ΝΑΜΠΛΟΥΣ, ΚΑΣΜΠΑ
Μεγάλωσε την Κάμερα 2.
Κοίτα. Ο τύπος κοιτάζει το κουρείο.
Τα παιδιά έστειλαν την αιχμή του δόρατος.
Μάλλον φυλάει σκοπιά.
Αταλέφ 1, έχεις έναν κακό έξω από τον κύβο.
Πιθανότατα σκοπός. Έχετε την άδεια.
Ελήφθη.
Πάμε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Εδώ τα ωραία λουλούδια!]
[Υπάρχει κι άλλος εδώ από το κουρείο.]
[Είμαι έτοιμος.]
[Όπλο.]
Αταλέφ 1, δύο ύποπτοι
φαίνονται οπλισμένοι. Περιμένουμε αναγνώριση.
[Τζόνι 1.]
Προσοχή! Ο Σαμίρ πλησιάζει το κουρείο από τα δυτικά.
Θέλω διαρκή επικοινωνία με τον διοικητή Κινερέτ.
Προσοχή στην ανατολική ομάδα κάλυψης.
[-Άντε, Έλι, βιάσου.] [-Περίμενε τον αλ Μάκντασι.]
Ποιος είναι αυτός;
Φύγε από την κάμερα!
-Ο Αλ Μάκντασι είναι μέσα. -Έχετε άδεια να ρίξετε τους φρουρούς.
[Πάμε!]
[-Τι κάνεις εδώ;] [-Τι είναι, φίλε;]
[Τι κάνεις εδώ;]
[Τι έγινε, Ράμπο;]
[Θες ένα τσιγάρο;]
[Δεν βλάπτει.]
[-Ορίστε.] [-Ευχαριστώ.]
[Εδώ τα ωραία λουλούδια!]
[Χειροβομβίδα!]
[Κουνηθείτε!]
[Στην άκρη!]
[Κρύψου, Σαμίρ!]
Στιβ, είσαι καλά!
Κάλυψέ με!
[Νιντάλ, έχω τον αδερφό σου! Θα του ρίξω!]
[Νιντάλ, θα του ρίξω!]
Έλι, ο Στιβ χτυπήθηκε. Απομάκρυνση!
[Κουνηθείτε!]
Αβιχάι, μπες μέσα.
[Νιντάλ, θα σκοτώσω τον αδερφό σου!]
[Σαμίρ!]
Ο Σαμίρ είναι νεκρός.
Ο Αλ Μάκντασι κρύφτηκε πίσω. Τον ακολουθούμε.
Κάσπι, είμαι με τον Στιβ, χτυπήθηκε στο στήθος.
Στείλτε ομάδα εκκένωσης και βρείτε τον Κίνερετ.
-Να κινηθούν. -Κίνερετ από Αταλέφ, έχετε άδεια.
Είναι πάνω. Σαρώστε τις ταράτσες.
Έλι, τον βλέπω.
Μείνε εδώ για κάλυψη!
-Το σκάει! -Μείνε για κάλυψη!
-Το σκάει! -Μείνε εδώ και μην κινείσαι!
Έλα εδώ, Νούριτ!
Νούριτ!
Ντορόν, το σκάει στα δυτικά! Στα αριστερά σου.
Πάει προς τον Κύβο 5, στις σκάλες στη νοτιοανατολική γωνία.
Να τος!
Είμαι στο πίσω στενάκι.
Στον κύβο νότια.
Τον εντόπισα!
[-Χέρια!] [-Ποια είσαι; Τι θες;]
[-Τι κάνεις εδώ;] [-Πίσω!]
[Πίσω!]
[Στρατός!]
Σήκωσε το κεφάλι, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί του, μην κουνηθείς!
[Πίσω!]
[Στην άκρη!]
Ακάλυπτος!
Παλιοσκύλα!
Χάος! Χάος!
Αβιχάι, η Νούριτ χρειάζεται απομάκρυνση.
Στιβ, κρατήσου, έρχομαι. Ανασαίνεις;
Κάσπι,
όλος ο δρόμος μάς πετάει πέτρες. Δεν μπορώ να βγω.
Γαμώτο!
[Πουτάνα!]
[Σφάξτε τους Εβραίους!]
Εγκλωβίστηκαν, δεν μπορούν.
Να αφήσουν τα τζιπ και να μπουν με τα πόδια.
-Νούριτ! -Έλι!
Χάος, Κάσπι! Χάος!
-Νούριτ! -Έλι! Έλι!
Έλι!
Ντορόν, η Νούριτ κι ο Έλι
πιάστηκαν σε χάος. Αφήστε τα όλα και πηγαίνετε.
Πάμε να τους βρούμε, Ντορόν.
Πάμε, είπα!
Έλα, καριόλη!
Έλα εδώ!
Είσαι καλά;
[Σαντί, άνοιξε.]
[Ευχαριστώ, μικρέ μου.]
Οι κρατούμενοι από το κουρείο.
-Γιατί είναι στα γόνατα, Άμος; -Σηκώστε τους.
Θα τον πάρω μαζί μου.
[Έλα μαζί μου, Μαχέρ.]
[Τα ξέρω όλα.]
[Πάλι καλά που μπλέχτηκε ο πατέρας σου,]
[αλλιώς τώρα θα σε είχα τσακίσει στην ανάκριση.]
[Θα είχες χεστεί πάνω σου και θα ήσουν νεκρός από ώρα.]
[Πήγαινέ με στον πατέρα μου.]
[Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!]
[Στο όνομα του ελεήμονος Αλλάχ, ανακοινώνουμε τον ένδοξο θάνατο]
[του σαχίντ Σαμίρ Μοχάμεντ Αουντάλαχ,]
[που πέθανε ηρωικά στην καρδιά του Όρους της Φωτιάς.]
[Τι έπαθες;]
Πώς πας;
Όχι πολύ καλά. Περιμένω εξετάσεις.
Εσύ;
Καλά είμαι.
Τι συνέβη;
Είδες.
Δεν κατάφερα να δω.
Σε πασπάτεψαν;
Ασφαλώς.
Πού;
Θα με ρωτούσες αν ήμουν άντρας;
Δεν είσαι άντρας όμως.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα δούμε αφού τελειώσεις με τις εξετάσεις.
Έλι,
θα γυρίσω στη μονάδα.
Ασφαλώς.
Λες να μην ήξερα ότι μπορεί να συμβεί;
Περαστικά.
[Μαμά.]
[Μαμά, είσαι καλά;]
[Ναι.]
[Μαμά, ο Σαμίρ πέθανε.]
[Το ξέρω.]
[Τι συνέβη;]
[Πες μου τι ακριβώς συνέβη.]
[Τι δουλειά είχε εκεί μαζί σου;]
[-Δεν έπρεπε να έχει έρθει.] [-Γιατί δεν τον προστάτευσες;]
[Δεν μπόρεσα.]
[Μαύρη η ώρα κι η στιγμή που γύρισες.]
["Ο Αλλάχ να μας φυλάει από τον Σατανά.]
[Στο όνομα του Αλλάχ, του φιλάνθρωπου, του ελεήμονα.]
[Για Σιν.]
[Από το σοφό Κοράνι.]
[Είσαι από αυτούς που έχουν οδηγηθεί]
[στον ίσιο δρόμο.]
[Αποκάλυψη του μεγαλοδύναμου, του ελεήμονα.]
[Για να ειδοποιήσεις έναν λαό που οι πατέρες του..."]
[Έχει έρθει δημοσιογράφος από το Αλ Τζαζίρα.]
[Τι θα λέγατε στους Παλαιστίνιους;]
[Δεν έχω τίποτα να πω.]
[Τον αγαπούσα.]
[Μη σε δουν να κλαις.]
[Είστε περήφανη;]
[Ήταν η ζωή μου.]
[Ήταν ο κόσμος μου.]
[Τι θα γίνω χωρίς αυτόν;]
[Ουμ Νιντάλ, τι μήνυμα έχεις για τον λαό της Παλαιστίνης;]
[Ο γιος μου ο Σαμίρ]
[ήταν ήρωας.]
[Ακολούθησε τον πατέρα του,]
[τον Άμπου Νιντάλ]
[Αουντάλαχ, πνευματικό ηγέτη της Χαμάς.]
[Πρώτα ο Αλλάχ,]
[όλοι θα πεθάνουμε ήρωες και σαχίντ, όπως εκείνοι,]
[μέχρι να ελευθερωθεί η Ιερουσαλήμ.]
[Θέλω να σε ευχαριστήσω για ό,τι έκανες.]
[Έσωσες τον γιο μου και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.]
[Θέλω να πάρεις τον γιο μου. Μακριά από εδώ, όπως συμφωνήσαμε.]
[Κι αν είναι απαραίτητο, να τον συλλάβεις.]
[Δεν θα πάθεις τίποτα.]
[Έχω πάει κι εγώ στη φυλακή.]
[Θα σε κάνει άντρα.]
[Φτάνει πια.]
[Εδώ βάζω ένα όριο.]
[Με παράκουσες]
[και μπλέχτηκες με ανθρώπους που δεν έπρεπε.]
[Έχεις δίκιο, μπαμπά.]
[Ξέρεις τι είναι αυτό;]
[Τα ξέρω όλα.]
[Με ντρόπιασες.]
[Με πρόδωσες]
[και εξευτέλισες όλη την οικογένεια.]
[Έχεις ιδέα τι έκανες;]
[Πηγαίνετε.]
Τι κάνεις, κούκλε;
Καλύτερα δεν γίνεται.
Με πυροβόλησαν.
Το βρίσκεις αστείο;
Ναι, λιγάκι.
Λοιπόν;
Εξαφανίστηκες. Πού ήσουν;
Συγγνώμη, μου κάθονται βαριά όλα αυτά.
Αυτό είμαι, Ανάτ.
Ναι.
Αντίο, Στιβ.
Αντίο.
Θες να πιεις το τσάι σου; Κρυώνει.
Πες τους ότι δεν θέλω να δω κανέναν, εντάξει;
Φυσικά.
Θες να φύγω κι εγώ;
Μείνε.
[-Εξαφανίσου!] [-Τι έγινε;]
[-Δεν είμαστε ΙΚ!] [-Ποιος είσαι;]
[-Δίνε του!] [-Μη με σπρώχνεις.]
[-Ηρεμήστε.] [-Ο Νιντάλ έστειλε κάτι στην Ουμ Νιντάλ.]
[Πού είναι το πρόβλημα;]
[-Αρκετά, ηρεμήστε.] [-Έλα.]
[Πήγαινε.]
[Ο Αλλάχ μαζί σας.]
[Ουμ Νιντάλ,]
[είμαι ο Μούσα Αλ Χάντερ. Από τους άντρες του Νιντάλ.]
[Τα λεφτά για τη σκηνή πένθους.]
[Μα είναι για σένα, Ουμ Νιντάλ.]
[Πες στον Νιντάλ ότι δεν θέλω τίποτα από αυτόν.]
[Φύγε τώρα και μην ξανάρθεις.]
[Άντε.]
[Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;]
[-Ειλικρινά...] [-Περίμενε.]
[Τι θέλεις;]
[Ο Νιντάλ ζήτησε να σε δει.]
[Φύγε από εδώ, τώρα! Αρκετά πια.]
[-Θα επικοινωνήσω μαζί σου.] [-Φύγε.]
[Ο Αλλάχ μαζί σας.]
[Θερμά συλλυπητήρια.]
[Μην τολμήσεις να πλησιάσεις το σπίτι μου.]
[Το γέμισες με αφίσες κατά του γιου μου.]
[Πώς τολμάς;]
[Δεν είχα καμία σχέση.]
[Μη χρησιμοποιείς τον θάνατο του γιου μου για τους σκοπούς σου.]
[-Ουμ Νιντάλ...] [-Με κάθε σεβασμό, φύγε.]
[-Ήθελα μόνο...] [-Πήγαινε! Φύγε!]
[Σέβομαι την απόφασή σου.]
[Δες τους άτιμους τους Εβραίους.]
[Τους τρελαίνουν όλους μα μπάλα δεν ξέρουν.]
[-Άσε την τηλεόραση, έχουμε δουλειά.] [-Τι δουλειά;]
[Τελειώσαμε. Τα φωτογραφήσαμε όλα.]
[Θα μας καταλάβουν αν το παρακάνουμε.]
[Άσε που το φορτηγό δεν έχει έρθει. Τι να κάνουμε;]
[Τότε πήγαινε να ψωνίσεις, πεινάω.]
[-Γιατί εγώ;] [-Επειδή όλη μέρα κάθεσαι.]
[Καλά. Μετά τον αγώνα, εντάξει;]
[Άντε, σήκωσέ το.]
[Παρακαλώ;]
[-Ποιος είναι;] [-Ο Άχμαντ.]
[Τα μάθαμε.]
[Ο Αλλάχ να τον αναπαύσει.]
[Προχωράμε κανονικά.]
[Εντάξει.]
[-Είμαστε έτοιμοι.] [-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.]
[Είναι μεγάλος.]
Γκάλι;
Ο Ιντό αποκοιμήθηκε στον καναπέ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ανησυχούσα για σας, ήθελα να σας δω.
Έλα να καθίσεις.
Γιατί δεν μένεις μαζί μας; Μη γυρίσεις στη φάρμα.
Θα σου έφτιαχνα να φας αλλά δεν έμεινε ψίχουλο.
Λες και μεγαλώνω λύκους.
Μπαμπά;
Πώς πάει;
Τι έπαθες;
Μόνο εσύ κάνεις τζούντο, νομίζεις;
Πώς είσαι; Έτοιμος για αύριο;
-Ναι, αλλά εσύ τι έπαθες; -Τίποτα, καλά είμαι.
-Θα κερδίσεις; Θα πάρεις άριστα; -Ναι.
-Έλα αγκαλιά. -Είναι πρωταθλητής.
Αντράκι μου!
-Έχεις προετοιμαστεί; -Ναι.
Τότε πήγαινε για ύπνο για να έχεις ενέργεια.
[Μαχέρ;]
[Καλημέρα. Σου έφερα πρωινό.]
[Έλα να φας, πρέπει να πηγαίνουμε.]
[Ευχαριστώ.]
[-Πού με πας;] [-Θα καταλήξεις στη Δανία.]
[Αλήθεια;]
[Είναι ωραία εκεί.]
[Πολλά γκομενάκια,]
[ξανθά,]
[με γαλάζια μάτια.]
[Πρώτα όμως θα σε παραδώσουμε στους Ιορδανούς.]
[Η μητέρα σου είναι Ιορδανή. Αυτό συμφωνήσαμε μαζί τους.]
[Θα σε πάρουν για ανάκριση.]
[Είναι το πρωτόκολλο.]
[Και δεν έχουν τη μισή από τη δική μας λεπτότητα.]
[Ο μπαμπάς μου το ξέρει αυτό;]
[Τώρα είσαι στο δικό μου γήπεδο.]
[Αν πεις τα πάντα στους Ιορδανούς, θα σε ελευθερώσουν.]
[Μόνο τότε θα σε στείλουν στη Δανία.]
[Αν τα πω όλα σε σένα;]
[Πότε; Τώρα;]
[Ναι, προτού τα πω στους Ιορδανούς.]
[Μαχέρ,]
[έχεις κάτι που θες να μου πεις; Κάτι που δεν ξέρω;]
[Δεν ξέρω πού είναι, κρύβεται στα βουνά.]
[Σχεδιάζει κάτι.]
[Έχει εκρηκτικά και στόχο.]
[Το Τελ Αβίβ.]
[Ο Αλλάχ μαζί σου.]
[Προχώρα.]
[Ο Αλλάχ μαζί σου.]
[Κατέστρεψα τη ζωή σου, Μάρβα.]
[Ξέρω πως ίσως να μη με συγχωρέσεις ποτέ.]
[Γιατί με φώναξες;]
[Πρώτον, θέλω να πεις στην Ουμ Νιντάλ ότι, πρώτα ο Αλλάχ,]
[θα φροντίσω να έχει ό,τι χρειάζεται.]
[Μου έχει θυμώσει,]
[αλλά, πρώτα ο Αλλάχ,]
[θα της περάσει και θα με χρειαστεί.]
[Η Ουμ Νιντάλ δεν θέλει τίποτα από σένα, Νιντάλ.]
[Το ξέρω.]
[Εσύ πάντως]
[δώσ' της αυτό.]
[Τηλεφώνησέ μου όταν βρεθείς μαζί της.]
[Κι εσύ, Μάρβα,]
[ό,τι χρειαστείς,]
[φάρμακα, νοσοκομεία, μετρητά,]
[ό,τι και να είναι, θα το καλύψω.]
[Τελειώσαμε;]
[Μπορώ να φύγω τώρα;]
[Πέθανε σαν ήρωας.]
[Γι' αυτό με έφερες εδώ;]
[Τι νόμισες;]
[Ότι με αυτό θα νιώσω καλύτερα;]
[-Ότι θα τον ξεχάσω έτσι απλά;] [-Όχι βέβαια.]
[Τότε τι θες από μένα;]
[Θέλω να επανορθώσω.]
[Ξέρω ότι δεν μπορώ να αντικαταστήσω τον Σαμίρ,]
[κανείς δεν μπορεί,]
[αλλά αν δεχτείς]
[να με παντρευτείς,]
[για να σε προσέχω συνεχώς και να μη μιλάει ο κόσμος,]
[θα μεγαλώσουμε μαζί το παιδί του Σαμίρ.]
[Γι' αυτό τα έκανες όλα αυτά;]
[Γι' αυτό τον σκότωσες;]
[Δεν τον σκότωσα εγώ αλλά οι Εβραίοι.]
[Εσύ τον σκότωσες και κανένας άλλος!]
[Έχεις το αίμα του στα χέρια σου και μιλάς για γάμο;]
[Μάρβα, κάνεις λάθος.]
[Κάνεις λάθος, Μάρβα. Οι σιωνιστές το έκαναν.]
[Ντροπή σου!]
[Είσαι σαν τους σιωνιστές σκύλους.]
[Έβλεπα πώς με κοιτούσες κι όταν ζούσε ο Σαμίρ.]
[Μου έφερνες σοκολάτες και δεν ξέρω τι... Τον σκότωσες!]
[Μάρβα.]
[Μάρβα, ηρέμησε. Μη φωνάζεις.]
[Καλύτερα να πεθάνω εκατό φορές. Εκατό φορές,]
[παρά να με πλησιάσεις.]
[Είσαι δολοφόνος. Είσαι φονιάς!]
[Νιντάλ, είσαι δολοφόνος.]
[Είσαι δολοφόνος!]
[Είσαι δολοφόνος! Δολοφόνος, Νιντάλ!]
[Είσαι δολοφόνος και φονιάς, Νιντάλ!]
[Είσαι δολοφόνος, Νιντάλ!]
[Δολοφόνος, Νιντάλ!]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη