Tôi nghĩ các anh nên đến đây.
Tôi hiểu rồi.
[Có dịp gì vậy?]
[Không có dịp gì cả. Hanan làm bánh và cho anh vài cái.]
[Sao anh còn nói với bà ta?]
[Đó là một bà già, Samir, bà ta chả biết chuyện gì cả.]
[Tội nghiệp.]
[Chuyện gì vậy, Samir?]
[Nidal, em nói thật,]
[em không hiểu nổi anh nữa.]
[Anh cấm em gặp vợ]
[và không được tin ai.]
[Em hiểu ta đang bị truy nã. Nhưng anh lại trò chuyện với một bà cụ]
[hợp tác với chính quyền Palestine.]
[Anh nghĩ bà ta không qua mặt anh hả?]
[Ngược lại, bà ta bảo vệ chúng ta.]
[Chẳng ai động tới một bà già.]
[Đó chính là lý do anh chọn căn hộ này.]
[- Nếu bà ta khai ra chúng ta thì sao?] [- Tại sao chứ?]
[Vì những người như bà ta không tin chúng ta.]
[Phải chi em hiểu lý do của anh.]
[Samir, đủ rồi.]
[Em chỉ cần tin anh.]
[Anh không cần một bài giảng về những gì bố sẽ nói, nhất là từ em.]
[Bố gặp khó khăn khi anh sống ở châu Âu.]
[Em không hiểu sao mỗi lần nhắc đến anh, bố lại xúc động]
[Em không hiểu tại sao.]
[Em đã hiểu ra... bố đáng lẽ có thể tự hào về anh.]
[Thay vào đó, bố chịu đau khổ. Bố đau lòng khi nghe tin anh nghiện]
[và đi đến phố đèn đỏ ở Amsterdam.]
[Nhưng Abu Nidal là một người mạnh mẽ.]
[Bố cứ làm việc và diễn thuyết cho đến cuối đời như một con sư tử.]
[Cứ như không có vấn đề gì.]
[Anh đã lầm lạc. Đó không phải Nidal em biết hôm nay.]
[Anh đã gặp khó khăn và anh cố trốn thoát.]
[Anh làm chuyện này để bù đắp tội lội của mình.]
[Bằng cách nào?]
[Bằng cách không gọi về nhà nữa?]
[Hay tham gia ISIS?]
[Anh nghĩ bố không biết sao?]
[Anh là người giết bố không phải bọn Do Thái.]
[Bọn Do Thái đưa bố làm thánh tử đạo,]
[nhưng bố đã chết trước đó lâu rồi.]
[Không có ngày nào mà anh không cố liên lạc bố,]
[nhưng bố không nghe điện thoại.]
[Anh xin mẹ thuyết phục bố,]
[nhưng bố cũng không nghe.]
[Tại sao?]
[Vì anh không tham gia Hamas.]
[Đó là lý do để bố chối bỏ người con trai cả này sao?]
[Samir,]
[Abu Nidal hy sinh làm thánh tử đạo.]
[Bố đã chết.]
[Bố đã chết...]
[Bố đã chết lúc còn giận anh.]
[Em vẫn nghĩ đó là lỗi của anh sao?]
Doron!
Chào mừng anh bạn.
- Chào. - Hai người làm gì ở đây? Muộn rồi.
Chúng tôi ghé qua thăm rồi về nhanh thôi.
"Ghé qua thăm"? Cái đống gì thế này?
Cả đội đang đến đấy. Chúng tôi đói rồi.
Thôi nào, tôi sẽ làm thịt nướng.
- Anh đi không? - Vâng.
Để tôi mang giày.
Cạn.
Anh khỏe không?
Tôi khỏe không?
Không thể để anh một mình với một cô gái trong một phút hả?
Bắt hay đấy.
Họ đến rồi.
Cả nhóm ở đây rồi.
[Không, tôi không nghĩ thế.]
[Tôi biết những thanh niên bị dụ dỗ vào ISIS như thế nào,]
[nhưng cả hai bên đều góp phần.]
[Tin tôi đi, trong lòng gã đó đầy thù hận.]
[Nhớ lời tôi, rồi hắn sẽ phải cô độc. Cô độc!]
[Ngày nào đó anh sẽ thấy tôi, Abu Maher, nói đúng.]
Tâm sự với tôi.
- Thịt tái nhé Nurit? - Vừa thôi, Steve. Tôi ghét máu.
Ghét con khỉ...
Cô thích máu.
Cô khát máu.
- Còn em? Bít tết? Kebab? - Em tin vào đầu bếp.
Nếu anh ấy giỏi nướng thịt như lái xe thì chúng ta may mắn quá.
Đến đây, thịt sẵn sàng rồi.
Của anh đây.
Cảm ơn.
- Ăn da đi đồ khốn. - Cho tôi một kebab da nướng.
Chơi bài nào mới đi.
Lisa là người đẹp nhất trong đó
Nhan sắc cô ấy đẹp nhất trên đời
Anh ở đây cùng những hồi ức
Từ khi cô ấy ra đi
Lisa, Lisa
Anh hứa ngày mới sẽ đến
Và Lisa sẽ lại ngạc nhiên
Lisa ơi, ngăn dòng nước mắt
Đừng khóc nữa
Lisa, Lisa
Anh hứa ngày mới sẽ đến
Và Lisa sẽ lại ngạc nhiên
Lisa ơi, ngăn dòng nước mắt
Đừng khóc nữa...
Doron...
Mặc kệ anh ấy.
- Có lẽ anh ấy đã đi quá xa. - Tội nghiệp.
[Cảm ơn.]
Nhiệm vụ thợ cắt tóc đã chuẩn bị xong.
Mọi người đã sẵn sàng.
Tôi không làm được.
Tôi đã mất đi sự tỉnh táo.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi không muốn đẩy mọi người vào nguy hiểm.
Tôi cần anh tham gia.
Chúng ta đã lắp máy quay ở mọi địa điểm gặp nhau của chúng.
Hắn chắc chắn phải đến. Nếu có anh tôi sẽ bình tĩnh.
Tôi không tham gia.
Nếu anh tham gia,
tôi sẽ tham gia cùng anh.
Tôi và anh, như ngày xưa nhé.
Ta sẽ hỗ trợ nhau.
Tôi rất quý anh nhưng tôi không làm được.
Tôi cũng quý anh.
Này,
tôi biết chuyện của Shirin.
Tôi biết cảm giác của anh bây giờ.
Anh phải tham gia và giết tên chó đẻ đã giết bố anh.
Xong rồi.
Anh biết mà.
Hắn sẽ không dừng tay.
Hắn sẽ không dừng tay đến khi chúng ta chấm dứt hắn.
Anh phải giết hắn chứ không ai khác.
[Máu trả bằng máu.]
Vì anh,
vì bố anh
và vì Shirin.
Hiểu chưa?
Nếu anh không tham gia, anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
[Chào mừng mẹ Omar, thật là vinh dự.]
[Abu Maher, cảm ơn đã gặp tôi.]
[Đừng nhắc đến. Ngày xưa, Abu Omar giúp tôi rất nhiều.]
[Tôi chưa bao giờ quên những gì chồng chị làm cho tôi.]
[- Đã mời nước mẹ Omar chưa?] [- Tất nhiên! Sắp có cà phê.]
[Mời vào.]
[- Anh nhớ đem vào một bao thuốc lá.] [- Vâng, thưa sếp.]
[Xin chào.]
[Thật là vinh dự.]
[Mời chị ngồi.]
[Tôi giúp gì được cho chị?]
[- Chị cứ tự nhiên.] [- Cảm ơn.]
[Tôi không làm phiền anh lâu đâu.]
[Tôi không biết chuyện này có ý nghĩa gì không, nhưng...]
[Tôi đã cho thuê căn ở lầu dưới. Anh từng tới nhà tôi, nhớ chứ?]
[Lâu rồi, trước khi Abu Omar qua đời.]
[- Cầu anh ấy yên nghỉ.] [- Cảm ơn.]
[Tôi đã cho thuê căn ở lầu dưới.]
[Người thuê tên Fadi Al-Yarmur từ Nablus.]
[Tôi nghĩ anh ta đang che giấu danh tính thật.]
[Tôi đã hỏi bạn bè về anh ta và gia đình.]
[Nhưng họ đều không biết có gia đình như thế sống ở Nablus.]
- Ai vậy? - Doron.
- Chào! - Chào.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh chỉ muốn gặp con thôi.
Vâng, anh vào đi.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ừ.
Các con ở trên lầu.
- Nhưng các con đang ngủ. - Ừ.
Bố!
Có chuyện gì vậy?
Bố nhớ con.
Con biết bố yêu con hơn bất kỳ thứ gì, đúng không?
- Con yêu bố hơn. - Không phải.
Phải mà!
- Bố? - Sao?
Khi nào mình về nhà?
Con sẽ quay về nhà sớm thôi.
- Anh muốn ngủ lại không? - Bố, ngủ kế bên con đi!
Eyal đâu?
Anh ấy ở với con của anh ấy.
- Bố ở lại đi. - Không được, bố còn phải cho cừu ăn.
- Bố. - Sao hả con?
Con nhớ ông.
Bố cũng thế.
Nhớ nhiều lắm.
Muộn rồi, con ngủ đi nhé.
- Dạ. - Ngày mai con gặp bố nhé.
- Dạ. - Bố ngủ ngon.
Con ngủ ngon.
Tình yêu của bố.
Bố yêu con.
Ngủ ngon.
Anh uống cà phê không?
Ừ, cảm ơn em.
May mắn là em có đem có đem cốc từ nhà đến vì ở đây chả có gì cả.
Xin lỗi, không có gì mời anh ngoài cà phê, chỉ là...
"Thư thoại"
[Những anh em tín đồ của tôi, ngày mai,]
[chúng ta tiến hành giai đoạn quan trọng trong cuộc chiến chống bọn Do Thái.]
[Ngày mai, Chúa cho phép,]
[ta sẽ tiếp tục đi trên con đường của những thánh tử đạo vì lý tưởng này.]
[Chiến đấu vì Thượng đế.]
[Chúng ta biết rằng Người đang chú ý và là Đấng toàn tri.]
[Ngày mai không đi làm. Chúng ta sẽ đóng cửa.]
[Chào.]
Phía Bắc có tin mới không? Cho tôi biết.
Chúng ta có tin chắc chắn rằng
Al Makdasi sẽ đến tiệm cắt tóc trong vài giờ tới.
Tôi sẽ đi với anh ở thực địa. Kaspi sẽ ở Sở Chỉ huy.
Chúng ta ngồi ở cửa tiệm,
ngay khi hắn vào,
chúng ta...
hạ gục thằng chó đó.
Rõ chưa?
[Không thể nào!]
[Đừng hoảng sợ, Abu Maher,]
[ai cũng bị mà.]
[Anh nhớ lúc chúng ta phát hiện ghế của Abu Mazen]
[và văn phòng Yasser Arafat bị nghe lén chứ? Bọn Do Thái thật mưu mô.]
[- Người Do Thái không cài nó.] [- Vậy là ai?]
[Đây là thiết bị chất lượng cao, không đặt mua qua mạng được.]
[Chỉ có Chúa mới biết. Dù gì cũng cảm ơn anh.]
[Bashar, đừng nói với ai chuyện này hết.]
[- Tôi xin tuân lệnh, Abu Maher.] [- Chào anh.]
[A lô, Abu Maher.]
[- A lô, đại úy Ayub.] [- Khỏe không?]
[Tôi rất ổn.]
[Anh đã điều tra những gì ta bàn bạc hôm qua chưa?]
[Tôi điều tra rồi.]
[Mọi chuyện ổn cả chứ?]
[- Đại úy, anh nói đúng.] [- Rất tiếc khi nghe anh nói thế.]
[Chuyện này sẽ chấm dứt sớm.]
[Tôi hy vọng hắn không còn bất ngờ nào khác.]
[- Chào anh.] [- Chào.]
Chào, các anh là người thuê mới ở trên lầu phải không?
Vâng.
Rất vui được gặp ông, tôi là Yonatan.
- Tôi là Eitan. - Tôi là Moti. Rất vui gặp hai cậu.
- Vali không nặng à? - Ông yên tâm.
Chúng tôi từng khiêng nhiều thứ nặng hơn.
Phải chi tôi giúp được hai cậu, tôi bị đau lưng.
Dù có vấn đề gì thì cứ gọi tôi.
Không có chi.
Một chuyện nữa.
Nếu các cậu có xe máy, cứ để trong kho và đừng khóa cửa.
- Yên tâm. - Cảm ơn ông nhiều lắm.
- Chúc một ngày tốt lành. - Chúc một ngày tốt lành.
- Cảm ơn nhiều lắm, Moti. - Cảm ơn.
Anh nói rất hay.
Cảm ơn, "Yonatan".
[Anh cầu nguyện chưa?]
[Chưa.]
[Ta đi thôi.]
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương