你知道她是誰嗎？ 你認識她嗎？
事情發生的時候你在哪？
你聽得到嗎？
走開 你這混蛋！
抱歉 多倫 我不知道事情會變成這樣
加比 我身邊的人一一死了
一個一個死了
（以色列警察 請勿進入）
NETFLIX 原創影集
（等待連接）
該你進來了 哈尼塔 重複一次 你的訊號斷斷續續的
有阿布納伊姆的情報了嗎？
沒有 他只是個理髮師 做了15年了
[阿拉伯語] [你等等 伊萊]
[你會後悔的 媽的...]
[-你在哪？] [-他要進來了]
[-我們的小男孩有點緊張] [-媽的...]
[-阿布納伊姆 你是這區最棒的] [-我是這區最棒的]
[謝謝 阿布穆薩]
[-祝你平安] [-也祝你平安]
[請坐]
（等待連接）
趕快行動趕快離開
[祝福你 我親愛的朋友]
[-你的眼鏡] [-謝謝]
[-再見] [-再見]
[下一個]
[請]
[我不趕時間 你先請]
[你先請吧 我的朋友]
[謝謝]
[-快幫他洗頭 艾哈邁德] [-請坐]
[坐舒服點]
[-水溫如何？] [-可以 謝謝]
[不要剪太多 剪旁邊就好 可以嗎？]
[-放心 我的朋友] [-我妹夫要結婚了]
[-所以請小心] [-放心]
[-但是...] [-放心 他是鎮上最棒的理髮師]
[-洗好了] [-謝謝]
[來吧 我的朋友]
[過來吧 兄弟]
[歡迎]
[-等一下...] [-相信我]
[-不是這個意思...] [-你侮辱我喔]
[我幫你剪個帥帥的頭髮]
[抱歉]
[我趕時間必須走了 幫我上點髮膠就好了]
[-只上髮膠？] [-對 髮膠就好了]
[-我太太會喜歡的] [-如上天所願]
[好了]
[-多少錢？] [-沒關係不用了 我的朋友]
[-保重] [-謝謝，兄弟]
[-再見] [-再見]
[-謝謝] [-再見 帥哥]
[再見]
[（叛徒）]
[你們兩個在做什麼？]
[走開！]
[快走開！]
[尼達爾 你在做什麼？]
[不要打給任何人 理智點]
[哈囉 你是誰？]
[我要殺了你跟你家人 還有你的情婦 你這條狗]
[你沒羞恥心嗎？竟敢打給我？]
[竟敢告訴我死訊？你等著瞧]
[你很清楚我們怎麼處罰叛徒的]
[我是叛徒？你殺了阿爾阿比德]
[-你死定了] [-那是猶太人殺的你這笨蛋]
[你不該相信所有的傳聞]
[你的自尊蒙蔽了你 使你背叛你父親的價值]
[願阿拉詛咒你]
[願阿拉詛咒你 你這條狗！]
[-這樣對我們有利嗎？] [-冷靜點 薩米爾]
[-我們要死了] [-不會 沒有人會死]
[我們現在有錢了 還有薪水]
[告訴大家忘了朋友 不要打給任何人]
[不要見任何人 什麼都不要 直到我們見面為止]
[薩米爾 我保證 我們會帶給死去的父親榮耀的]
[-耐心點] [-我才不在乎什麼榮耀]
[不要偷偷跟瑪花見面 懂嗎？]
[從現在起 你做任何事前都要先告訴我]
[-我沒有跟瑪花見面] [-別騙我 薩米爾]
[你不是跟她在市場見了面嗎？ 你被跟蹤都不曉得]
[夠了 別管我！]
[我不出去可以了吧？]
[我不想變成那些被捕的人]
[我想教育我兒子 拉拔他長大]
[瑪花懷孕了 三個月了]
[我就要有兒子了]
[我不想死]
[我求你 放我走]
[你怎麼狠心剝奪這一切？]
[所以我快當叔叔了？]
[只要你跟我在一起 我就會保護你 薩米爾]
[我保證把你們兩個人弄出去]
多倫？
早安
要喝咖啡嗎？
妳到這來做什麼？
我來看你好不好
我好不好？
我不知道
我該帶孩子過來嗎？ 他們都在問你在哪裡
別帶他們過來 這是死亡之屋
他們是你的孩子 他們想見你
加利 妳也不該來這裡
不只是你失去了父親
他們也失去了祖父 你知道的
為了孩子 你該堅強的站起來
妳不懂
妳不會懂的
當我知道波阿斯死時
我也不知該怎麼辦 但諾咖這麼年輕
我不能讓自己掉進黑暗的漩渦裡
你也不能讓自己掉進黑暗的漩渦裡
加利 為了妳和孩子好
請你們遠離我
請遠離我
-我很抱歉 -抱歉什麼？
關於我們之間...
我們之間的一切
妳趕緊走吧 你要過來跟我們住幾天嗎？
我會幫你準備房間
特務幫我們找了一個不錯的地方
孩子會很高興你跟我們住一陣子的
我們可以聚在一起
我不想讓孩子看到我這樣子
我沒用了
我死了
-我死了 -別這樣說
嘿 我會陪著你
我在這
我擔心妳和孩子
靠近我的人都會死
對不起
對不起...
我道歉
對不起
你對我很重要 知道嗎？ 為了我照顧好你自己 好嗎？
你知道只要你需要我 我都會在
知道嗎？
知道
-嗨 加利 -我剛離開
情況看起來不怎麼好
我想你們該過來看看
瞭解
[今天什麼大日子？]
[沒什麼 哈南做的 給了我幾個]
[你為什麼跟她說話？]
[她只是個老婆婆 薩米爾 她不知道發生了什麼事]
[可憐的老婆婆]
[怎麼了 薩米爾？]
[說實話 尼達爾]
[我越來越不瞭解你了]
[你不讓我跟我太太見面]
[不要相信任何人]
[我知道我們現在四面楚歌 但你卻]
[跟與巴勒斯坦當局相關的人說話]
[你覺得她不會出賣我們嗎？]
[不會 她可以保護我們]
[沒人想靠近老人家]
[這就是我 選擇這間公寓的原因]
[-如果她出賣我們怎麼辦？] [-她有什麼理由出賣我們？]
[因為她們那些人不喜歡 像我們一樣的人]
[我希望我能理解你的原因]
[夠了 薩米爾]
[請相信我]
[我不需要告訴你爸爸會怎麼說]
[當你在歐洲時他很難受]
[我看到他受你影響我也很難受]
[當時我不能夠理解]
[我以為他以你為榮]
[但他卻很難受 當他知道你吸毒時他也很痛苦]
[還有在阿姆斯特丹嫖妓]
[但是阿布尼達爾很堅強]
[他持續工作和演講 像頭獅子]
[像沒事一樣]
[那時的我失去方向 跟你今天看到的我不一樣]
[那時的我經歷了一些難題 只想逃避]
[現在我做這些事來彌補我的罪過]
[怎麼彌補？]
[不打電話回家？]
[還是參加伊斯蘭國？]
[你以為爸爸不知道嗎？]
[是你殺了他 尼達爾 不是猶太人]
[猶太人只使他成了烈士]
[但在這之前他的心早已死了]
[我一直試著打給他]
[但他就是不接電話]
[我求媽媽說服他]
[但他就是不聽]
[為什麼呢？]
[因為我沒有參加哈瑪斯組織]
[一個爸爸可以 這樣逃避自己的兒子嗎？]
[薩米爾]
[阿布尼達爾為犧牲生命的烈士]
[他死了]
[他已經死了...]
[他帶著怨氣死了]
[你還是覺得是我的錯？]
多倫！
你好 兄弟！
-晚安 -你們到這做什麼？很晚了
我們很快就離開 只想過來看看你
“過來看看我”？那些是什麼？
等等整個團隊都會過來 我們餓壞了
快出來 我要烤東西
-來嗎？ -好
我穿鞋子
乾杯 我的朋友
你好嗎？
我好嗎？
我真不能放你跟女孩子單獨在一起 對不對？
被你發現了
他們來了
大家都來了
[不行 兄弟 我不這樣認為]
[我知道這些年輕人 是怎麼被伊斯蘭國誘拐的]
[但一個巴掌打不響]
[相信我 他心懷恨意及憤怒]
[最後他會是孤獨的 記得我說的 孤獨的]
[有一天你會知道 阿布馬赫是對的]
告訴我
-親愛的尼里 吃生的嗎？ -史蒂夫 五分熟 我討厭血
妳才喜歡呢！
妳喜歡血
妳嗜血
-妳呢？牛排還是烤肉塊？ -我相信廚師
如果他烤肉烤得跟他開車一樣好 我們就有福了
過來吧 你的份好了
拿去吧 兄弟
謝謝 我的朋友
吃包皮吧 你這討厭鬼 我要點烤肉塊加包皮 謝謝
彈點輕鬆的
麗莎是全部人之中最美的
她的美無人能及
現在只有回憶陪伴我
自從她離開後
麗莎
我保證黎明會來
麗莎會再次感到驚喜
麗莎會停止哭泣
不再哭泣
麗莎
我保證黎明會來
麗莎會再次感到驚喜
麗莎會停止哭泣
不再哭泣
多倫
讓他一個人靜一靜
-也許我們太過分了 -真令人心疼
[謝謝]
理髮店的任務已就緒了
每個人都準備好了
我無法參加
我的狀態不好
你在說什麼？
我不想害你們
我們需要你 兄弟
我們在他們所有會見面的地方 都設了相機
他一定會出現 如果你加入的話 我才能放心
我無法加入
兄弟 如果你加入的話
我也會親自出任務
就像以前一樣 你跟我 好嗎？
我們互相支援 一起合作
兄弟 我愛你 但我無法
我也愛你
聽著
我知道希琳的遭遇
我瞭解你現在的感受
你要站出來 把殺你父親的混蛋給殺了
就是這樣
你知道的
他不會停止的
在我們停止他之前 他不會停止的
你必須殺了他 只有你 別人不行
[血債血償]
為了你
為了你父親
為了希琳
瞭解嗎？
如果你不做你會永遠無法原諒自己
[歡迎 阿布奧馬爾 真榮幸]
[謝謝 阿布馬赫 謝謝你抽空見我]
[別客氣 阿布奧馬爾之前幫我很多忙]
[我永遠不會忘記 妳先生為我所做的]
[-有準備點心給阿布奧馬爾嗎？] [-當然有 馬上來]
[妳先請]
[-帶一包香煙來] [-是的 長官]
[歡迎]
[真榮幸]
[請坐]
[我能幫妳什麼嗎？]
[-請說] [-謝謝]
[我不會佔用你太多時間的]
[我不確定這重不重要 但是...]
[我最近把樓下的房間租出去了 你有來過我家一次 記得嗎？]
[很久以前 在阿布奧馬爾去世前]
[-願他安息] [-祝福你]
[總之 我把樓下的房間 租給個來自納布盧斯]
[叫法地阿亞穆爾的男生]
[我覺得他刻意隱藏真實身份]
[我問朋友認不認識他和他家人]
[他們都不知道有這個家庭住在那]
-是誰？ -多倫
-嘿 -嘿
-你好嗎？ -很好
想看看孩子
當然 進來吧
一切都好嗎？
很好
他們在樓上 已經睡了
-但他們已經睡了 -好的
爸爸！
嘿 妳好嗎？
我好想妳
妳知道我非常愛妳 對嗎？
-我更愛你 -才沒有
有
-爸爸 -怎麼了？
我們什麼時候回家？
就快了
-要在這過夜嗎？ -爸爸 睡我旁邊！
伊亞在哪？
他跟他孩子在一起
-爸爸 留下來 -不行 我有很多羊要餵
-爸爸 -怎麼了？
我想念爺爺
我也是
非常想念
很晚了，趕快睡吧
-好 -明天見？
-好的 -晚安
晚安 甜心
我的心肝寶貝
我愛妳
晚安
要喝咖啡嗎？
好啊，謝謝
還好我帶了馬克杯過來 這邊什麼都沒有
抱歉 我沒什麼東西可以配咖啡 只有咖啡...
（語音信箱）
[我的弟兄們 明天 如上天所願]
[我們將會展開 對抗猶太人最重要的一場戰役]
[明天 如上天所願]
[我們將會追隨 奉獻性命的烈士們]
[為阿拉而戰]
[相信祂會照顧我們 且是無所不知的]
[明天不用來上班 我們休息一天]
[再見]
有任何北部的更新嗎？ 請告訴我最新的消息
根據確切的情報
阿爾馬卡斯將會在幾小時內 到理髮店去
我會跟你們一起出任務 卡斯比會在這指揮坐鎮
我們會坐在門口
但他一來
我們會合力...
把這混蛋抓起來
瞭解嗎？
[這不可能]
[別緊張 阿布馬赫]
[這很常發生]
[記得我們發現阿布馬贊的椅子]
[還有亞西爾阿拉法特的辦公室 被放竊聽器嗎？猶太人很賊]
[-這不是猶太人做的] [-那是誰？]
[這竊聽器的品質很高 不像是網路上賣的]
[只有阿拉知道 不論如何謝謝你]
[巴夏 別告訴任何人]
[-我聽從你的吩咐 阿布馬赫] [-再見]
[你好 阿布馬赫]
[-你好 阿尤布上尉] [-你好嗎？]
[很好]
[你有查我們昨天所討論的嗎？]
[有 查了]
[有找到什麼嗎？]
[-上尉 你是對的] [-很抱歉聽到這個消息]
[這快結束了]
[我希望他不會再給我其他的驚喜]
[-再見 我的朋友] [-再見]
嘿 你們好 是樓上新搬來的住戶嗎？
是啊
很高興認識你 我叫約拿坦
-我叫伊坦 -我是摩諦
-那很重嗎？ -別擔心
我們提過更重的
真希望我能幫你們 但我的背不好
無論如何 有問題儘管找我
歡迎
還有
如果你們有腳踏車 停在棚內 別擋住門口
-沒問題 -多謝
-祝你有個美好的一天 -你也是
-謝謝你 摩諦 -謝謝
你很會說話 兄弟
謝謝“約拿坦”
[禱告了嗎？]
[還沒]
[我們去禱告吧]
字幕翻譯：Xiang Lu