NABLUS, LA ALCAZABA
Pon la cámara dos.
Mirad. Ese tío no para de mirar a la barbería.
Esas monadas han mandado una punta de lanza.
Seguramente un centinela.
Atalef Uno, tenéis a uno de los malos fuera del cubo.
Muy probablemente un centinela. Tenéis autorización.
Recibido.
Vamos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[ÁRABE] [¡Flores, flores frescas!]
[Hay otro tío de la barbería.]
[Estoy listo.]
[Arma.]
Atalef Uno, tenéis dos sospechosos
que parecen ir armados. Esperamos identificación de objetivo.
[Johnny Uno.]
Atención: Samir se acerca a la barbería desde el oeste.
Quiero comunicación continua con el mando de Kinneret.
Necesito más gente con el equipo que cubre el este.
[- Adelante, Eli, date prisa.] [- Espera a Al Makdasi.]
¿Quién es ese?
¡Aléjate de la cámara!
Al Makdasi está dentro.
Tenéis autorización. Acabad con los guardias.
[¡Vamos, vamos!]
[- ¿Qué haces aquí?] [- ¿Qué pasa, amigo?]
[¿Qué haces aquí?]
[¿Qué problema hay, Rambo?]
[¿Quieres un cigarrillo?]
[No estaría mal.]
[- Toma.] [- Gracias.]
[¡Flores, cojan sus flores!]
[¡Granada! ¡Granada!]
[¡Fuera!]
[¡Escóndete, Samir!]
Steve, ¿estás bien?
¡Cúbreme!
[¡Nidal, tengo a tu hermano! ¡Le mataré!]
[¡Nidal, voy a matarle!]
Eli, Steve está herido necesitamos evacuación.
[¡Fuera!]
¡Avihai, entra ahí!
[¡Nidal, voy a matar a tu hermano!]
[¡Samir!]
Samir está muerto.
Al Makdasi ha huido por la trastienda, vamos tras él.
Kaspi, estoy con Steve, le han disparado en el pecho.
Envía al equipo de evacuación y llama a Kinneret.
- ¡Los quiero en marcha! - Kinneret de Atalef, tiene autorización.
Está en el tejado. Mirad los tejados.
¡Eli, le veo!
¡Quédate aquí para cubrirnos!
- ¡Eli, se escapa! - ¡Quédate aquí!
- ¡Eli, se está escapando! - ¡Quédate ahí y no te muevas!
¡Ven aquí, Nurit!
¡Nurit!
¡Doron, va hacia el oeste! ¡A la una en punto!
Se dirige al cubo cinco, en una escalera de la esquina sureste.
¡Ahí está!
Estoy en el callejón de atrás.
El cubo está a las seis en punto.
¡Le veo! ¡Le veo!
[¿Quién es usted?]
[¡Manos arriba!]
[- ¿Qué hacen aquí?] [- ¡Atrás!]
[¡Atrás!]
[¡Ejército! ¡Ejército!]
Levanta la cabeza, mírame.
¡Quédate conmigo, no te muevas!
[¡Atrás!]
[¡Quítense de en medio!]
¡Desconectado!
¡Maldita puta!
¡Fauda! ¡Fauda!
Tienen a Nurit en una fauda, hay que evacuar.
Steve, aguanta, ahora vuelvo. ¿Estás respirando?
Kaspi,
toda la calle viene a por nosotros, tirándonos piedras. No puedo salir.
¡Mierda!
[¡Puta!]
[¡Matad a los judíos! ¡Matad a los judíos!]
Están bloqueados, no pueden llegar al cubo.
¡Que se bajen de los jeeps y avancen a pie!
- ¡Nurit! - ¡Eli!
¡Fauda, Kaspi! ¡Fauda!
- ¡Nurit! - ¡Eli!
¡Eli!
¡Doron, Nurit y Eli
están atrapados en una fauda! Déjalo todo y únete a ellos.
Vamos con ellos, Doron.
¡He dicho que nos vayamos!
¡Ven a por mí, hijo de puta!
¡Ven aquí!
¿Estás bien?
[Shadi, abre.]
[Gracias, colega.]
Son los detenidos en la zona de la barbería.
- Amos, ¿qué hacen de rodillas? - Ayudadles a levantarse.
Me lo llevo.
[Ven conmigo, Maher.]
[Lo sé todo.]
[Da gracias a que tu padre está metido en esto,]
[o ahora mismo te estaría interrogando.]
[Hace tiempo que te habrías meado y cagado encima, y estarías muerto.]
[Lléveme con mi padre.]
[¡Allahu Akbar!]
[En nombre de Alá el misericordioso, anunciamos la muerte santa]
[del shahid Samir Mohammed Awdallah,]
[que ha muerto heroicamente en el corazón de la "Montaña de Fuego" (Nablus).]
[¿Qué le pasa?]
¿Qué tal estás?
No muy bien. Estoy esperando unas pruebas.
¿Y tú?
Estoy bien.
¿Qué pasó allí?
Ya lo viste.
No tuve ocasión de verlo.
¿Te manosearon?
Claro.
¿Dónde?
¿Preguntarías eso si fuese un tío?
Pero no eres un tío.
¿Qué hacemos ahora?
Lo veremos cuando acabes tus pruebas.
Eli,
voy a volver a la unidad.
Claro.
¿No crees que yo sabía que esto podría ocurrirme?
Que te mejores.
[Mamá.]
[Mamá, ¿estás bien?]
[Sí.]
[Mamá, Samir está muerto.]
[Lo sé.]
[¿Qué ha pasado?]
[¡Dime qué pasó exactamente allí!]
[¿Por qué estaba contigo para empezar?]
[- No debía estar allí.] [- ¿Por qué no protegiste a tu hermano?]
[No pude.]
[Lamento que volvieras de Siria.]
[Que Alá nos libre del malvado Satán.]
[En el nombre de Alá, el benefactor, el misericordioso.]
[Ya Sin.]
[Por el sabio Corán]
[¡Mirad! Tú eres de los enviados]
[Por el buen camino]
[Una revelación del poderoso, del misericordioso]
[Que puedas avisar a alguien cuyos padres...]
[Un periodista de Al Jazeera quiere hablar contigo.]
[¿Qué le diría al pueblo palestino?]
[No tengo nada que decir.]
[Yo le amaba.]
[Que no te vean llorando.]
[¿Está orgullosa de él?]
[Él era mi vida,]
[era mi mundo.]
[¿Qué voy a hacer sin él...?]
[Um Nidal, ¿cuál es su mensaje al pueblo palestino?]
[Mi hijo Samir]
[fue un héroe.]
[Siguió el camino de su padre,]
[Abu Nidal Awdallah, el líder espiritual de Hamás.]
[Dios mediante, todos moriremos como héroes y shahids, como ellos,]
[hasta que Jerusalén sea liberada.]
[Quiero agradecerle lo que ha hecho.]
[Ha salvado a mi hijo y nunca lo olvidaré.]
[Quiero que se lleve a mi hijo. Lléveselo lejos de aquí, como acordamos.]
[Y, si es necesario, haga que le detengan.]
[Estarás bien.]
[Yo también estuve en prisión.]
[Te convertirá en un hombre.]
[Basta. Hasta aquí hemos llegado.]
[Me has desobedecido]
[y te has mezclado con gente con la que no debías.]
[Tienes razón... papá.]
[¿Sabes lo que es esto?]
[Lo sé todo.]
[Me has avergonzado.]
[Me has traicionado]
[y has deshonrado a toda la familia.]
[¿Tienes idea de lo que has hecho?]
[Vete.]
¿Cómo estás, guapo?
No podría estar mejor.
Me han disparado.
¿Te parece gracioso?
Sí, un poco.
¿Y bien?
Has desaparecido, ¿dónde estabas?
Lo siento, todo esto me supera.
Esto es lo que soy, Anat.
Sí.
Adiós, Steve.
Adiós.
¿Quieres beberte el té? Se te está enfriando.
Diles que no quiero ver a nadie, ¿vale?
Claro.
¿Me voy yo también?
Quédate.
[- ¡Eh, largo!] [- ¿Qué problema hay?]
[- ¡No somos el EI!] [- ¿Quién eres?]
[- ¡Largo!] [- ¡No me empujes!]
[- Cálmate.] [- Nidal le manda algo a Um Nidal.]
[A ver, ¿cuál es el problema?]
[- Basta, tranquilos.] [- Ven.]
[Vamos.]
[La paz sea contigo.]
[Um Nidal,]
[soy Musa Al-Khader. Uno de los hombres de Nidal.]
[Este es el dinero para el velatorio.]
[Pero es para ti, Um Nidal.]
[Dile a Nidal que no quiero nada suyo.]
[Ahora vete y no vuelvas.]
[Vamos.]
[¿Puedo hablar contigo, por favor?]
[- Francamente...] [- Espera.]
[¿Qué quieres?]
[Nidal quería verte.]
[Vete de aquí, ya. Ya he tenido suficiente.]
[- Seguiré en contacto contigo.] [- Vete.]
[La paz sea con vosotros.]
[Mi más sentido pésame.]
[No te atrevas a acercarte a mi casa.]
[Has cubierto mi casa con carteles contra mi hijo.]
[¿Cómo te atreves?]
[Sabes que no he tenido que ver con eso.]
[No uses la muerte de mi hijo para promover tu programa político.]
[- Um Nidal, yo... ] [- Con el debido respeto, vete.]
[- Yo solo quería... ] [- ¡Fuera! ¡Vete!]
[Respeto tu decisión.]
[Mira a esos malditos judíos,]
[vuelven loco a todo el mundo y no saben golpear un balón.]
[- Deja de ver la tele, tenemos trabajo.] [- ¿Qué trabajo?]
[Hemos acabado, tío, lo hemos fotografiado todo.]
[Nos perseguirán si nos pasamos.]
[Además, el camión no ha llegado aún, no podemos hacer gran cosa.]
[¡Pues ve a buscar algo de comer, tengo hambre!]
[- ¿Por qué yo?] [- ¡Porque hoy no has hecho nada!]
[Está bien. Cuando acabe el partido, ¿vale?]
[Venga, contesta.]
[¿Diga?]
[- ¿Quién es?] [- Ahmad.]
[Sabemos lo de Samir.]
[Que Alá reciba su alma.]
[Seguimos con lo planeado.]
[Está bien.]
[- Listo.] [- Allahu Akbar.]
[Allahu Akbar.]
¿Gali?
- ¿Gali? - ¡Sshh!
Ido se ha quedado dormido en el sofá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me teníais preocupado, solo quería veros a todos.
Siéntate.
¿Por qué no te quedas aquí, con nosotros? No vuelvas a la granja.
Te haría algo de comer, pero no me queda nada de nada.
Estoy criando a una manada de lobos.
¿Papá?
¿Qué tal?
¿Qué te ha pasado?
¿Crees que eres el único yudoca de la familia?
¿Cómo estás? ¿Listo para mañana?
- Sí, pero ¿qué te ha pasado a ti? - Nada, estoy bien.
- ¿Vas a ganar? ¿Harás un ippon? - Sí.
- Dame un abrazo. - Es un campeón.
Mi hombrecito.
- ¿De verdad estás listo? - Sí.
Pues ve a dormir un poco para tener energía.
[¿Maher?]
[Buenos días. Te traigo el desayuno.]
[Ven a comer, tenemos que ponernos en marcha.]
[Gracias.]
[- ¿Adónde me lleva?] [- Con el tiempo te enviarán a Dinamarca.]
[¿En serio?]
[Aquello es bonito.]
[Muchas chicas,]
[rubias,]
[con los ojos azules.]
[Pero primero tenemos que entregarte a los jordanos.]
[Tu madre es jordana. Es el trato que tenemos con ellos.]
[Te interrogarán.]
[Es el protocolo.]
[Y ellos no son ni la mitad de amables que nosotros.]
[¿Mi padre lo sabe?]
[Ahora estás en mi territorio, no estás en casa.]
[Si se lo cuentas todo a los jordanos te pondrán en libertad.]
[Solo entonces te enviarán a Dinamarca.]
[¿Y si se lo cuento todo a usted?]
[¿Cuándo? ¿Ahora?]
[Sí, antes de contárselo a los jordanos.]
[Maher,]
[¿hay algo que quieras contarme? ¿Algo nuevo?]
[No sé dónde está ahora, se esconde en las montañas.]
[Está planeando algo.]
[Tiene explosivos y un objetivo.]
[En Tel Aviv.]
[La paz sea contigo.]
[Pasa.]
[La paz sea contigo.]
[Te he arruinado la vida, Marwa.]
[Sé que quizá nunca me perdones.]
[¿Qué hago aquí?]
[Primero, quiero que le digas a Um Nidal que, si Dios quiere,]
[me aseguraré de que tenga siempre todo lo que necesite.]
[Está enfadada conmigo,]
[pero con la ayuda de Alá,]
[cambiará de opinión y seguro que me necesitará.]
[Um Nidal no quiere tu ayuda, Nidal.]
[Lo sé.]
[Pero...]
[Dale esto.]
[Llámame cuando estés con ella.]
[Y tú, Marwa,]
[cualquier cosa que necesites,]
[medicinas, facturas de hospital, dinero en efectivo,]
[lo que sea... Yo me encargo.]
[¿Hemos terminado?]
[¿Me puedo ir ya?]
[Murió como un héroe.]
[¿Para esto me has traído aquí?]
[¿Qué creías?]
[¿Que decir eso me haría sentir mejor?]
[- ¿Que le olvidaría sin más?] [- No, claro que no.]
[Entonces, ¿qué quieres de mí?]
[Quiero compensarte, Marwa.]
[Sé que nunca podría sustituir a Samir, nadie podría,]
[pero si quisieras...]
[...casarte conmigo]
[para poder cuidarte siempre y evitar habladurías,]
[podríamos criar juntos al hijo de Samir, si Dios quiere.]
[¿Por eso has hecho todo esto?]
[¿Por eso le mataste?]
[Yo no le maté, fueron los judíos.]
[¡Tú le mataste, tú y nadie más que tú!]
[¿Me hablas de matrimonio con sangre de tu hermano en las manos?]
[Marwa, te equivocas.]
[Te equivocas, Marwa. Fueron los judíos sionistas.]
[¡Debería darte vergüenza!]
[¡Eres igual de malo que esos perros sionistas!]
[Vi cómo me mirabas incluso cuando Samir estaba vivo.]
[Me trajiste bombones y Dios sabe qué... ¡Tú le mataste!]
[Marwa...]
[Marwa, cálmate. Baja la voz.]
[¡Preferiría morirme cien veces! Cien veces,]
[que dejar que te acerques a mí.]
[¡Eres un asesino! ¡Eres un asesino!]
[¡Nidal, eres un asesino!]
[¡Eres un asesino, Nidal!]
[¡Eres un asesino!]
[¡Eres un asesino, Nidal!]
[¡Un asesino, Nidal!]
Subtítulos: Fabián Sierra