NABLUS, KASBAHEN
Forstør kamera 2.
Se. Fyren dér glor over på frisørsalonen.
Snuskebasserne har indsat en spydspids.
Sikkert en spejder.
Atalef 1, der er en skurk uden for blokken.
Sandsynligvis en spejder. I har grønt lys.
Modtaget.
Kør.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[ARABISK] [Blomster, friske blomster!]
[Her er en anden fyr fra frisørsalonen.]
[Jeg er klar.]
[Pistol.]
Atalef 1, I har to mistænkte,
der lader til at være bevæbnede. Vi afventer ID.
[Johnny 1.]
Giv agt: Samir nærmer sig frisørsalonen fra vest.
Jeg vil have løbende kommunikation med kommandør Kinneret.
Jeg skal bruge flere øjne på den østlige dækild.
[-Kom nu, Eli, fart på.] [-Vent på Al Makdasi.]
Hvem er det?
Væk fra kameraet!
Al Makdasi er indenfor.
I har grønt lys. Fjern vagterne.
[Kom, kom!]
[-Hvad laver du her?] [-Hvad så, makker?]
[Hvad laver du her?]
[Hvad er problemet, Rambo?]
[Vil du have en cigaret?]
[Det kan vel ikke skade.]
[-Værsgo.] [-Tak.]
[Blomster, køb blomster!]
[Granat! Granat!]
[Væk! Væk!]
[Væk!]
[Gem dig, Samir!]
Steve, er du okay?
Dæk mig!
[Nidal, jeg har din bror! Jeg skyder ham!]
[Nidal, jeg skyder ham!]
Eli, Steve er ramt, vi skal evakueres.
[Væk!]
Avihai, kom herind!
[Nidal, jeg dræber din bror!]
[Samir!]
Samir er død.
Al Makdasi flygtede ud i baglokalet, vi er efter ham.
Kaspi, jeg er her med Steve, han er blevet skudt i brystet.
Send evakueringsholdet ind og kontakt kommandør Kinneret.
-De skal rykke nu! -Kinneret fra Atalef, I har grønt lys.
Han er på taget. Scan tagene.
Eli, jeg ser ham!
Bliv her og dæk!
-Eli, han slipper væk! -Bliv her og dæk!
-Eli, han slipper væk! -Bliv der!
Kom her, Nurit!
Nurit!
Doron, han løber vestpå! Klokken et for dig!
Han løber mod femte blok, på en trappe i det sydøstlige hjørne.
Der er han!
Jeg er i baggyden.
Blokken, klokken seks.
Jeg ser ham! Jeg ser ham!
[-Op med hænderne!] [-Hvem er du?]
[-Op med hænderne!] [-Hvad vil du?]
[-Hvad laver du her?] [-Tilbage!]
[Tilbage!]
[Militær! Militær!]
Løft hovedet, se på mig.
Bliv hos ham, vig ikke fra ham!
[Tilbage!]
[Flyt jer!]
Afbrudt! Afbrudt!
Forbandede kælling!
Fauda! Fauda!
Avihai, Nurit er fanget i en fauda og skal evakueres, hvad er status?
Steve, hold ud, jeg er straks tilbage. Trækker du vejret?
Kaspi,
hele gaden er på os, de kaster sten. Jeg kan ikke komme ud.
Pis!
[Din luder!]
[Slagt jøderne! Slagt jøderne!]
Der er blokkeret, de kan ikke komme ind i blokken.
Få dem ud af jeepene og fortsæt til fods!
-Nurit! -Eli!
Fauda, Kaspi! Fauda!
-Nurit! -Eli! Eli!
Eli!
Doron, Nurit og Eli
er fanget i en fauda! Forlad alt og slut jer til dem.
Lad os rykke hen til dem, Doron.
Jeg sagde, så rykker vi!
Kom så, møgsvin!
Kom her!
Er du okay?
[Shadi, luk op.]
[Tak, min ven.]
Det er de anholdte fra området omkring frisørsalonen.
-Amos, hvorfor er de på knæ? -Hjælp dem op.
Jeg tager ham her med mig.
[Kom med mig, Maher.]
[Jeg ved det hele.]
[Tak din far for at blande sig,]
[ellers var du blevet forhørt til døde nu.]
[Du ville have skidt i bukserne og været død for længe siden.]
[Tag mig hen til min far.]
[Allahu Akbar!]
[I Gud den Almægtiges navn, kundgør vi herved den hellige død]
[af shahid Samir Mohammed Awdallah,]
[der døde heroisk i hjertet af "Ildbjerget" (Nablus).]
[Hvad sker der?]
Hvordan har du det?
Ikke så fedt. Jeg venter på nogle undersøgelser.
Og du?
Jeg har det okay.
Hvad skete der?
Det så du.
Jeg nåede ikke at se noget.
Gramsede de på dig?
Selvfølgelig.
Hvor?
Ville du spørge, hvis jeg var en fyr?
Men du er ikke en fyr.
Hvad gør vi nu?
Vi ser på det, når du har været igennem undersøgelserne.
Eli...
...jeg vender tilbage til enheden.
Selvfølgelig.
Tror du ikke, jeg vidste, at dette kunne hænde mig?
God bedring.
[Mor.]
[Mor, er du okay?]
[Ja.]
[Mor, Samir er død.]
[Det ved jeg.]
[Hvad skete der?]
[Fortæl mig nøjagtigt, hvad der skete!]
[Hvorfor var han overhovedet sammen med dig?]
[-Han skulle ikke have været der.] [-Hvorfor beskyttede du ikke din bror?!]
[Jeg kunne ikke.]
[Jeg er ked af, at du kom tilbage fra Syrien.]
[Må Gud fri os fra den onde Satan]
[I Gud den Nådiges, den Barmhjertiges navn]
[Ja Sin]
[Ved den vise Koran]
[Du er visselig et af sendebudene]
[På en ret og lige vej]
[En åbenbaring fra den Almægtige, den Barmhjertige]
[For at du kan advare et folk, hvis fædre...]
[Der er en journalist fra Al Jazeera, der vil tale med dig.]
[Hvad vil du gerne sige til det palæstinensiske folk?]
[Jeg har intet at sige.]
[Jeg elskede ham.]
[Lad dem ikke se dig græde.]
[Er du stolt af ham?]
[Han var mit liv,]
[han var min verden.]
[Hvad skal jeg gøre uden ham.]
[Um Nidal, hvad er din besked til det palæstinensiske folk?]
[Min søn Samir,]
[var en helt.]
[Han fulgte i sin fars spor,]
[Abu Nidal Awdallah, Hamas' spirituelle leder.]
[Om Gud vil, dør vi alle som helte og shahider, som dem,]
[indtil Jerusalem er befriet.]
[Jeg vil gerne takke dig for det, du har gjort.]
[Du har reddet min søn, og det vil jeg aldrig glemme.]
[Du skal tage min søn. Tag ham langt væk herfra, som vi aftalte.]
[Og skulle det blive nødvendigt, så anhold ham.]
[Du skal nok klare den.]
[Jeg har også været i fængsel.]
[Det vil gøre dig til en mand.]
[Det er nok. Her går stregen.]
[Du adlød mig ikke,]
[og du involverede dig med de forkerte mennesker.]
[Du har ret... far.]
[Ved du, hvad det her er?]
[Jeg ved det hele.]
[Du har gjort mig til skamme.]
[Du har forrådt mig]
[og vanæret hele familien.]
[Er du klar over, hvad du har gjort?]
[Gå.]
Hvordan går det, smukke?
Det kunne ikke være bedre.
Jeg blev skudt.
Synes du, det er sjovt?
Ja, lidt.
Nå?
Du forsvandt, hvor har du været?
Undskyld, men det er for meget for mig.
Det er den, jeg er, Anat.
Ja.
Farvel, Steve.
Farvel.
Vil du ikke have din te, inden den bliver kold?
Fortæl dem, at jeg ikke vil se nogen, okay?
Selvfølgelig.
Skal jeg også gå?
Bliv.
[-Skrid!] [-Hvad er problemet?]
[-Væk! Vi er ikke ISIS!] [-Hvem fanden er I?]
[-Skrid med dig!] [-Du skal ikke skubbe mig!]
[-Køl ned.] [-Nidal har noget til Um Nidal.]
[Jeg mener, hvad er problemet?]
[-Stop, slap af.] [-Kom.]
[Kom.]
[Fred være med dig.]
[Um Nidal,]
[jeg er Musa Al-Khader. En af Nidals mænd.]
[Her er penge til sørgeteltet.]
[Men det er til dig, Um Nidal.]
[Sig til Nidal, at jeg ikke vil have noget fra ham.]
[Gå nu, og kom ikke tilbage.]
[Gå.]
[Må jeg lige tale med dig?]
[-Ærligt talt...] [-Vent.]
[Hvad vil du?]
[Nidal vil gerne se dig.]
[Gå væk herfra, nu. Jeg har fået nok.]
[-Vi tales ved.] [-Gå.]
[Fred være med dig.]
[Det gør mig ondt.]
[Du kan vove på at nærme dig mit hjem.]
[Du har plastret mit hus til med plakater mod min søn.]
[Hvor vover du?]
[Du ved, at jeg ikke har noget med det at gøre.]
[Brug ikke min søns død til at fremme din politiske dagsorden.]
[-Um Nidal, jeg...] [-Med al respekt, gå væk.]
[-Jeg ville blot...] [-Gå med dig! Væk!]
[Jeg respekterer din beslutning.]
[Se lige de forbandede jøder,]
[de driver verden til vanvid, men kan ikke engang sparke til en bold.]
[-Hold op med at se TV, vi har en opgave.] [-Hvilken opgave?]
[Vi er færdige, mand, vi har fotograferet det hele.]
[De opdager os, hvis vi overdriver.]
[Desuden er lastbilen her ikke endnu, så der er ikke meget vi kan gøre.]
[Så gå ud og find noget mad, jeg er sulten!]
[-Hvorfor mig?] [-Fordi du ikke har lavet en skid!]
[Fint. Efter kampen, okay?]
[Så tag den dog.]
[Hallo?]
[-Hvem er det?] [-Ahmad.]
[Vi hørte om din bror.]
[Gud velsigne hans sjæl.]
[Vi fortsætter som planlagt.]
[Okay.]
[-Vi er klar.] [- Allahu Akbar.]
[ Allahu Akbar.]
Gali?
-Gali? -Shhhh!
Ido faldt i søvn på sofaen.
-Er du okay?! -Ja.
Jeg var bekymret for jer, så jeg kom for at se til jer.
Sid ned.
Hvorfor bliver du ikke her hos os? Tag ikke tilbage til gården.
Jeg ville gerne byde på mad, men der er ikke en krumme tilbage.
Jeg opfostrer et ulvekuld.
Far?
Hvordan går det?
Hvad er der sket med dig?
Tror du, at du er den eneste judomester i familien?
Hvordan har du det? Klar til i morgen?
-Ja, men... hvad er der sket med dig? -Ingenting, jeg har det fint.
-Vinder du? Laver du en ippon? -Ja.
-Giv mig et knus. -Han er en mester.
Min lille mand.
-Er du kampklar? -Ja.
Få noget søvn, så du har energi.
[Maher?]
[Godmorgen. Jeg har morgenmad med til dig.]
[Kom og spis, vi skal af sted.]
[Tak.]
[-Hvor tager du mig hen?] [-Du bliver sendt til Danmark.]
[Virkelig?]
[Det er et dejligt sted.]
[Fyldt med lækre damer,]
[blondiner...]
[...med blå øjne.]
[Men først skal du udleveres til jordanerne.]
[Din mor er jordansk. Vi har indgået en aftale med dem.]
[De vil forhøre dig.]
[Sådan er protokollen.]
[Og de er ikke halvt så blide, som vi er.]
[Ved min far noget om det?]
[Du er i min varetægt nu, du er ikke hjemme.]
[Hvis du fortæller jordanerne alt, løslader de dig.]
[Først da bliver du sendt til Danmark.]
[Hvad hvis jeg fortæller dig alt?]
[Hvornår? Nu?]
[Ja, før jeg fortæller det til jordanerne.]
[Maher,]
[er der noget, du vil fortælle mig? Noget nyt?]
[Men jeg ved ikke, hvor han er nu, han gemmer sig i bjergene.]
[Han planlægger noget.]
[Han har sprængstoffer og et mål.]
[I Tel Aviv.]
[Fred være med dig.]
[Værsgo.]
[Fred være med dig.]
[Jeg har ødelagt dit liv, Marwa.]
[Jeg ved, at du nok aldrig tilgiver mig.]
[Hvorfor er jeg her?]
[For det første skal du fortælle Um Nidal,]
[at jeg sørger for, hun altid har, hvad hun skal bruge.]
[Hun er vred på mig,]
[men med Guds hjælp...]
[...kommer hun sig og får nok brug for mig.]
[Um Nidal vil ikke have din hjælp, Nidal.]
[Det ved jeg.]
[Men uanset...]
[Giv hende det her.]
[Ring til mig, når du er sammen med hende.]
[Og dig, Marwa,]
[skulle du få brug for noget,]
[medicin, hospitalsregninger, kontanter,]
[...hvad som helst... sørger jeg for det.]
[Er vi færdige?]
[Kan jeg gå nu?]
[Han døde som en helt.]
[Er det derfor, jeg er her?]
[Hvad havde du forestillet dig?]
[At dine ord ville berolige mig?]
[-At jeg bare ville glemme ham?] [-Nej, selvfølgelig ikke.]
[Hvad er det så, du vil?]
[Jeg vil gøre det godt igen, Marwa.]
[Jeg ved, at jeg aldrig vil kunne erstatte Samir, det kan ingen,]
[men hvis du gik med til...]
[...at ægte mig...]
[...kunne jeg passe på dig hele tiden og forhindre folk i at tale.]
[Vi kunne opfostre Samirs barn sammen, med Gud vilje.]
[Er det derfor, du har sat alt dette i værk?]
[Er det derfor, du dræbte ham?!]
[Jeg dræbte ham ikke, det gjorde jøderne.]
[Du slog ham ihjel, dig og ingen anden!]
[Du har din brors blod på dine hænder, og du taler om ægteskab?!]
[Marwa, du tager fejl.]
[Du tager fejl, Marwa. Det var de zionistiske jøder.]
[Skam dig!]
[Du er lige så slem som de zionistiske hunde!]
[Jeg så, hvordan du kiggede på mig, selv da Samir levede.]
[Du købte chokolade til mig og gud ved hvad... du dræbte ham!]
[Marwa...]
[Marwa, rolig. Sænk stemmen.]
[Jeg ville hellere dø hundrede gange! Hundrede gange...]
[...end at have dig tæt på.]
[Du er en morder! Du er en drabsmand!]
[Nidal, du er en drabsmand, en morder!]
[Du er en morder, Nidal!]
[Du er en morder! En morder, Nidal!]
[Du er en morder og en drabsmand, Nidal!]
[Du er en morder, Nidal!]
[En morder, Nidal!]
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón