NÁBLUS, KASBA
Ukaž kameru číslo dvě.
Podívej. Tenhle chlap sleduje holičství.
Naši hezouni vyslali prvního.
Nejspíš hlídka.
Atalefe jedna, před domem je jeden záporák.
Nejspíš hlídka. Můžete.
Rozumím.
Jedem.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[ARABŠTINA] [Čerstvé květiny!]
[Je tu další muž z holičství.]
[Jsem připraven.]
[Zbraň.]
Atalefe 1, dva podezřelí,
nejspíš ozbrojeni. Čekáme na potvrzení cíle.
[Johny jedna.]
Pozor: Samir přichází k holičství ze západu.
Chci komunikaci s velitelem Kineret.
Potřebuji více lidí v týmu na východním krytí.
[- No tak Eli, běž.] [- Počkejte na Al-Makdasiho.]
Kdo je to?
Odejdi z kamery!
Al Makdasi je tam.
Můžete. Sundejte ostrahu.
[Běžte!]
[- Co tady děláš?] [- Co je kámo?]
[Co tady děláš?]
[Co chceš, Rambo?]
[Chceš cigaretu?]
[Neuškodí.]
[- Tady máš.] [- Díky.]
[Květiny!]
[Granát!]
[Rychle!]
[Schovej se!]
Steve, jsi v pohodě?
Kryj mě!
[Nidale, mám tvého bratra! Zastřelím ho!]
[Nidale, zastřelím ho!]
Steve to dostal. Evakuace!
[Rychle!]
Avihai, pojď sem!
[Nidale, zabiju tvého bratra!]
[Samire!]
Samir je mrtvý.
Al Makdasi utekl, sledujeme ho.
Kaspi, jsem tu se Stevem, dostal to do hrudníku.
Pošlete tam evakuační tým.
- Chci je v pohybu! - Kinnerete, tady Atalef, můžete vyrazit.
Je na střeše. Prohledejte střechy.
Eli, vidím ho!
Zůstaň tady a kryj se!
- On utíká! - Zůstaň tady!
- Eli, on utíká! - Zůstaň tady a nehýbej se!
Pojď sem Nurit!
Nurit!
Dorone, utíká směrem na západ! Po tvojí levé straně!
Běží k domu číslo pět, po schodišti na jihovýchodním rohu.
Tady je!
Jsem v zadní ulici.
Ten dům je za mnou.
Vidím ho!
[- Ruce vzhůru!] [- Co?]
[- Co tady děláte?] [- Zpátky!]
[Zpátky!]
[Armáda!]
Zvedni hlavu, podívej se na mě.
Zůstaň s ním, nikam nechoď!
[Zpátky!]
[Z cesty!]
Jsme rozděleni!
Ty zkurvená děvko!
Fauda!
Avihai, Nurit potřebuje evakuaci.
Steve, vydrž, hned se vrátím. Dýcháš?
Kaspi,
celá ulice jde po nás, házejí kameny. Nedostanu se ven.
Kurva!
[Ty děvko!]
[Zabijte ty Židy!]
Jsou zablokováni, nemůžou dál.
Ať opustí džíp a pokračují pěšky!
- Nurit! - Eli!
Fauda, Kaspi! Fauda!
- Nurit! - Eli!
Eli!
Doron, Nurit a Eli
mají problém! Nechte všeho a běžte za nimi.
Jdeme za nimi, Dorone!
Řekl jsem jdeme!
Pojď ty zmrde!
Pojď sem!
Jsi v pořádku?
[Shadi, otevři.]
[Díky kámo.]
Tyhle jsme zadrželi v holičství.
- Amosi, proč jsou na kolenou? - Pomozte jim vstát.
Beru ho s sebou.
[Pojď Mahere.]
[Všechno vím.]
[Buď rád, že tvůj otec zakročil,]
[jinak bych to už z tebe mlátil.]
[Už bys dávno ležel mrtvej v posraných kalhotech.]
[Vezměte mě k otci.]
[Bůh je veliký!]
[ve jménu milosrdného Boha tímto oznamujeme svatou smrt]
[šahída Samira Mohammeda Awdallaha,]
[který zemřel jako hrdina v srdci Náblusu.]
[Co je to?]
Jak se máš?
Nic moc. Čekám na pár testů.
Ty?
Jsem v pořádku.
Co se tam stalo?
Viděl jsi to.
Vlastně jsem toho moc neviděl.
Osahávali tě?
Samozřejmě.
Kde?
Zeptal by ses, kdybych byla chlap?
Ale ty nejsi chlap.
Co teď budeme dělat?
Uvidíme, až budeš mít po testech.
Eli,
vrátím se do jednotky.
Samozřejmě.
Věděla jsem, že se tohle může stát.
Uzdrav se.
[Mami.]
[Mami, jsi v pořádku?]
[Ano.]
[Mami, Samir je mrtvý.]
[Já vím.]
[Co se stalo?]
[Řekni mi, co se tam stalo!]
[Proč tam byl vůbec s tebou?]
[- Neměl tam být.] [- Proč jsi svého bratra neochránil?!]
[Nemohl jsem.]
[Je mi to líto, že ses kdy vrátil ze Sýrie.]
[„Bože, zbav nás zlého Ďábla.]
[Ve jménu Boha, dobročinného, milosrdného.]
[Já Sín.]
[Při Koránu moudrém]
[tys vskutku z vyslanců jedním]
[po stezce přímé jdoucím]
[mocným a slitovným seslaném]
[abys varoval lid, jehož otcové...“]
[Chtěl by s vámi mluvit novinář z Al-Džazíry.]
[Co řeknete lidu Palestiny?]
[Nemám co říct.]
[Byl moje láska.]
[Ať tě nevidí plakat.]
[Jste na něj hrdá?]
[Byl můj život,]
[Byl můj svět.]
[Co budu bez něj dělat...]
[Um Nidal, jakou máte zprávu pro palestinský lid?]
[Můj syn Samir]
[byl hrdina.]
[Následoval svého otce,]
[Abu Nidala Awdallaha, spirituálního vůdce Hamásu.]
[Dá-li Bůh, všichni umřeme jako hrdinové a šahídi, stejně jako oni,]
[dokud nebude Jeruzalém osvobozen.]
[Chci ti poděkovat za to, co jsi udělal.]
[Zachránils mého syna a to ti nikdy nezapomenu.]
[Chci, abyste ho odvedli daleko odsud, jak jsme se dohodli.]
[A pokud to bude nutné, zavřete ho.]
[Budeš v pořádku.]
[Taky jsem seděl.]
[To z tebe udělá chlapa.]
[To stačilo. Tady jsou moje hranice.]
[Neposlechl jsi mě]
[a zapletl ses s lidmi, se kterými ses neměl zaplétat.]
[Máš pravdu... Tati.]
[Víš, co to je?]
[Vím všechno.]
[Zahanbil jsi mě.]
[Zradil jsi mě]
[a zneuctil celou rodinu.]
[Uvědomuješ si, co jsi udělal?]
[Běž.]
Jak se máš fešáku?
Už to nemůže být lepší.
Postřelili mě.
Myslíš, že je to vtipný?
Jo, docela jo.
Co?
Zmizela jsi, kde jsi byla?
Promiň, tohle je na mě příliš.
Tohle jsem já, Anat.
Jo.
Sbohem Steve.
Sbohem.
Chceš si vypít čaj? Vystydne.
Řekni jim, že nechci nikoho vidět, dobře?
Jasně.
Mám taky odejít?
Zůstaň.
[- Hej vypadni!] [- Problém?]
[- Nejsme ISIS!] [- Kdo jsi?]
[- Táhni!] [- Nestrkej do mě!]
[- Klid.] [- Nidal něco posílá pro Um Nidal.]
[V čem je problém?]
[- Dost, klid.] [- Pojď.]
[Tak běž.]
[Mír s vámi.]
[Um Nidal,]
[Jsem Musa Al-Khader. Jeden z Nidalových mužů.]
[Tady, peníze na smuteční stan.]
[To je pro vás, Um Nidal.]
[Řekněte Nidalovi, že od něj nic nechci.]
[Teď odejděte a už se nevracejte.]
[Bežte.]
[Můžu s vámi mluvit?]
[- Pravda je...] [- Počkejte...]
[Co chcete?]
[Nidal vás chce vidět.]
[Odejděte, hned. Mám toho dost.]
[- Dám vám vědět.] [- Běžte.]
[Mír s vámi.]
[Upřímnou soustrast.]
[Nepřibližujte se k mému domu.]
[Pokryli jste můj dům plakáty proti mému synovi.]
[Jak se opovažujete?]
[To jsem nebyl já.]
[Nevyužívejte smrti mého syna k vlastní politické agendě.]
[- Um Nidal, já...] [- S veškerou úctou, odejděte.]
[- Jen jsem chtěl...] [- Běžte pryč! Odejděte!]
[Respektuji to.]
[Podívej na ty zatracený Židy,]
[ani se neumí trefit do míče.]
[- Přestaň sledovat televizi, máme práci.] [- Jakou práci?]
[Jsme hotoví, všechno jsme vyfotili.]
[Uvidí nás, když to přeženeme.]
[A ten náklaďák tady ještě není, takže nic nenaděláme.]
[Tak zajdi pro jídlo, mám hlad.]
[- Proč já?] [- Protože nic neděláš.]
[Fajn. Po zápase, dobře?]
[No tak, zvedni to.]
[Haló?]
[- Kdo je to?] [- Ahmad.]
[Víme o tom.]
[Je nám to líto.]
[Pokračujeme.]
[Dobře.]
[- Můžeme.] [- Bůh je veliký.]
[Bůh je veliký.]
Gali?
- Gali? - Pšt!
Ido usnul na gauči.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Měl jsem o vás strach, jen jsem vás chtěl vidět.
Posaď se.
Proč tady s námi nezůstaneš? Nejezdi zpátky na farmu.
Dala bych ti něco k jídlu, ale nic tu nezbylo.
Vychovávám tady smečku vlků.
Tati?
Jak je?
Co se ti stalo?
Myslel sis že jsi jediný judista v rodině?
Jak se máš? Jsi připraven na zítra?
- Ano, ale... co se ti stalo? - Nic, jsem v pořádku.
- Vyhraješ? Nasbíráš body? - Ano.
- Pojď ke mně. - Je to šampión.
Můj chlapec.
- Opravdu připraven? - Jo.
Tak se běž vyspat, ať máš energii.
[Mahere?]
[Dobré ráno. Přinesl jsem ti snídani.]
[Pojď se najíst, musíme jet.]
[Díky.]
[- Kam mě vezete?] [- Nakonec tě pošlou do Dánska.]
[Opravdu?]
[Je tam pěkně.]
[Spousta holek,]
[blondýnky]
[s modrýma očima.]
[Ale nejdříve tě musíme předat Jordánsku.]
[Tvoje matka je Jordánka. Takovou máme dohodu.]
[Vezmou tě k výslechu.]
[To je protokol.]
[A nejsou ani z poloviny tak mírní, jako my.]
[Ví o tom můj otec?]
[Teď jsi se mnou, nejsi doma.]
[Pokud Jordáncům všechno řekneš, pustí tě.]
[A až potom tě vyšlou do Dánska.]
[Co když to řeknu vám?]
[Kdy? Teď?]
[Ano, před tím, než to řeknu Jordáncům.]
[Mahere,]
[ty mi chceš něco říct? Něco nového?]
[Já nevím, kde teď je, ukrývá se někde v horách.]
[Ale něco chystá.]
[Má výbušniny a cíl.]
[V Tel Avivu.]
[Mír s tebou.]
[Pojď dál.]
[Mír s tebou.]
[Zničil jsem ti život Marwo.]
[Vím, že mi asi nikdy neodpustíš.]
[Proč jsem tady?]
[Nejdříve chci, abys řekla Um Nidal, že dá-li Bůh,]
[zařídím všechno, co bude potřebovat.]
[Zlobí se na mě,]
[ale s Boží pomocí]
[ji to přejde a bude mě potřebovat.]
[Um Nidal od tebe nechce žádnou pomoc Nidale.]
[Já vím.]
[Ale i tak...]
[Tohle jí dej.]
[Zavolej mi, až budeš s ní.]
[A ty, Marwo,]
[ať je to cokoli,]
[léky, účtenky z nemocnice, peníze,]
[cokoli budeš potřebovat... Zařídím to.]
[To je vše?]
[Můžu už jít?]
[Zemřel jako hrdina.]
[Proto jsi mě sem přivedl?]
[Co sis myslel?]
[Že když mi to řekneš, bude mi líp?]
[- Že na něj jen tak zapomenu?] [- Ne, samozřejmě, že ne.]
[Tak co ode mně chceš?]
[Chci to odčinit Marwo.]
[Vím, že bych ho nikdy nemohl nahradit, to nemůže nikdo,]
[ale pokud budeš souhlasit...]
[Vezmu si tě,]
[abych se o tebe mohl postarat a aby tě lidé nepomlouvali.]
[Mohli bychom Samirovo dítě vychovat spolu, dá-li Bůh.]
[Proto jsi tohle všechno dělal?]
[Zabil jsi ho?!]
[Nezabil jsem ho, Židé ho zabili.]
[Tys ho zabil, ty a nikdo jiný!]
[Máš na rukou jeho krev a mluvíš o svatbě?!]
[Marwo, pleteš se.]
[Zabili ho sionističtí Židé.]
[Styď se!]
[Jsi stejně špatný, jako ti sionisti!]
[Viděla jsem, jak ses na mě díval, i když Samir žil.]
[Kupoval jsi mi čokolády a Bůh ví co... Tys ho zabil!]
[Marwo...]
[Marwo, uklidni se. Nekřič tak.]
[Raději bych stokrát umřela,]
[než abych byla s tebou.]
[Zabil jsi ho! Jsi vrah!]
[Nidale, ty jsi vrah!]
[Jsi vrah Nidale!]
[Jsi vrah! Vrah Nidale!]
[Zabil jsi ho, jsi vrah Nidale!]
[Jsi vrah Nidale!]
[Vrah, Nidale!]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska