‏اجلب كاميرا الشارع 2.
‏انظر. ينظر ذلك الرجل ‏إلى محل الحلاقة بتمعن.
‏أرسل اللطفاء أحد القادة.
‏ربما كان كشّافاً.
‏"أتاليف 1"، عندكم رجل خطير خارج المكعب.
‏من المحتمل أنه كشاف. ‏لديكم إذن بالمواصلة.
‏عُلم.
‏هيا.
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏زهور يانعة!
‏ثمة رجل آخر هنا من محل الحلاقة.
‏أنا جاهز.
‏مسدس.
‏"أتاليف 1"، عندكما مشتبهان
‏يبدو أنهما مسلحان. ننتظر تحديد هويتهما.
‏"جوني 1".
‏انتباه: يقترب "سمير" من محل الحلاقة ‏من جهة الغرب.
‏أريد تواصلاً مستمراً مع قائد "كينيرت".
‏أريد المزيد من المراقبة ‏على فريق تغطية النيران الشرقي.
‏- هيا يا "إلي"، بسرعة. ‏- انتظر "المقدسي".
‏من ذلك؟
‏ابتعد من الكاميرا!
‏"المقدسي" بالداخل.
‏لديكم الإذن بالدخول. اقتلوا الحارسين.
‏هيا.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- ما الأمر يا صاح؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ما المشكلة أيها القوي؟
‏أتريد سيجارة؟
‏ما من ضرر.
‏- تفضل. ‏- شكراً.
‏زهور، اشتر الزهور!
‏قنبلة!
‏تحركوا!
‏اختبئ يا "سمير"!
‏"ستيف"، هل أنت بخير؟
‏غطني!
‏"نضال"، أمسكت أخاك! سأقتله!
‏سأقتله يا "نضال"!
‏"إلي"، أُصيب "ستيف"، علينا استخراجه.
‏تحركوا!
‏"أفيخاي"، تعال لهنا!
‏سأقتل أخاك يا "نضال"!
‏"سمير"!
‏مات "سمير".
‏هرب "المقدسي" إلى الغرفة الخلفية، نلاحقه.
‏"كاسبي"، أنا هنا مع "ستيف"، ‏أُصيب في الصدر.
‏أرسلي فريق الإخلاء ‏وتواصلوا مع القائد "كينيرت".
‏- أريدهم أن يتحركوا! ‏- من "أتاليف" إلى "كينيرت"، يمكنكم الدخول.
‏إنه على السطح. تفحصوا أسطح المنازل.
‏أراه يا "إلي"!
‏ابقي هنا للتغطية!
‏- إنه يهرب يا "إلي"! ‏- ابقي هنا للتغطية!
‏- إنه يهرب يا "إلي"! ‏- ابقي مكانك ولا تتحركي!
‏تعالي يا "نورت"!
‏"نورت"!
‏"دورن"، إنه يهرب ناحية الغرب! ‏أمامك ناحية اليمين!
‏يتجه نحو المكعب 5، ‏على سلالم الزاوية الجنوبية الشرقية.
‏ها هو!
‏أنا في الزقاق الخلفي.
‏جنوب المكعب.
‏رأيته!
‏- ارفع يدك! ‏- من أنت؟
‏- ارفع يدك! ‏- ماذا تريدين؟
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- تراجع!
‏تراجع!
‏الجيش!
‏ارفع رأسك، انظر لي.
‏ابق معه، لا تتحرك!
‏تراجع!
‏ابتعدوا!
‏انسحبوا!
‏أيتها العاهرة!
‏فوضى!
‏"أفيخاي"، اشتبكت "نورت" في حالة فوضى، ‏تحتاج إلى الاستخراج. ما حالتك؟
‏"ستيف"، اصمد، سأعود على الفور. هل تتنفس؟
‏"كاسبي"،
‏الشارع بأسره يضيق علينا ويرمي بالحجارة. ‏لا يمكنني الخروج.
‏تباً!
‏أيتها العاهرة!
‏اذبحوا اليهود!
‏إنهم محجوبون، لا يمكنهم الوصول إلى المكعب.
‏دعهم يتركون السيارات ويتقدمون سيراً!
‏- "نورت"! ‏- "إلي"!
‏فوضى يا "كاسبي"!
‏- "نورت"! ‏- "إلي"!
‏"إلي"!
‏"دورن"، اشتبكت "نورت" و"إلي"
‏في حالة فوضى! اتركا كل شيء وانضما إليهما.
‏لننضم إليهما يا "دورن".
‏لنذهب!
‏تعال يا ابن العاهرة!
‏تعال!
‏هل أنت بخير؟
‏افتح يا "شادي".
‏شكراً يا عزيزي.
‏هؤلاء هم المعتقلون من منطقة محل الحلاقة.
‏- "أموس"، لماذا هم راكعون؟ ‏- ساعدهم على النهوض.
‏سأتكلم معه.
‏تعال يا "ماهر".
‏أعرف كل شيء.
‏يجب أن تكون شاكراً ‏لأن والدك على علم بالأمر،
‏وإلا كنت أحقق معك الآن وأنغّص عليك حياتك.
‏لكنت تبولت في سروالك ‏وفي عداد الموتى من وقت طويل.
‏خذني إلى أبي.
‏الله أكبر!
‏بسم الله الرحمن الرحيم، ‏نزفّ إليكم خبر استشهاد الشاب
‏البطل "سمير محمد عوض الله"،
‏في عملية بطولية ‏في "نابلس"، قلب "جبل النار".
‏ما الأمر؟
‏كيف حالك؟
‏لست بخير. أنتظر إجراء بعض الفحوصات.
‏وأنت؟
‏أنا بخير.
‏ماذا حدث هناك؟
‏رأيت بنفسك.
‏لم تتسن لي الرؤية بصراحة.
‏هل تحرشوا بك؟
‏بالطبع.
‏أين؟
‏هل كنت ستسأل هذا لو كنت أنا رجلاً؟
‏ولكنك لست رجلاً.
‏ما العمل الآن؟
‏سنرى بعد أن تنتهي من الفحوصات.
‏"إلي"،
‏سأعود إلى الوحدة.
‏بالطبع.
‏ألا تظن أني كنت أعرف ‏أن هذا يمكن أن يحدث لي؟
‏تعافي.
‏أمي.
‏أمي، هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏مات "سمير" يا أمي.
‏أعرف.
‏ماذا حدث؟
‏أخبرني بالضبط ماذا حدث!
‏لماذا كان معك من الأساس؟
‏- لم يكن من المفترض أن يكون معي. ‏- لماذا لم تدافع عن أخيك؟
‏لم أستطع.
‏يؤسفني أنك رجعت من "سوريا".
‏"نعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
‏بسم الله الرحمن الرحيم.
‏(يس).
‏والقرآن الحكيم
‏إنك لمن المرسلين
‏على سراط مستقيم
‏تنزيل العزيز الرحيم
‏تنذر قوماً ما أُنذر آباؤهم..."
‏هناك صحفي من "الجزيرة" يريد أن يتكلم معك.
‏ماذا تودين أن تقولي للشعب الفلسطيني؟
‏ليس لدي ما أقوله.
‏أنا أحببته.
‏لا تدعيهم يرونك تبكين.
‏هل أنت فخورة به؟
‏كان كل حياتي.
‏كان عالمي بأسره.
‏ماذا سأفعل من دونه...
‏"أم نضال"، ما رسالتك للشعب الفلسطيني؟
‏ابني "سمير"
‏كان بطلاً.
‏لقد تبع طريق والده،
‏"أبو نضال عوض الله"، ‏الزعيم الروحي لـ"حماس".
‏إن شاء الله، نموت جميعاً مثلهم ‏أبطالاً وشهداء،
‏حتى نحرر "القدس".
‏أود أن أشكرك على ما فعلته.
‏أنقذت ابني ولن أنسى ذلك أبداً.
‏أريدك أن تأخذ ابني. ‏خذه لمكان بعيد، كما اتفقنا.
‏وإن لزم الأمر، احبسه.
‏ستكون على ما يرام.
‏دخلت السجن أنا أيضاً.
‏سيجعلك رجلاً.
‏كفى. انتهى الموضوع هنا.
‏لقد عصيتني
‏واختلطت بأشخاص ما كان عليك الاختلاط بهم.
‏أنت محق يا أبي.
‏أتعرف ما هذا؟
‏أعرف كل شيء.
‏لقد أخزيتني.
‏خنتني
‏وأخزيت العائلة بأسرها.
‏أتعرف ماذا فعلت؟
‏اذهب.
‏كيف حالك أيها الوسيم؟
‏لا يمكن أن أكون أفضل من هذا.
‏أُصبت رصاصة.
‏أتظن أن الأمر مضحك؟
‏نوعاً ما.
‏حسناً؟
‏لقد اختفيت، أين كنت؟
‏آسفة، هذا كله صعب عليّ.
‏هذا ما أنا عليه يا "أنات".
‏أجل.
‏إلى اللقاء يا "ستيف".
‏إلى اللقاء.
‏أتريدين شرب الشاي؟ إنه يبرد.
‏أخبرهم أني لا أريد أن أرى أحداً، اتفقنا؟
‏بالطبع.
‏أيجب أن أرحل أنا أيضاً؟
‏ابق.
‏- انصرف من هنا! ‏- ما المشكلة؟
‏- ارحل! لسنا من "داعش"! ‏- من أنت؟
‏- قلت لك انصرف! ‏- لا تدفعني!
‏- اهدأ. ‏- أرسل "نضال" شيئاً معي لأمه.
‏ما المشكلة إذاً؟
‏- كفى، اهدأ. ‏- تعال.
‏هيا.
‏السلام عليكم.
‏"أم نضال"،
‏أنا "موسى الخضر". من جماعة "نضال".
‏هذا المال مصاريف العزاء.
‏لكنه لأجلك يا "أم نضال".
‏قل لـ"نضال" إني لا أريد شيئاً منه.
‏ارحل ولا تعد.
‏هيا.
‏أيمكنني التكلم معك من فضلك؟
‏- بصراحة... ‏- انتظر.
‏ماذا تريد؟
‏يريد "نضال" أن يقابلك.
‏ارحل من هنا الآن. اكتفيت.
‏- سأكون على اتصال معك. ‏- ارحل.
‏السلام عليكم.
‏خالص تعزياتي لك.
‏إياك أن تقترب من بيتي.
‏لقد ملأت البيت صوراً ومنشورات ضد ابني.
‏كيف تتجرأ على القدوم؟
‏تعرفين أن ليس لي علاقة بهذا.
‏لا تستغل موت ابني لخدمة مصالحك السياسية.
‏- "أم نضال"، أنا... ‏- مع احترامي لك، ارحل.
‏- أردت فقط... ‏- ارحل من هنا!
‏أحترم قرارك.
‏انظر إلى هؤلاء اليهود الحقراء،
‏يجننون العالم بأسره، ‏ولكنهم لا يعرفون ركل الكرة.
‏- كف عن مشاهدة التلفاز، لدينا عمل ننجزه. ‏- أي عمل؟
‏فرغنا من كل شيء يا صاح وصورنا كل شيء.
‏إن بالغنا في الأمر سيكشفوننا.
‏بالإضافة إلى أن الشاحنة لم تصل بعد، ‏فلا يمكننا فعل أي شيء.
‏اذهب واجلب طعاماً، أنا جائع!
‏- لماذا أنا؟ ‏- لأنك لم تفعل شيئاً طوال اليوم!
‏حسناً. بعد المباراة، اتفقنا؟
‏أجب.
‏مرحباً؟
‏- من؟ ‏- "أحمد".
‏سمعنا عن أخيك.
‏رحمه الله.
‏سنكمل كما خططنا.
‏حسناً.
‏- سنكمل. ‏- الله أكبر.
‏الله أكبر.
‏"غالي"؟
‏- "غالي"؟ ‏- اصمت!
‏نام "إيدو" على الأريكة.
‏- هل أنت بخير؟! ‏- أجل.
‏كنت قلقاً عليكم، أردت رؤيتكم فحسب.
‏اقعد.
‏لم لا تمكث هنا معنا؟ لا تعد إلى المزرعة.
‏لجهزت لك طعاماً، ‏ولكن لا توجد كسرة خبز واحدة باقية.
‏كأني أطعم قطيع ذئاب هنا.
‏أبي؟
‏كيف حالك؟
‏ماذا حدث لك؟
‏أتظن أنك لاعب الجودو الوحيد في العائلة؟
‏كيف حالك؟ هل أنت مستعد للغد؟
‏- نعم، ولكن ماذا حدث لك؟ ‏- لا شيء، أنا بخير.
‏- هل ستفوز؟ هل ستحرز النقاط الكاملة؟ ‏- نعم.
‏- عانقني. ‏- إنه بطل.
‏ابني الصغير.
‏- هل أنت مستعد حقاً؟ ‏- نعم.
‏اذهب ونل قسطاً من النوم حتى تكون نشيطاً.
‏"ماهر"؟
‏صباح الخير. جلبت لك الفطور.
‏تعال وكل، يجب أن نتحرك.
‏شكراً.
‏- إلى أين تأخذني؟ ‏- ستصل إلى "الدنمارك" في النهاية.
‏حقاً؟
‏الجو لطيف هناك.
‏مليئة بالفتيات،
‏الشقراوات
‏زرق العيون.
‏لكن يجب أن نسلمك إلى "الأردن" أولاً.
‏أمك أردنية. هذا اتفاقنا معهم.
‏سيأخذونك لإجراء التحقيق.
‏هذا هو النظام.
‏وهم ليسوا لطفاء مثلنا.
‏هل يعرف أبي هذا؟
‏أنت في منطقتي الآن، لست في البيت.
‏سيطلقون سراحك إن أخبرتهم بكل شيء.
‏حينها فقط ستصل إلى "الدنمارك".
‏وماذا لو أخبرتك بكل شيء؟
‏متى؟ الآن؟
‏نعم، قبل أن أخبر الأردنيين.
‏"ماهر"،
‏هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به؟ ‏أي شيء جديد؟
‏لكني لا أعرف أين هو الآن، ‏إنه يختبئ في الجبال.
‏إنه يخطط لشيء ما.
‏معه متفجرات وهدف محدد.
‏في "تل أبيب".
‏السلام عليكم.
‏تفضلي.
‏السلام عليكم.
‏لقد دمرت حياتك يا "مروة".
‏أعرف أنك ربما لن تسامحيني أبداً.
‏لماذا أنا هنا؟
‏أولاً، أريدك أن تخبري "أم نضال" ‏أنه بإذن الله،
‏لن ينقصها أي شيء.
‏إنها غاضبة مني،
‏ولكن بإذن الله،
‏ستتفهم الأمر ومتأكد أنها ستحتاج إليّ.
‏لا تحتاج "أم نضال" إلى مساعدة منك ‏يا "نضال".
‏أعرف.
‏ومع ذلك...
‏أعطيها هذا.
‏اتصلي بي عندما تكونين معها.
‏وأنت يا "مروة"،
‏أي شيء تحتاجين إليه،
‏دواء أو مصاريف مستشفى أو مال،
‏أي شيء... سأتكفل به.
‏هل انتهينا؟
‏أيمكنني الذهاب الآن؟
‏لقد مات بطلاً.
‏هل جلبتني إلى هنا لأجل هذا؟
‏بم ظننت؟
‏أن كلامك هذا سيسعدني فجأة؟
‏- أن أنساه بهذه البساطة؟ ‏- لا، بالطبع لا.
‏ماذا تريد مني إذاً؟
‏أريد أن أعوضك يا "مروة".
‏أعرف أنه لا يمكنني أن أحل ‏محل "سمير"، ولا أحد يمكنه ذلك،
‏ولكن إن وافقت...
‏بأن تتزوجيني
‏حتى أتمكن من الاهتمام بك طوال الوقت ‏من دون أن يتكلم الناس،
‏وسنربي ابن "سمير" معاً، إن شاء الله.
‏هل فعلت هذا كله لأجل هذا؟
‏هل قتلته لهذا السبب؟
‏لم أقتله أنا، قتله اليهود.
‏أنت وحدك من قتلته!
‏لم ينشف دم أخيك وتتكلم معي عن الزواج؟
‏"مروة"، أنت مخطئة.
‏أنت مخطئة يا "مروة". ‏كانوا اليهود الصهاينة.
‏عار عليك!
‏أنت مثل الصهاينة الكلاب!
‏رأيت كيف تنظر إليّ عندما كان "سمير" حياً.
‏تشتري لي شوكولاتة وما شابه... ‏أنت الذي قتلته!
‏"مروة"...
‏"مروة"، اهدئي. اخفضي صوتك.
‏أفضل الموت مئة مرة،
‏عن أن أسمح لك بالاقتراب مني.
‏أنت قاتل وسفاح!
‏أنت سفاح يا "نضال"!
‏أنت قاتل يا "نضال"!
‏أنت سفاح يا "نضال"!
‏أنت قاتل وسفاح يا "نضال"!
‏أنت سفاح يا "نضال"!
‏سفاح يا "نضال"!
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"