你知道她是谁吗？你认识她吗？
事情发生的时候你在哪？
你听得到吗？
走开 你这混蛋！
抱歉 多伦 我不知道事情会变成这样
加比 我身边的人一一死了
一个一个死了
（以色列警察 请勿进入）
NETFLIX 原创剧集
该你进来了 哈尼塔 重复一次 你的讯号断断续续的
有阿布纳伊姆的情报了吗？
没有 他只是个理发师 做了15年了
[阿拉伯语] [你等等 伊莱]
[你会后悔的 妈的…]
[-你在哪？] [-他要进来了]
[-我们的小男孩有点紧张] [-妈的…]
[-阿布纳伊姆 你是这区最棒的] [-我是这区最棒的]
[谢谢 阿布穆萨]
[-祝你平安] [-也祝你平安]
[请坐]
赶快行动赶快离开
[祝福你 我亲爱的朋友]
[-你的眼镜] [-谢谢]
[-再见] [-再见]
[下一个]
[请]
[我不赶时间 你先请]
[你先请吧 我的朋友]
[谢谢]
[-快帮他洗头 艾哈迈德] [-请坐]
[坐舒服点]
[-水温如何？] [-可以 谢谢]
[不要剪太多 剪旁边就好 可以吗？]
[-放心 我的朋友] [-我妹夫要结婚了]
[-所以请小心] [-放心]
[-但是…] [-放心 他是镇上最棒的理发师]
[-洗好了] [-谢谢]
[来吧我的朋友]
[过来吧 兄弟]
[欢迎]
[-等一下…] [-相信我]
[-不是这个意思…] [-你侮辱我喔]
[我帮你剪个帅帅的头发]
[抱歉]
[我赶时间必须走了 帮我上点发胶就好了]
[-只上发胶？] [-对 发胶就好了]
[-我妻子会喜欢的] [-如上天所愿]
[好了]
[-多少钱？] [-不用了 我的朋友]
[-保重] [-谢谢 兄弟]
[-再见] [-再见]
[-谢谢] [-再见 帅哥]
[再见]
[（叛徒）]
[你们两个在做什么？]
[走开！]
[快走开！]
[尼达尔 你在做什么？]
[不要打给任何人 理智点]
[哈啰 你是谁？]
[我要杀了你跟你家人 还有你的情妇 你这条狗]
[你没羞耻心吗？竟敢打给我？]
[竟敢告诉我死讯？你等着瞧]
[你很清楚我们怎么处罚叛徒的]
[我是叛徒？你杀了阿尔阿比德]
[-你死定了] [-那是犹太人杀的 你这笨蛋]
[你不该相信所有的听闻]
[你的自尊蒙蔽了你 使你背叛你父亲的价值]
[愿阿拉诅咒你]
[愿阿拉诅咒你 你这条狗！]
[-这样对我们有利吗？] [-平静点 萨米尔]
[-我们要死了] [-不会 没有人会死]
[我们现在有钱了 还有薪水]
[告诉大家忘了朋友 不要打给任何人]
[不要见任何人 什么都不要 直到我们见面为止]
[萨米尔 我保证 我们会带给死去的父亲荣耀的]
[-耐心点] [-我才不在乎什么荣耀]
[不要偷偷跟玛花见面 懂吗？]
[从现在起 你做任何事前都要先告诉我]
[-我没有跟玛花见面] [-别骗我 萨米尔]
[你不是跟她在市场见了面吗？ 你被跟踪都不晓得]
[够了 别管我！]
[我不出去可以了吧？]
[我不想变成那些被捕的人]
[我想教育我儿子 拉拔他长大]
[玛花怀孕了 三个月了]
[我就要有儿子了]
[我不想死]
[我求你 放我走]
[你怎么狠心剥夺这一切？]
[所以我快当叔叔了？]
[只要你跟我在一起 我就会保护你 萨米尔]
[我保证把你们两个人弄出去]
多伦？
早上好
要喝咖啡吗？
妳到这做什么？
我来看你好不好
我好不好？
我不知道
我该带孩子过来吗？
别带他们过来 这是死亡之屋
他们只是孩子 他们想见你
加利 妳也不该来这
不只是你失去了父亲
他们也失去了祖父 你知道吗？
为了孩子 你该坚强地站起來
妳不懂
妳不会懂的
当我知道波阿斯死时
我也不知该怎么办 但诺咖这么年轻
我不能让自己掉进黑暗的漩涡里
你也不能让自己掉进黑暗的漩涡里
加利 为了妳和孩子好
请你们远离我
请远离我
-我很抱歉 -抱歉什么？
关于我们之间…
我们之间的一切
妳赶紧走吧 你要过来跟我们住几天吗？
我会帮你准备房间
特工帮我们找了一个不错的地方
孩子会很高兴你跟我们住一阵子的
我们可以聚在一起
我不想让孩子看到我这样子
我没用了
我死了
-我死了 -别这样说
嘿 我会陪着你
我在这
我担心妳和孩子
靠近我的人都会死
对不起
对不起…
我道歉
对不起
你对我很重要 知道吗？ 为了我照顾好你自己 好吗？
你知道只要你需要我 我都会在
知道吗？
知道
-嗨 加利 -我刚离开
情况看起来不怎么好
我想你们该过来看看
了解
[今天什么大日子？]
[没什么 哈南做的 给了我几个]
[你为什么跟她说话？]
[她只是个老婆婆 萨米尔 她不知道发生了什么事]
[可怜的老婆婆]
[怎么了 萨米尔？]
[说实话 尼达尔]
[我越来越不了解你了]
[你不让我跟我妻子见面]
[不要相信任何人]
[我知道我们现在四面楚歌 但你却]
[跟与巴勒斯坦当局相关的人说话]
[你觉得她不会出卖我们吗？]
[不会 她可以保护我们]
[没人想靠近老人家]
[这就是我 选择这间公寓的原因]
[-如果她出卖我们怎么办？] [-她有什么理由出卖我们？]
[因为她们那些人不喜欢 像我们一样的人]
[我希望我能理解你的原因]
[够了 萨米尔]
[请相信我]
[我不需要告诉你爸爸会怎么说]
[当你在欧洲时他很难受]
[我看到他受你影响我也很难受]
[当时我不能够理解]
[我以为他以你为荣]
[但他却很难受 当他知道你吸毒时他也很痛苦]
[还有在阿姆斯特丹嫖妓]
[但是阿布尼达尔很坚强]
[他持续工作和演讲 像头狮子]
[像没事一样]
[那时的我失去方向 跟你今天看到的我不一样]
[那时的我经历了一些难题 只想逃避]
[现在我做这些事来弥补我的罪过]
[怎么弥补？]
[不打电话回家？]
[还是参加伊斯兰国？]
[你以为爸爸不知道吗？]
[是你杀了他 尼达尔 不是犹太人]
[犹太人只使他成了烈士]
[但在这之前他的心早已死了]
[我一直试着打给他]
[但他就是不接电话]
[我求妈妈说服他]
[但他就是不听]
[为什么呢？]
[因为我没有参加哈玛斯组织]
[一个爸爸可以 这样逃避自己的儿子吗？]
[萨米尔]
[阿布尼达尔为牺牲生命的烈士]
[他死了]
[他已经死了…]
[他带着怨气死了]
[你还是觉得是我的错？]
多伦！
你好 兄弟！
-晚上好 -你们到这做什么？很晚了
我们很快就离开 只想过来看看你
“过来看看我”？那些是什么？
等等整个团队都会过来 我们饿坏了
快出来 我要烤东西
-来吗？ -好
我穿鞋子
干杯 我的朋友
你好吗？
我好吗？
我真不能放你跟女孩子单独在一起 对不对？
被你发现了
他们来了
大家都来了
[不行 兄弟 我不这样认为]
[我知道这些年轻人 是怎么被伊斯兰国诱拐的]
[但一个巴掌打不响]
[相信我 他心怀恨意及愤怒]
[最后他会是孤独的 记得我说的 孤独的]
[有一天你会知道 阿布马赫是对的]
告诉我
-亲爱的尼里 吃生的吗？ -史蒂夫 五分熟 我讨厌血
妳才喜欢呢！
妳喜欢血
妳嗜血
-妳呢？牛排还是烤肉块？ -我相信厨师
如果他烤肉烤得跟他开车一样好 我们就有福了
过来吧 你的份好了
拿去吧 兄弟
谢谢 我的朋友
-吃包皮吧 你这讨厌鬼 -我要点烤肉块加包皮 谢谢
弹点轻松的
丽莎是全部人之中最美的
她的美无人能及
现在只有回忆陪伴我
自从她离开后
丽莎
我保证黎明会来
丽莎会再次感到惊喜
丽莎会停止哭泣
不再哭泣
丽莎
我保证黎明会来
丽莎会再次感到惊喜
丽莎会停止哭泣
不再哭泣
多伦…
让他一个人静一静
-也许我们太过分了 -真令人心疼
[谢谢]
理发店的任务已就绪了
每个人都准备好了
我无法参加
我的状态不好
你在说什么？
我不想害你们
我们需要你 兄弟
我们在他们所有会见面的地方 都设了相机
他一定会出现 如果你加入的话 我才能放心
我无法加入
兄弟 如果你加入的话
我也会亲自出任务
就像以前一样 你跟我 好吗？
我们互相支援 一起合作
兄弟 我爱你 但我无法
我也爱你
听着
我知道希琳的遭遇
我了解你现在的感受
你要站出来 把杀你父亲的混蛋给杀了
就是这样
你知道的
他不会停止的
在我们停止他之前 他不会停止的
你必须杀了他 只有你 别人不行
[血债血偿]
为了你
为了你父亲
为了希琳
了解吗？
如果你不做你会永远无法原谅自己
[欢迎 阿布奥马尔 真荣幸]
[谢谢 阿布马赫 谢谢你抽空见我]
[别客气 阿布奥马尔之前帮我很多忙]
[我永远不会忘记 妳丈夫为我所做的]
[-有准备点心给阿布奥马尔吗？] [-当然有 马上来]
[妳先请]
[-带一包香烟来] [-是的 长官]
[欢迎]
[真荣幸]
[请坐]
[我能帮妳什么吗？]
[-请说] [-谢谢]
[我不会佔用你太多时间的]
[我不确定这重不重要 但是…]
[我最近把楼下的房间租出去了 你有来过我家一次 记得吗？]
[很久以前 在阿布奥马尔去世前]
[-愿他安息] [-祝福你]
[总之 我把楼下的房间租给个 来自纳布卢斯]
[叫法地阿亚穆尔的男生]
[我觉得他刻意隐藏真实身份]
[我问朋友认不认识他和他的家人]
[他们都不知道有这个家庭住在那]
-是谁？ -多伦
-嘿 -嘿
-你好吗？ -很好
只是想看看孩子
当然 进来吧
一切都好吗？
很好
他们在楼上 已经睡了
-但他们已经睡了 -好的
爸爸！
嘿 妳好吗？
我好想妳
妳知道我非常爱妳 对吗？
-我更爱你 -才没有
有
-爸爸 -怎么了？
我们什么时候回家？
就快了
-要在这过夜吗？ -爸爸 睡我旁边！
伊亚在哪？
他跟他孩子在一起
-爸爸 留下来 -不行 我有很多羊要餵
-爸爸 -怎么了？
我想念爷爷
我也是
非常想念
很晚了 赶快睡吧
-好 -明天见？
-好的 -晚安
晚安 甜心
我的心肝宝贝
我爱妳
晚安
要喝咖啡吗？
好啊 谢谢
还好我带了马克杯过来 这边什么都没有
抱歉 我没什么东西可以配咖啡 只有咖啡…
（语音信箱）
[我的弟兄们 明天 如上天所愿]
[我们将会展开 对抗犹太人最重要的一场战役]
[明天 如上天所愿]
[我们将会追随 奉献性命的烈士们]
[为阿拉而战]
[相信祂会照顾我们 且是无所不知的]
[明天不用来上班 我们休息一天]
[再见]
有任何北部的更新吗？ 请告诉我最新的消息
根据确切的情报
阿尔马卡斯将会在几小时内 到理发店去
我会跟你们一起出任务 卡斯比会在这指挥坐镇
我们会坐在门口
但他一来
我们会合力…
把这混蛋抓起来
了解吗？
[这不可能]
[别紧张 阿布马赫]
[这很常发生]
[记得我们发现阿布马赞的椅子]
[还有亚西尔阿拉法特的办公室 被放窃听器吗？犹太人很贼]
[-这不是犹太人做的] [-那是誰？]
[这窃听器的品质很高 不像是网路上卖的]
[只有阿拉知道 不论如何谢谢你]
[巴夏 别告诉任何人]
[-我听从你的吩咐 阿布马赫] [-再见]
[你好 阿布马赫]
[-你好 阿尤布上尉] [-你好吗？]
[很好]
[你有查我们昨天所讨论的吗？]
[有 查了]
[有找到什么吗？]
[-上尉 你是对的] [-很抱歉听到这个消息]
[这快结束了]
[我希望他不会再给我其他的惊喜]
[-再见 我的朋友] [-再见]
嘿 你们好 是楼上新搬来的住户吗？
是啊
很高兴认识你 我叫约拿坦
-我叫伊坦 -我是摩谛
-那很重吗？ -别担心
我们提过更重的
真希望我能帮你们 但我的背不好
无论如何 有问题尽管找我
欢迎
还有
如果你们有脚踏车 停在棚内 别挡住门口
-好的 -多谢
-祝你有个美好的一天 -你也是
-谢谢你 摩谛 -谢谢
你很会说话 兄弟
谢谢 “约拿坦”
[祷告了吗？]
[还没]
[我们去祷告吧]
字幕翻译：Xiang Lu