ALTSTADT VON NABLUS
Zeig mir Kamera 2.
Schau. Dieser Typ schaut ständig zum Friseur.
Die haben einen Späher geschickt.
Er soll wohl die Lage checken.
Atalef 1, ihr habt eine feindliche Person außerhalb des Platzes.
Wahrscheinlich ein Späher. Ihr habt freie Hand.
Bestätige.
Los.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[ARABISCH] [Blumen, frische Blumen!]
[Hier ist noch ein anderer Typ aus dem Friseurladen.]
[Ich bin bereit.]
[Handfeuerwaffe.]
Atalef 1, zwei verdächtige Personen,
die anscheinend bewaffnet sind. Wir warten auf Identifikation.
[Johnny 1.]
Achtung: Samir nähert sich dem Friseur aus westlicher Richtung.
Ich will ständige Kommunikation mit Commander Kinneret.
Behaltet das Unterstützungsteam im Osten im Auge.
[-Los, Eli, mach schon.] [-Wartet auf Al Makdasi.]
Wer ist das?
Geh aus dem Bild!
Al Makdasi ist im Laden.
Ihr habt freie Hand. Erledigt die Wachen.
[Los, los!]
[-Was willst du hier?] [-Was ist denn los, Mann?]
[Was hast du hier verloren?]
[Ganz ruhig, Rambo.]
[Willst du eine Zigarette?]
[Kann nicht schaden.]
[-Hier, bitte.] [-Danke.]
[Blumen, kauft schöne Blumen!]
[Granate! Granate!]
[Bewegung! Bewegung!]
[Bewegung!]
[Versteck dich, Samir!]
Steve, alles in Ordnung?
Gib mir Deckung!
[Nidal, ich habe deinen Bruder! Ich erschieße ihn!]
[Nidal, ich erschieße ihn!]
Eli, Steve ist getroffen, hol uns raus.
[Aus dem Weg!]
Avihai, los!
[Nidal, ich bringe deinen Bruder um!]
[Samir!]
Samir ist tot.
Al Makdasi ist durchs Hinterzimmer raus. Wir verfolgen ihn.
Kaspi, ich bin bei Steve, seine Brust wurde getroffen.
Schickt das Evakuierungsteam los, und kontaktiert Commander Kinneret.
-Ich will, dass sie rausgeholt werden. -Kinneret von Atalef, Sie haben Freigabe.
Er ist auf dem Dach. Checkt die Dächer.
Eli, ich sehe ihn!
Bleib hier. Bleib in Deckung!
-Eli, er entkommt! -Bleib in Deckung!
-Eli, er entkommt! -Bleib, wo du bist!
Komm her, Nurit!
Nurit!
Doron, er läuft in westliche Richtung. Auf ein Uhr!
Er bewegt sich Richtung 5. Quadrant. Er ist auf einer Treppe.
Da ist er!
Ich bin in der hinteren Gasse.
Auf sechs Uhr.
Ich sehe ihn! Ich sehe ihn!
[-Hände hoch!] [-Wer sind Sie?]
[-Hände hoch!] [-Was wollen Sie?]
[-Was tun Sie hier?] [-Zurück!]
[Zurück!]
[Armee! Armee!]
Heb deinen Kopf, sieh mich an.
Bleib bei ihm, rühr dich nicht vom Fleck!
[Zurück!]
[Aus dem Weg!]
Wir wurden auseinandergerissen!
Verfluchte Hure!
Fauda! Hilfe!
Avihai, Nurit steckt in Schwierigkeiten, sie braucht Hilfe. Wie ist dein Status?
Steve, halt durch. Ich bin gleich zurück. Atmest du?
Kaspi,
die gesamte Straße kommt auf uns zu, sie schmeißen Steine. Ich kann nicht raus.
Fuck!
[Du Hure!]
[Erschlagt die Juden! Erschlagt die Juden!]
Sie sind eingekesselt, sie können nicht zu ihnen vordringen.
Sie sollen aussteigen und zu Fuß weitergehen.
-Nurit! -Eli!
Fauda, Kaspi! Fauda!
-Nurit! -Eli! Eli!
Eli!
Doron, Nurit und Eli
sind in Schwierigkeiten! Du musst ihnen helfen.
Gehen wir, Doron.
Ich sagte, gehen wir!
Komm her, du Hurensohn!
Komm her!
Alles in Ordnung?
[Shadi, mach auf.]
[Danke, mein Junge.]
Das sind die Gefangenen von der Aktion am Friseurladen.
-Amos, warum sind sie auf ihren Knien? -Helft ihnen hoch.
Ich nehme ihn mit.
[Komm mit mir, Maher.]
[Ich weiß alles.]
[Du solltest dankbar sein, dass dein Vater involviert ist,]
[sonst wärst du jetzt im Verhörraum und würdest leiden.]
[Du hättest dich schon längst bepisst und eingeschissen.]
[Bringen Sie mich zu meinem Vater.]
[Allah ist groß!]
[Im Namen des allbarmherzigen Allah, geben wir hiermit den frommen Tod]
[des Märtyrers Samir Mohammed Awdallah bekannt,]
[der im Herzen des "Feuerbergs" Nablus den Heldentod gestorben ist.]
[Was ist los?]
Wie geht es dir?
Nicht so gut. Ich warte darauf, dass sie ein paar Tests machen.
Dir?
Mir geht es gut.
Was ist da passiert?
Das hast du doch gesehen.
Viel konnte ich leider nicht sehen.
Haben Sie dich betatscht?
Natürlich.
Wo?
Würdest du mich das fragen, wenn ich ein Mann wäre?
Aber du bist kein Mann.
Wie geht es jetzt weiter?
Das sehen wir, wenn du deine Tests gemacht hast,
Eli,
ich bin noch immer Teil der Einheit.
Natürlich.
Denkst du nicht, dass ich wusste, dass mir so etwas passieren könnte?
Gute Besserung.
[Mama.]
[Mama, geht es dir gut?]
[Ja.]
[Mama, Samir ist tot.]
[Ich weiß.]
[Was ist passiert?]
[Erzähl mir genau, was dort passiert ist!]
[Was hat er überhaupt bei dir zu suchen gehabt?]
[-Er hätte nicht da sein sollen.] [-Weshalb hast du ihn nicht beschützt?!]
[Das konnte ich nicht.]
[Wärst du doch nie aus Syrien zurückgekehrt.]
["Möge Allah uns von dem Satan erlösen.]
[Im Namen Allahs, des Guten, des Barmherzigen.]
[Ya Sin.]
[Beim weisen Koran]
[Du bist wirklich einer der Gesandten]
[und auf einem geraden Weg]
[Eine Offenbarung des Mächtigen und Barmherzigen]
[Damit du jene warnst, deren Väter noch nicht gewarnt..."]
[Ein Journalist von Al Jazeera möchte mit Ihnen sprechen.]
[Was möchten Sie dem pälästinensischen Volk sagen?]
[Ich habe nichts zu sagen.]
[Ich habe ihn geliebt.]
[Lass sie dich nicht weinen sehen.]
[Bist du stolz auf ihn?]
[Er war mein Leben,]
[er war alles für mich.]
[Was soll ich nur ohne ihn tun...]
[Um Nidal, wie lautet Ihre Botschaft an das palästinensische Volk?]
[Mein Sohn Samir]
[war ein Held.]
[Er ist dem Weg seines Vaters gefolgt,]
[Abu Nidal Awdallah, der geistliche Führer der Hamas.]
[So Gott will, werden wir alle als Helden und Märtyrer sterben,]
[bis Jersualem befreit ist.]
[Ich möchte Ihnen danken für das, was Sie getan haben.]
[Sie haben meinen Sohn gerettet. Das werde ich nie vergessen.]
[Nehmen Sie ihn mit. Bringen Sie ihn fort von hier, wie wir es abgemacht haben.]
[Und verhaften Sie ihn, falls notwendig.]
[Alles wird gut.]
[Ich war auch im Gefängnis.]
[Es wird einen Mann aus dir machen.]
[Genug. Bis hierhin und nicht weiter.]
[Du hast dich mir widersetzt]
[und dich mit den falschen Leuten eingelassen.]
[Du hast recht... Papa.]
[Weißt du, was das ist?]
[Ich weiß über alles Bescheid.]
[Du hast Schande über mich gebracht.]
[Du hast mich hintergangen]
[und Schande über die ganze Familie gebracht.]
[Hast du eine Vorstellung davon, was du getan hast?]
[Geh.]
Wie geht's dir, Süßer?
Könnte nicht besser sein.
Ich wurde angeschossen.
Du findest das lustig?
Ja, irgendwie schon.
Und?
Du bist verschwunden. Wo bist du gewesen?
Es tut mir leid, das ist alles zu viel für mich.
Das bin eben ich, Anat.
Ja.
Auf Wiedersehen, Steve.
Auf Wiedersehen.
Willst du deinen Tee nicht trinken? Er wird kalt.
Sag ihnen, dass ich niemanden sehen will, ok?
Klar.
Soll ich auch gehen?
Bleib.
[-Hey, verpiss dich!] [-Was ist dein Problem?]
[-Hau ab! Wir sind nicht der IS!] [-Wer zur Hölle bist du?]
[-Hau ab!] [-Finger weg!]
[-Beruhigt euch.] [-Nidal lässt Um Nidal etwas schicken.]
[Bitte. Was ist das Problem?]
[-Genug. Beruhigt euch.] [-Komm.]
[Na los.]
[Friede sei mit dir.]
[Um Nidal,]
[Ich bin Musa Al-Khader, einer von Nidals Männern.]
[Hier ist Geld für das Trauerzelt.]
[Aber es ist für Sie, Um Nidal.]
[Sag Nidal, dass ich nichts von ihm will.]
[Geh jetzt und komm nicht wieder.]
[Na los.]
[Darf ich kurz mit dir sprechen?]
[-Um ehrlich zu sein...] [-Warte.]
[Was willst du?]
[Nidal möchte dich gerne sehen.]
[Geh weg. Mir reicht es.]
[-Ich melde mich bei dir.] [-Geh.]
[Friede sei mit euch.]
[Mein tiefempfundenes Beileid.]
[Wagen Sie es nicht, in die Nähe meines Zuhauses zu kommen.]
[Sie haben mein Haus mit Plakaten gegen meinen Sohn gepflastert.]
[Wie können Sie es wagen?]
[Ich hatte nichts damit zu tun.]
[Nutzen Sie den Tod meines Sohnes nicht für Ihre eigene politische Agenda.]
[-Um Nidal, ich...] [-Bei allem Respekt, gehen Sie.]
[-Ich wollte nur...] [-Gehen Sie!]
[Ich respektiere Ihre Entscheidung.]
[Sieh dir diese verfluchten Juden an,]
[sie machen die ganze Welt verrückt, aber können nicht mal einen Ball spielen.]
[-Mach das aus, wir haben zu tun.] [-Was denn?]
[Wir sind fertig, Mann. Wir haben alles fotografiert.]
[Wir fliegen noch auf, wenn wir es übertreiben.]
[Außerdem ist der Lkw noch nicht da, also können wir sowieso nichts tun.]
[Dann hol uns etwas zu essen, ich habe Hunger!]
[-Wieso ich?] [-Weil du den ganzen Tag nur rumliegst!]
[Na schön. Nach dem Spiel, ok?]
[Mach schon, geh ran.]
[Hallo?]
[-Wer ist da?] [-Ahmad.]
[Wir haben von deinem Bruder gehört.]
[Möge Allah seiner Seele gnädig sein.]
[Wir machen weiter wie geplant.]
[In Ordnung.]
[-Es geht los.] [-Allah ist groß.]
[Allah ist groß.]
Gali?
-Gali? -Schhhh!
Ido ist auf der Couch eingeschlafen.
-Ist alles ok?! -Ja.
Ich habe mir Sorgen um euch gemacht. Ich wollte euch bloß sehen.
Setz dich.
Warum bleibst du nicht hier bei uns? Geh nicht zurück zur Farm.
Ich würde dir ja etwas zu essen machen, aber es ist nicht ein Krümel übrig.
Ich ziehe hier ein Rudel Wölfe groß.
Papa?
Wie geht's dir?
Was ist mit dir passiert?
Denkst du, du bist der einzige Judoka in dieser Familie?
Wie geht's dir? Bereit für morgen?
-Ja, aber... was ist passiert? -Nichts, mir geht's gut.
-Wirst du gewinnen? Machst du ein Ippon? -Ja.
-Gib mir eine Umarmung. -Er ist ein Champion.
Mein kleiner Mann.
-Bist du wirklich vorbereitet? -Ja.
Dann geh schlafen, damit du Energie hast.
[Maher?]
[Guten Morgen. Ich habe Frühstück für dich.]
[Iss etwas, wir müssen los.]
[Danke.]
[-Wo bringen Sie mich hin?] [-Du wirst nach Dänemark geschickt.]
[Wirklich?]
[E ist schön da.]
[Viele hübsche Frauen,]
[Blondinen]
[mit blauen Augen.]
[Aber erst müssen wir dich den Jordaniern übergeben.]
[Deine Mutter ist Jordanierin. So lautet unsere Abmachung.]
[Sie werden dich verhören.]
[So ist die Prozedur.]
[Und die sind weitaus ruppiger als wir.]
[Weiß mein Vater davon?]
[Ich habe jetzt hier die Kontrolle, du bist nicht daheim.]
[Wenn du den Jordaniern alles sagst, werden sie dich freilassen.]
[Erst dann kommst du nach Dänemark.]
[Was ist, wenn ich Ihnen alles sage?]
[Wann? Jetzt?]
[Ja, bevor ich es den Jordaniern sage.]
[Maher,]
[hast du mir überhaupt etwas zu sagen? Etwas Neues?]
[Ich weiß nicht, wo genau er jetzt ist. Er versteckt sich in den Bergen.]
[Er plant etwas.]
[Er hat Sprengstoff und ein Ziel.]
[In Tel Aviv.]
[Friede sei mit dir.]
[Bitte.]
[Friede sei mit dir.]
[Ich habe dein Leben zerstört, Marwa.]
[Ich weiß, dass du mir vielleicht nie vergeben wirst.]
[Weshalb bin ich hier?]
[Zuerst will ich, dass du Um Nidal sagst, dass ich, so Gott will,]
[dafür sorgen werde, dass es ihr nie an etwas mangeln wird.]
[Sie ist sauer auf mich,]
[aber mit Allahs Hilfe]
[wird sie mir vergeben, und wenn es soweit ist, wird sie mich brauchen.]
[Um Nidal will deine Hilfe nicht, Nidal.]
[Ich weiß.]
[Wie dem auch sei...]
[Gib ihr das hier.]
[Ruf mich an, wenn du bei ihr bist.]
[Und du, Marwa,]
[egal, was du brauchst,]
[Medikamente, Klinikrechnungen, Geld,]
[egal was... komm zu mir.]
[Sind wir fertig?]
[Kann ich jetzt gehen?]
[Er ist den Heldentod gestorben.]
[Hast du mich deshalb herbringen lassen?]
[Was hast du dir dabei gedacht?]
[Dass ich mich besser fühle, wenn du mir das sagst?]
[-Dass ich dann vergessen kann?] [-Nein, natürlich nicht.]
[Was willst du dann von mir?]
[Ich will das wiedergutmachen, Marwa.]
[Ich weiß, dass ich Samir nicht ersetzen kann, niemand kann das,]
[aber wenn du einwilligst...]
[mich zu heiraten,]
[dann könnte ich mich um dich kümmern und die Leute davon abhalten zu reden,]
[und wir könnten Samirs Kind gemeinsam großziehen, so Gott will.]
[Hast du deshalb das alles getan?]
[Hast du ihn deshalb getötet?!]
[Nicht ich habe ihn getötet, sondern die Juden.]
[Du hast ihn getötet und sonst keiner!]
[Das Blut deines Bruders klebt an deinen Händen und du redest von Heirat?!]
[Marwa, das stimmt nicht.]
[Das stimmt nicht, Marwa. Es waren die zionistischen Juden.]
[Schande über dich!]
[Du bist nicht besser als diese zionistischen Hunde!]
[Ich habe gesehen, wie du mich ansahst. Sogar als Samir noch lebte.]
[Du hast mir Schokolade gekauft und weiß Gott was... Du hast ihn getötet!]
[Marwa...]
[Marwa, beruhige dich. Nicht so laut.]
[Eher würde ich hundert Tode sterben! Hundert Tode,]
[bevor ich dich in meine Nähe lasse.]
[Du bist ein Mörder! Ein Mörder!]
[Nidal, du bist ein Mörder!]
[Du bist ein Mörder, Nidal!]
[Du bist ein Mörder! Ein Mörder, Nidal!]
[Du bist ein Mörder, Nidal!]
[Ein Mörder, Nidal!]
Untertitel von: Tobias Morawski